漢英動(dòng)物文化的社會(huì)差異論-資料下載頁
2025-01-08 09:02本頁面
【正文】 ickens 在“ A cricket on the Hearthe”( 爐臺(tái)上的蟋蟀 ) 里塑造了一個(gè)小仙靈的蟋蟀的形象 , 而且它似乎還對(duì)書中女主人公充滿了“希望和鼓勵(lì) ” 。但是 ,“蟋蟀”在漢民族的感覺中蕭索凄清 , 其形象通常是憂傷凄涼、孤獨(dú)寂寞的。如張協(xié)的《雜詩》云 : “蜻蟲列吟階下 , 飛蛾拂明燭……感物多所懷 , 沈憂結(jié)心曲。 ”岳飛的《小重山》 : “昨夜寒蛩不住鳴 ,驚回千里夢(mèng) , 已三更。 ” 杜牧的《寢夜》 詩云 : “蛩唱如波煙 , 更深似水寒。 ”所有這些刻畫的都是一種蕭索凄清的意境。 漢英兩個(gè)民族自然環(huán)境不同 文化 , 人類的一種適應(yīng)方式。而豐富多彩的文化則是人類在適應(yīng)各種環(huán)境過程中產(chǎn)生出來的一種產(chǎn)物。不同的環(huán)境使動(dòng)物的種類互不相同。長期生活在不同環(huán)境和生態(tài)氛圍中 , 人們賦予動(dòng)物詞語文化特征的差異也十分顯著。 英國是個(gè)四面環(huán)水的島國 , 英國人們的生活與魚密切相關(guān) , 英語中和魚相關(guān) 的詞語涵蓋人們生活的方方面面 , 如 : a big fish( 大亨 ) , have other fish to fry( 另有打算 ) , cool fish( 厚臉皮的人 ) 。而中國的海洋業(yè)一直不發(fā)達(dá) , 魚除了作營養(yǎng)價(jià)值高的食用動(dòng)物之外沒有文化內(nèi)涵?？傊?, 漢英動(dòng)物文化存在諸種差異 , 反映了漢英民族在思維特點(diǎn) , 審美觀念 , 歷史文化方面所存在的差異 , 了解這些有利于跨文化交流。 【 參考文獻(xiàn)】 [ 1] 廖光榮 . 英漢文化動(dòng)物詞對(duì)比 [ J] . 外國語 , 2022,( 5) . [ 2] 鄧炎昌 , 劉潤清 . 語言與文化 [ M] . 北京 : 外語教學(xué)與研究出版 社 , 1989. [ 3] 牛新生 . 英漢動(dòng)物詞語中的民族文化心理對(duì)比及其誤讀解析 [ J] . 寧波大學(xué)學(xué)報(bào) , 2022,( 4) . [ 4] 陳蕊娜 . 漢英植物文化的社會(huì)差異 [ J] . 貴州工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào) , 2022,( 5 ) . [ 5] 李悅 . 英漢動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵比較及其翻譯 [ J] . 中南大學(xué)學(xué)報(bào) , 2022,( 5) . [ 6] 黃愛蓮 . 含動(dòng)物名稱詞的含英習(xí)語的文化褒貶意義與翻譯 [ J] . 廣東工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào) , 2022,( 3) . [ 7] 常雁 . 英漢動(dòng)物詞的文化內(nèi)涵差異 [ J] . 哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào) , 2022, ( 2 ) . [ 8] 廖建玲 . 英漢詞匯中有關(guān)動(dòng)物詞語不同修辭意義的比較 [ J] . 襄 樊學(xué)院學(xué)報(bào) , 1999,( 3) . [ 9] 李奕華 . 試議英漢動(dòng)物詞語的文化內(nèi)涵 [ J] . 池州師專學(xué)報(bào) , 2022,( 1 ) .
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1