簡(jiǎn)愛(ài)賞析英國(guó)文學(xué)史及選讀-資料下載頁(yè)
2025-05-12 22:01本頁(yè)面
【正文】 l y g a in h a p p ine ss .Beautiful sentences（ 優(yōu)美句段 ） B eauti f ul sent enc es （ 優(yōu)美句段 ）Do y o u t h ink I cou ld st a y h e r e t o b e co m e n o t h ing t o y o u ?Do y o u t h ink b e ca u se I39。m p o o r a n d o b scure a n d p lain th a t I39。 m sou ll e ss a n d h e a r tless ?I h a v e a s much s o u l as y o u a n d f u ll y a s m u c h h e a r t. An d i f g o o d h a d g ifte d me w ith w e a lth a n d b e a u ty ,I sho u ld h a v e mad e it a s h a r d fo r y o u t o lea v e me a s .. .a s it is n o w f o r m e to le a v e y o u .中文翻譯：你以為我會(huì)留下來(lái)，做一個(gè)對(duì)你來(lái)說(shuō)無(wú)足輕重的人嗎？你以為，就因?yàn)槲腋F，低微，不美，我就沒(méi)有心，沒(méi)有靈魂嗎？我和你一樣有靈魂，也一樣有一顆心。要是上帝也賜予我容貌與財(cái)富的話，我也會(huì)讓你難以離開(kāi)我，就像我現(xiàn)在難以離開(kāi)你一樣。 Cho os e rea s onT h e t r u e lov e sh o u ld n o t f o u n d e d o n t h e b e a u ty a n d w e a th ,t h a t sho u ld st e m f r o m h u n m a n ’ s 。 T w o so u l sho u ld d e p e n d o n e a c h o t h e r .E v e r y o n e e q u a l be f o r e th aGo d , e v e r y o n e h a s ri g h t to g e t th e lov e , n o m a tt e r b e a u ty o r p o o r . 真正的愛(ài)情不應(yīng)該是建立在美貌與金錢上的，它應(yīng)該源自于人的靈魂。是兩個(gè)靈魂的相互依賴。在上帝面前，每個(gè)人是平等的。每個(gè)人都有獲得愛(ài)情的權(quán)利，無(wú)論美貌與否，貧窮與否。Beautiful sentences（ 優(yōu)美句段 ） C H AP T ER X IT he c ham ber look ed s uc h a bright lit t le pla c e t o m e as t he s un s hone in be t w een t he gay blue c hint z w indo w c urt ain s , s how ing p apered w alls and a carpet ed f loor , s o unli k e t he bare p lank s and s t ained p las t er of Lo w ood, t ha t m y s p irit s ros e a t t he v ie w . Ex t ernals ha v e a great ef f e c t on t he y oung: I t ho ught that a f airer era of lif e w as begi nning f or m e one t hat w as t o hav e it s f low ers and pleas ures , a s w ell as i t s t horn s and t oils . M y f ac ult ie s , r ous ed by t he c hang e of s c ene , t he ne w f ield o f f ered t o hope, seeme d all a s t ir . I c annot prec is ely def ine w hat t hey ex pec t ed, b ut i t w as s om et hing pleas an t : no t perhaps tha t d ay or t hat m ont h, bu t at an in def init e f u t ure perio d.中文翻譯陽(yáng)光從藍(lán)色鮮艷的印花布窗簾縫隙中射進(jìn)來(lái)，照出了糊著墻紙的四壁和鋪著地毯的地板，與羅沃德光禿禿的樓板和跡痕斑駁的灰泥全然不同。相形之下，這房間顯得小巧而明亮，眼前的情景使我精神為之一振。外在的東西對(duì)年輕人往往有很大影響，我于是想到自己生涯中更為光明的時(shí)代開(kāi)始了，這個(gè)時(shí)代將會(huì)有花朵和歡愉，也會(huì)有荊棘和艱辛。由于這改變了的環(huán)境，這充滿希望的新天地，我的各種官能都復(fù)活了，變得異常活躍。但它們究 竟期望著什么，我一時(shí)也說(shuō)不清楚，反正是某種令人愉快的東西，也許那東西不是降臨在這一天，或是這個(gè)月，而是在不確定的未來(lái)。This i s one parag raph in Chapter ten of Jane E y re . In this paragr aph , J ane de s c ribes her new ex c i ti ng habi tat w i th ful l of s enti me nts . The w riter us es many fi gure s of s peec h l i k e parall el i s m , anti thes i s al l i teration and personi fi c ati on i n her des c ripti on . Cle arness of s tatem ent and beauty of l anguage are t he mai n c haracte ris ti c s of t he s entenc es . Wha t39。 s more , Jane expr es s es the good hope for her ne w l i fe , w hi c h open up her fol l ow i ng s tories and s et s us pen s e to the reader s .C h o o s e re a sonThe end Thanks
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1