漢語(yǔ)成語(yǔ)的定義及其特點(diǎn)畢業(yè)論文-資料下載頁(yè)
2025-01-16 23:45本頁(yè)面
【正文】 ，必須把它和它所聯(lián)系的語(yǔ)境聯(lián)系起來(lái)。 我們可以看下面的這幾個(gè)例子： “ 開(kāi)門(mén)見(jiàn)山 ” 比喻說(shuō)話、寫(xiě)文章直截了當(dāng)，一開(kāi)始就點(diǎn)明正題。 出 處 宋 嚴(yán)羽《滄浪詩(shī)話 詩(shī)評(píng)》： “ 太白發(fā)句，謂之開(kāi)門(mén)見(jiàn)山 ” 死譯： to open the door and see the mountain 就不能表達(dá)出作者的意思，而把它意譯為 to e straight to the point 效果自然就出來(lái)了。又比如； 油嘴滑舌 mealymouthed(死譯： with a slipped mouth and tongue)其結(jié)果，把幾千年的封建地主的特權(quán)，打得落花流水。譯為： As a result， the privileges，which the feudal landlords have enjoyed for thousands of years, are being shattered to pieces。 “ 打得落花流水 ” 意即打得粉碎，打得一敗涂地，語(yǔ)言很形象，如直譯為： “ ?are being shattered like flowers and floating waters.” 譯文讀者可能看不懂，因此采用意譯法。 四 ﹑結(jié)語(yǔ) 由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯比較復(fù)雜。我們必須注意原文的思想內(nèi)容，聯(lián)系上下文和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的整體，充分考慮漢民族的文化背景和語(yǔ)言特點(diǎn)，避免死譯、硬譯。因此，要在具體的語(yǔ)境下，考慮多種譯法而不能拘泥予一種，靈活地處理文章中出現(xiàn)的成語(yǔ)。但究竟如何使成語(yǔ)英譯文與整篇文章珠聯(lián)璧合，渾然一體，這個(gè)問(wèn)題是還值得我們?cè)诜g理論和翻譯實(shí)踐中不斷地去摸索和探討。 五 、 參考文獻(xiàn) ： （ 1） Nada Eugene A. Toward a Science of Translating [M].Leiden。 E, J, Brill, 1964 第 6 頁(yè) 共 6 頁(yè) （ 2） .單其昌 ,《漢英翻譯技巧》 ,北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社， 1990 年 （ 3） .張培基 ,《習(xí)語(yǔ)漢譯英研究》 ,北京：商務(wù)印書(shū)館 ,1979 年 （ 4） .李景韓﹑李健 ， 《漢英習(xí)語(yǔ)成語(yǔ)對(duì)等詞典》 ， 北京：中國(guó)國(guó)際廣播出版社 ， 1990年 （ 5） .傅敬民﹑張順梅﹑薛清 ， 《英漢翻譯辨析》 ， 北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司， 2022年 六 、致謝 這篇 論文是在我的導(dǎo)師 **親 切關(guān)懷和悉心指導(dǎo)下完成的。 她 嚴(yán)肅的科學(xué)態(tài)度，嚴(yán)謹(jǐn)?shù)闹螌W(xué)精神，精益求精的工作作風(fēng)，深深地感染和激勵(lì)著我。從課題的選擇到項(xiàng)目的最終完成， *老師都始終給予我細(xì)心的指導(dǎo)和不懈的支持。在此謹(jǐn)向 *老師致以誠(chéng)摯的謝意和崇高的敬意 在論文即將完成之際，我的心情無(wú)法平靜，從開(kāi)始進(jìn)入課題到論文的順利完成，有多少可敬的師長(zhǎng)、同學(xué)、朋友給了我無(wú)言的幫助，在這里請(qǐng)接受我誠(chéng)摯的謝意 !最后我還要感謝培養(yǎng)我長(zhǎng)大含辛茹苦的父母，謝謝你們 !
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1