【導(dǎo)讀】語"把"的意思。Ａ）対策を検討します。作補(bǔ)語，在表式動作的協(xié)同對象或比較的對象時，と相當(dāng)于漢語的"同","與","跟","和".領(lǐng)格助詞の主要接體言之后，構(gòu)成定語句節(jié)。其后續(xù)次都是體言，表示領(lǐng)屬、性質(zhì)、同位或。數(shù)量等關(guān)系，相當(dāng)于漢語”的“的意思。多指按照一定的方式作某種事情或動作，可譯為"進(jìn)行～"。ンを行う進(jìn)行設(shè)計。１、先週は主に仕様理解およびドキュメントとコードの習(xí)得作業(yè)でした。上周主要對式樣進(jìn)行了理解并研究了文檔和代碼。及び作業(yè)の割り當(dāng)てなどを行いました。４、２月中旬送付予定だったＡ本題をまだ頂いておりません。原定2月中旬發(fā)送的A主體部分還沒有收到。５、今週は某機(jī)能の単體試験に著手する予定です。本周準(zhǔn)備著手開始某功能的單體測試。表示行為或事物發(fā)生的目的或原因，譯為"為了"。為了安全而設(shè)置防火強(qiáng)。使之成為正式狀態(tài)。か是并列助詞，表示列舉若干事項，從中選一，

　　

【正文】 期的負(fù)荷、進(jìn)度狀況等內(nèi)容，工程表一旦制定就不能隨意更改，應(yīng)如實(shí)記錄工作進(jìn)展情況，如延遲、超前等。如因重大事件而改變工程時，應(yīng)標(biāo)明改動原因，并在保留原有工程表的基礎(chǔ)上，追加新的修 改后的工程表。 1 例文 2 詞匯 日程（にってい） / 日程 情報（じょうほう） / 信息、情報 進(jìn)度（しんど） / 進(jìn)度 データ（ data ） / 數(shù)據(jù) 管理（かんり） 管理 プログラム（ program ） / 程序 作成者（さくせいしゃ） / 制作人 設(shè)計（せっけい） 設(shè)計 審査（しんさ） / 審查 単體試験（たんたいしけん） / 單體測試 承認(rèn)（しょうにん） / 審批、批準(zhǔn) コーデ?ング（ coding ） / 編碼 調(diào)査（ちょうさ） / 調(diào)查 ソース（ source ） / 源碼 項目 （こうもく） / 項目、小項、條目 レビュー（ review ） / 檢查、評審、復(fù)審 擔(dān)當(dāng)（たんとう） / 擔(dān)當(dāng)、負(fù)責(zé) フ??ル（ file ） / 文件 外注（がいちゅう） / 向外部訂貨 チェック（ check ） / 檢查 全體（ぜんたい） / 整體 設(shè)定（せってい） / 設(shè)定、設(shè)置 作業(yè)（さぎょう） / 工作 応答（おうとう） / 應(yīng)答 伝達(dá)（でんたつ） / 傳達(dá) 受入試験（うけいれしけん） / 驗(yàn)收測試 仕様（しよう） / 式樣、需求 3 語法 ~ へ ~ 體言、形式名詞 + へ 表示行為動作的方向，相當(dāng)于漢語“向”、“到”、“往”的意思。 A） テーブルへデ ータを格納する。 往表里保存數(shù)據(jù)。 B） テキスト欄へ文字を入力する。 往文本框里輸入文字。 C） 畫面へグラフを表示する。 在畫面上顯示圖表。 4 實(shí)例 （ 1） タスクごとの備考欄には、各擔(dān)當(dāng)者の名前を記入し、返送してください。 請在個人物的備注欄中填入負(fù)責(zé)人的姓名后，發(fā)給我。 （ 2） 今回の開発委託範(fàn)囲としては、システム設(shè)計から、プログラム設(shè)計、コーデ?ング、単體テスト、結(jié)合テストまでですが、成果物としては、プログラム設(shè)計書と結(jié)合テスト成績書のみ です。 這次的委托開發(fā)范圍涵蓋系統(tǒng)設(shè)計、程序設(shè)計、編碼、單體測試、結(jié)合測試。需要提交的成果物為程序設(shè)計書和結(jié)合測試成績書。 （ 3）システム設(shè)計の時、日本に出張する可能性があるのでしょうか。もし、あるとしてたら、人數(shù)は何名で、期間はどうなりますか。 在系統(tǒng)設(shè)計期間有可能到日本出差嗎？如果有，出差人數(shù)是多少，時間安排又是怎樣的？ ソフトウエ?エンジニ?日本語 23 周報 周報是對一周工作的總結(jié)以及對下周工作的預(yù)計。項目周報需要發(fā)送給項目組成員以及高級管理者和客戶，它可以使相關(guān)方都能對項目有所了解。 項目信息需要“ Open ”和“ Free ”，周報就是其中非常重要的一個體現(xiàn)。 在項目執(zhí)行過程中，周報也是項目監(jiān)督和控制的一個重要的方式。周報也是在對日軟件開發(fā)過程中，日方了解我方項目狀況的重要手段之一。 在周報中必須如實(shí)總結(jié)，匯報項目情況，包括問題點(diǎn)，需要哪些方面的支持等。隱瞞情況只能讓我們得不到必要的援助。 1 例文 週 間 進(jìn) 捗 報 告 書 プロジェクト名： AAA システム 作成年月日： 2020/3/15 リーダ：関羽 サブリーダ：張飛 作業(yè)期間： 2020/3/82020/3/12 報告者：孫李 先週の進(jìn)捗狀況 １． B モジュールのプログラム設(shè)計書を完成しました。 ２． A モジュールのプログラム設(shè)計書のレビューを行い、合理性と完備性をチェックしました。 ３． C モジュールはコーディング中です。 ４． D モジュールはプログラム設(shè)計中です。 今週の作業(yè)予定 １． B モジュールはプログラム設(shè)計書のレビューを行います。 ２． A モジュールはコーディングを開始します。 ３． C モジュールは継続してコー ディングします。 ４． D モジュールのプログラム設(shè)計書を完成します。 殘業(yè)狀況 先週の殘業(yè)時間合計： 18 時間 今週の殘業(yè)予定： 20 時間 [ 問題點(diǎn) ] 李さんが風(fēng)邪を引いて 1 日會社を休んだため、プロジェクト進(jìn)捗が半日遅れています。 [ 問題點(diǎn)に対する対策 ] 殘業(yè)することで遅れを挽回します。 [ 要望 / 調(diào)整事項 ] １．先週のメールで B モジュールと D モジュールのインターフェースが変更されたと聞い ておりますが、関連ドキュメントを至急送付お願いします。 ２．新規(guī)畫面 101 のイメージサンプルを提供いただけますか。 [ 上長コメント ] 無し 2 詞匯 進(jìn)捗（しんちょく） / 進(jìn)度 関連（かんれん） / 相關(guān)、關(guān)聯(lián)、有關(guān)系 システム（ system ） / 系統(tǒng) ドキュメント（ document ） / 文檔 印鑑（いんかん） / 印章 至急（しきゅう） / 加急，火速，趕快 リーダー（ leader ） / 組長、負(fù)責(zé)人 新規(guī)（しんき） / 新建、新 サブリーダー（ sub leader ） / 副組長 ?メージ（ image ） / 圖像，印象 モジュール（ module ） / 模塊 サンプル（ sample ） / 樣品、樣本 行う（おこなう） / 進(jìn)行 要望（ようぼう） / 要求、迫切期望 合理性（ごうりせい） / 合理性 上長（じょうちょう） / 上級 完備性（かんびせい） / 完整性 コメント（ ment ） / 注釋 開始（かいし） / 開始 風(fēng)を引く（かぜをひく） / 感冒 継続する（けいぞくする） / 繼續(xù) 遅れ（おくれ） / 延遲，耽誤 殘業(yè)（ざんぎょう） / 加班 挽回（ばんかい） / 挽回，耽誤 正しい（ただしい） / 正確 対策（たいさく） / 對策，應(yīng)付的方法 ?ンター フェース（ interface ） / 接口 3 譯文 每 周 進(jìn) 度 報 告 書 項 目名稱： AAA 系 統(tǒng) 制作日期： 2020/3/15 Leader ： 關(guān) 羽 Sub Leader ： 張飛 工作期 間 ： 2020/3/82020/3/12 報 告人： 孫 李 上周 進(jìn) 度狀況 １．完成了 B 模 塊 的程序 設(shè)計書 。 ２． 審查 了 A 模 塊 的程序 設(shè)計書 ， 檢查 了其合理性及完整性。 ３．C 模 塊 正在 編碼 中。 ４．D 模 塊 正在程序 設(shè)計 中。 本周工作 計 劃 １． 審查 B 模 塊 的程序 設(shè)計書 。 ２． A 模 塊開 始 編碼 。 ３． C 模 塊繼續(xù)編碼 。 ４．完成 D 模 塊 的程序 設(shè)計書 。 加班狀況 上周加班 時間統(tǒng)計 ： 18 小 時 本周加班 計 劃： 20 小 時 [ 問題 點(diǎn) ] 因 為 小李患感冒休息一天， 項 目 進(jìn) 度延 遲 了半天。 [ 對 策 ] 通 過 加班恢 復(fù)進(jìn) 度。 [ 要求 / 調(diào) 整內(nèi)容 ] １．在上周的 郵 件中提到， B 模 塊 和 D 模 塊 的接口有 變 更， 請 盡快將相 關(guān) 文檔 發(fā) 送 過 來。 ２． 請 提供新畫面 101 的 圖 像 樣 本。 [ 上 級 意 見 ] 無 4 語法 （ 1）～を 體言、形式名詞 + を （作賓語） を 是賓格助詞，接體言或形式名詞之后，構(gòu)成賓語句節(jié)，表示他動詞的直接對象，相當(dāng)于漢語“把”的意思。 A）対策 ( たいさく ） を 検討 ( けんとう ） する。 B)不具合 ( ふぐあい ) をチェックする。 C)レビューを 実施 ( じっ し ) する。 （ 2）～と～ 體言＋と （補(bǔ)格助詞） 作補(bǔ)語，在表示動作的協(xié)同對象或比較的對象時， と 相當(dāng)于漢語的“同”、“與”、“跟”，“和”。 A)合理性 ( ごうりせい ) と 完璧性 ( かんぺきせい ) 合理性和完壁性 B)定數(shù) ( ていすう ) と 変數(shù) ( へんすう ) 常量和變量 C)モジュールと 関數(shù) ( かんすう ) 模塊和函數(shù) （ 3）～の～ 領(lǐng)格助詞 の 主要接體言之后，構(gòu)成定語句節(jié)。 其后續(xù)詞都是體言，表示領(lǐng)屬、性質(zhì)、同位或數(shù)量等關(guān)系，相當(dāng) 于漢語的“的”的意思。 A)予定 ( よてい ) の 変更 ( へんこう ) 預(yù)定的變量 B) 設(shè)計書 ( せっけいしょ ) の 整理 ( せいり ) 設(shè)計書的整理 C) 試験 ( しけん ) 仕様書 ( しようしょ ) の 作成 ( さくせい ) 測試式樣書的完成 （ 4）～を行う 多指按照一定的方式做某件事情或動作 , 可譯為“進(jìn)行 ~ ”。 A)デザ?ンを 行う ( おこなう ) 。 進(jìn)行設(shè)計 B)検索 ( けんさく ) を 行う ( おこなう ) 。 進(jìn)行檢索 C)開発 ( かいはつ ) を 行う ( おこなう ) 。 進(jìn)行開發(fā) 5 實(shí)例 （ 1）先週 ( せんしゅう ) は 主 ( おも ) に 仕様 ( しよう ) 理解 ( りかい ) 及 ( およ ) びドキュメントとコードの 習(xí)得 ( しゅうとく ) 作業(yè) ( さぎょう ) でした。 上周主要對式樣進(jìn)行了理解并研究了文檔和代碼。 （ 2）新しいメンバーが追加されたので、製造方法とスケジュールの見直し及び作 業(yè)の割當(dāng)などを行いました。 因?yàn)樽芳恿诵鲁蓡T，所以我們調(diào)整了制作方法和日程，并重新分配了工作。 （ 3）開発メンバーの開発環(huán)境を構(gòu)築し、サーバー環(huán)境も構(gòu)築しました。 構(gòu)筑了開發(fā)人員的開發(fā)環(huán)境，也構(gòu)筑了服務(wù)器環(huán)境。 （ 4） 2 月中旬送付予定だった A 本體をまだ頂いておりません。 原定 2 月中旬提供的 A 體制主體部分還沒有收到。 （ 5）今週は某機(jī)能の単體試験に著手する予定です。 本周準(zhǔn)備著手開始某功能的單體測試。