漢語(yǔ)成語(yǔ)的定義及其特點(diǎn)畢業(yè)論文-全文預(yù)覽
【正文】 ly confused by this problem． 第 4 頁(yè) 共 6 頁(yè) . 套譯法 即借用同義成語(yǔ)和譯文加注法 來(lái)翻譯成語(yǔ)，由于文化背景不同，原文的形象有時(shí)不符合外國(guó)的風(fēng)俗，如直接譯出來(lái)就會(huì)頗為費(fèi)解或使原文的形象引起另一種聯(lián)想從而因想到原文意思的準(zhǔn)確表達(dá)。語(yǔ)出 莊子秋水 可直譯為 to be like a frog at the bottom of a well . 部分直譯，對(duì)于由兩個(gè)意思相近的部分組成的成語(yǔ)，可以只翻譯出其中的一個(gè)部分，即可代表整個(gè)成語(yǔ)的意思。 聲東擊西 解釋； 迷惑敵人的一種戰(zhàn)術(shù)，虛張聲勢(shì)，說(shuō)攻擊東邊，實(shí)際進(jìn)攻西邊。即在不影響原義和譯文讀者理解、不違背譯文表達(dá)習(xí)慣的前提下，保持其民族性，也就是所謂的 “ 異國(guó)情調(diào) ” 或 “ 洋氣 ” 。又如下面一句：他打算 出去看看，“ 不入虎穴，焉得虎子 ” 。 結(jié)合語(yǔ)境，注意使譯文盡可能地保持原文的風(fēng)格和形象性 這樣做的前提是：既要保證譯文的準(zhǔn)確性，又要保證譯文的可接受性。 “ 錦上添花 ” 比喻好上加好，是個(gè)褒義詞，如果硬譯為 “paint the lily” 其意為： try to improve what is already quite satisfactory 以至于達(dá)到 “wasteful and ridiculous excess” 的程度，就屬于貶 義，反而引起了誤解。因此，進(jìn)行漢語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯時(shí)，應(yīng)結(jié)合語(yǔ) 境正確理解，切莫胡亂硬譯，或不假思索地套譯。 【 2】 又如： “ 亡羊補(bǔ)牢 ” 與 “l(fā)ock the stable door after the horse has been stolen”, 表面看相似，實(shí)則無(wú)法等同起來(lái)。 第 2 頁(yè) 共 6 頁(yè) 漢 語(yǔ)成語(yǔ)翻譯 時(shí) 應(yīng)注意事項(xiàng) 翻譯時(shí) 應(yīng)確切、深刻、完整地理解每一個(gè)成語(yǔ)的本意和引申義，不能只從字面上來(lái)望文生義 ，下面主要介紹從結(jié)合語(yǔ)境翻譯時(shí)應(yīng)注意的事項(xiàng)淺談了漢語(yǔ)四字成語(yǔ)的翻譯 。翻譯不僅是要進(jìn)行語(yǔ)言符號(hào)的轉(zhuǎn)換，而且要把一種語(yǔ)言中的文化轉(zhuǎn)換成另一種文化形式。結(jié)構(gòu)上又都經(jīng)歷了時(shí)間的考驗(yàn)，不能隨意改動(dòng)它的順序，不能增詞或減詞，不能用另一詞去替代成語(yǔ)中的某一詞，更不能改 變其語(yǔ)法結(jié)構(gòu)。對(duì)漢語(yǔ)成語(yǔ)而言，從狹義上講，一般是四字結(jié)構(gòu)，它不能等同于諺語(yǔ)、格言、慣用語(yǔ)及歇后語(yǔ)。美國(guó)翻譯理論家尤金 ?奈達(dá)指出 :“ 所謂翻譯 ,就是從語(yǔ)義到文體在譯語(yǔ)中用最切近而又最自然的對(duì)等語(yǔ)再現(xiàn)原文的信息。 翻譯是一種傳遞信息的手段 , 指的是把一個(gè)原來(lái)用甲語(yǔ)言表達(dá)的信息改用乙語(yǔ)言表達(dá) , 使不懂甲語(yǔ)言的人也獲得同樣的信息。在漢語(yǔ)中多數(shù)由四個(gè)字組成，組織多樣，來(lái)源不一，所指多為確定的含義。換言之，即它在語(yǔ)義上是個(gè)不可分割的整體，其整體意義不能從組成成語(yǔ)的各個(gè)詞匯中揣測(cè)出來(lái)。兩個(gè)民族各自的生活習(xí)慣，思維觀念，無(wú)不反映在生動(dòng)、形象、活潑的成語(yǔ)中。可以說(shuō)漢 語(yǔ)成語(yǔ)的翻譯實(shí)際上是如何用英語(yǔ)去處理在漢語(yǔ)成語(yǔ)中所表現(xiàn)出的各種
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1