什么是翻譯？——哲學詮釋學視角-資料下載頁
2025-01-16 10:31本頁面
【正文】 中等值、等效或忠實的翻譯要求，正是導致不可譯論的根本原因所在。 ? 因此，承認“翻譯即解釋”也就自然地消解了不可譯論。 主要參考文獻 ? [1] Basst, Susan. Translation Studies(Revised edition)[M]. Routledge, 1991. ? [2] Basst, Susan amp。 Lefevere, Andr233。. Translation/History/Culture[C]. Routledge, 1992. ? [3] Catford, John. A Linguistic Theory of Translation[M.] Oxford University Press, 1965. ? [4] Gadamer, H. G. Truth and Method [M ]. London: Sheed andWard L td, 1975. ? [5] Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories[M]. Routledge, 1993. ? [6] Hatim, Basil amp。 Mason, Ian. 1990. Discourse and the Translator[M]. Shanghai Foreign Language Education Press, 2021. ? [7] Levy, Jiri. 1967. Translation as a Decision Process[A]. In Lawrence. Venuti, The Translation Studies Reader[C]. Routledge, 2021. ? [8] Newmark, P. Approaches to Translation [M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2021a. ? [9] Newmark, P. A Tex tbook of Translation [M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2021b. ? [10] Nida, Eugene amp。 Taber, Charles. The Theory and Practice of Translation[M]. E. J. Brill, 1969. ? [11] Paz, O. Translation: Literature and Letters [A ]. Schulte amp。 Bigue, Theories of Translation [C]. Chicago: The University of Chicago Press, 1992. ? [12] Roman, J. On L inguistic Aspects of Translation [A ]. Theories of Translation [ C ]. Eds. Schulte amp。 Bigue. Chicago: The University of Chicago Press, 1992. ? [13] Schulte amp。 Bigue, Theories of Translation: An Anthology of Essays from Dryden to Derrida[C]. Chicago: The University of Chicago Press, 1992. ? [14] Shuttleworth, Mark amp。 Cowie, Moira. Dictionary of Translation Studies[C]. St. Jerome Publishing, 1997. ? [15] SnellHornby, Mary. Translation Studies: An Intergrated Approach[M]. John Benjamins Publishing Company, 1995. ? [16] Steiner, G. After Babel [M ]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2021. ? [17] Toury, Gideon. A Rationale for Descriptive Translation Studies[A]. In Hermans, The Manipulation of Literature: Studies in Literary Translation[C]. London amp。 Sydney: Croom Helm Ltd, 1985. ? [18] Tytler, A. F. Essay on the Principles of Translation[M]. J. M. Dent, 1907. ? [19] Venuti, Lawrence. The Translator’s Invisibility: A History of Translation[M]. Routledge, 1995. ? [20] Warren, Rosanna. The Art of Translation[C]. Northeastern University Press, 1989. ? [21] 蔡新樂 , 郁東占 . 文學翻譯的釋義學原理 [M ]. 開封 : 河南大學出版社 , 1997. ? [22] 蔡毅、段京華 . 蘇聯(lián)翻譯理論 [C]. 湖北教育出版社 , 2021. ? [23] 蔡毅 . 關于國外翻譯理論的三大核心概念 [J]. 中國翻譯 , 1995(6). ? [24] 馮志杰、馮改萍 . 譯文的信息等價性與傳遞性 : 翻譯的二元基本標準 [J]. 中國翻譯 , 1996(2). ? [25] 郭建中 . 當代美國翻譯理論 [C]. 武漢 : 湖北教育出版社 , 2021. ? [26] 洪漢鼎 . 譯者序言 [A ]. 伽達默爾 . 真理與方法 [M ]. 上海 : 上海譯文出版社 , 1999. ? [27] 洪漢鼎 . 詮釋學 ——— 它的歷史和當代發(fā)展 [M ]. 北京 : 人民出版社 , 2021. ? [28] 李雅波 . 兩個會議 , 一種聲音 : 翻譯學學科的未來發(fā)展 [ J ]. 中國翻譯 , 2021. ? [29] 羅新璋 . 翻譯論集 [C]. 商務印書館 , 1984. ? [30] 馬會娟 . 當代西方翻譯研究概括 —— 兼談Maria Tymoczko的翻譯觀 [J]. 中國翻譯 , 2021(2). ? [31] 沈蘇儒 . 論信達雅 —— 嚴復翻譯理論研究 [M]. 商務印書館 , 1998. ? [32] 王克非 . 關于翻譯本質(zhì)的認識 [J]. 外語與外語教學 , 1997(4). ?謝謝！
教學課件相關推薦
鄂ICP備17016276號-1