【正文】 ience工作簡歷 two recent passportsize photographs of each applicant每個申請人的兩張與護照上尺寸相同的照片； 第二節(jié) 產(chǎn)品說明書的英譯 Instruction(s) Operation Manual(s) 安裝 installation 使用 usage 維修 maintenance 參考書：實用英語寫作（ PRACTICAL WRITING）何小平，中國農業(yè)大學出版社， 1997： p117125 Instructions說明書 Type of instructions Examples of Common Use Direct the assembly of construction of objects or mechanisms物體或機械裝置的裝配說明 ?Install automatic washing machine ?Assemble a personal puter ?Construct a portable clothes cabi Direct the operation of equipment設備操作說明 ?Operate a sewing machine ?Use micrometer to determine size Direct the implementation of a process工藝過程說明 ?Identify a shoddy electric application ?Conduct randomsample survey Manuals手冊 Manuals are very long instructions with a few sections added to provide background and to answer anticipated questions from users. A manual should contain: title page封面 , pagination頁碼 , introduction(methods of using the manual and overview of the manual)引言 , theory of operation操作理論 , training section(basic operations, terminology術語 , and sample applications), stepbystep instructions, maintenance, and summary of steps. 產(chǎn)品的具體特性 注意事項 cautions 基本原理 general principle 結構 structure 安裝調整步驟 installation and adjustment 使用 usage 維護 maintenance 故障排除 trouble shooting 備件單 auxiliary parts specification 規(guī)格 安全注意事項 拍攝格式 所用磁帶 視頻 錄制系統(tǒng) 電視系統(tǒng) 音頻 鏡頭 變焦 監(jiān)視器 取景器 揚聲器 標準照明度 視頻輸出電平 麥克風輸入 USB Specifications Information for your safety Recording Format: Tape Used: Video Recording System: Television System: Audio: Lens: Zoom: Monitor: Viewfinder: Speaker: Standard Illumination: Video Output level: Mic Input: USB: 數(shù)碼接口 尺寸 重量 工作溫度 工作濕度 卡記憶功能 錄制介質 靜態(tài)圖像錄制文件格式 網(wǎng)絡相機 壓縮 影像尺寸 AC適配器 電源 功耗 DC輸出 Digital Interface: Dimensions: Weight: Operating Temperature: Operating Humidity: Card Memory Functions Recording Media: Still Picture Recording File Format: Web Camera Compression: Image Size: AC Adaptor: Power Source: Power Consumption: DC Output: specification 目錄 術語解釋 使用注意事項 注意事項與提示 其它內容 用前須知 標準附件 可選附件 控件和部件 包裝項目的名稱和功能 有關說明書的注意事項 Contents Explanation of Terms Cautions for Use Warning/Alarm Inductions Others Before Use Standard Accessories Optional Accessories Controls and Components Names and functions of packaged items Notes on these instructions 說明書中的具體內容 ? Include necessary ponents: parts list, equipment list, materials list. 請仔細閱讀使用說明書并正確使用攝像機。 由于未按照本使用說明書中說明的步驟進行操作，而導致的損害或材料損壞由用戶負責。 警告 請勿卸下機身的前蓋（或后蓋）；機身內沒有可維修的部件。 需要維修時，請聯(lián)系授權的維修人員。 建議僅使用推薦的附件。 注意 Carefully read the Operating Instructions and use the Movie Camera correctly. Injury or material damage resulting from any kind of use that is not in accordance with the operating procedures explained in these Operating Instructions are the sole responsibility of the user. WARNING: Do not remove the cover (or back)。 there are no user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. Use only the remended accessories. CAUTION: ? Provide appropriate justifications ? Include necessary warnings and cautions. 表中所示數(shù)字為近似值。 以上數(shù)字取決于拍攝目標。 本設備應當安設在電源插座附近，以便電源插頭或者設備的聯(lián)接器，能夠更容易地插入電源插座中。 制造商對于錄制內容的損失不負任何責任。 請嚴格遵守版權法。 讓記憶卡遠離兒童的接觸范圍，以防止兒童吞服。 最終用戶許可協(xié)議 欲知 Arcsoft軟件套件的任何信息，請與以下網(wǎng)站聯(lián)系。 The numbers shown in the table are approximations. These figures vary depending on the subject being photographed. The socket outlet shall be installed near the equipment and easily accessible or the mains plug or an appliance coupler shall remain readily operable. The manufacturer is not liable for loss of recorded contents. Carefully observe copyright laws. Keep the memory Card out of reach of children to prevent swallowing. End User License Agreement For any information about Arcsoft Software Suite, please contact the following Web site. 續(xù) 4 由于本設備使用時會變熱，請在空氣流通的地方進行操作，不要將此設備安置在狹窄的空間內，例如書柜或類似地方。 要降低起火、電擊或產(chǎn)品損壞的危險，請勿將本設備暴露于雨中、潮濕、滴水或濺水的環(huán)境，并確保勿將盛滿液體的物品（如花瓶）放在本設備上。 本軟件有英語、德語、法語、意大利語、西班牙語和中文版本。 該使用手冊僅描述了安裝、連接和啟動程序。關于如何使用 ArcSoft軟件套件，請閱讀軟件的幫助信息。 As this equipment gets hot during use, operate it in a wellventilated place。 do not install this equipment in a confined space such as a bookcase or similar unit. To reduce the risk of fire,electric shock or product damage, do not expose this equipment to rain, moisture, dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the equipment. This instruction manual describes only the procedures for installation , connection and startup. Please read the Help messages of your software for how to use the ArcSoft Software Suite. The software is available in English,German, French, Italian, Spanish and Chinese. 續(xù) 5 （ 1）圖表的類型 照片或繪圖（ photo or drawing） 外觀、形狀地圖（ map） 地點示意圖（ diagram） 安裝步驟流程圖（ flow chart） 工作原理線形圖（ graph） 有關參數(shù)間的關系圓形圖（ pie chart） 百分比柱形圖（ bar chart） 數(shù)據(jù)之間的比較表格（ table） 羅列數(shù)據(jù)結構圖（ structured diagram）