日語(yǔ)的敬語(yǔ)日本語(yǔ)の敬語(yǔ)について(日語(yǔ))畢業(yè)論文-資料下載頁(yè)
2025-06-19 23:53本頁(yè)面
【正文】 低くて謙遜して言う表現(xiàn)である。だから、家族の人が電話をするとき、相手が上級(jí)の身內(nèi)または下級(jí)の身內(nèi)にもかかわらず、一律に敬語(yǔ)を使わなければならぬ?！刚n長(zhǎng)は席をはずしていらっしゃいます?！工险筏い人激?。（２）、ただ今電話に出られません。この丁寧語(yǔ)は表から何も間違わないらしいが、実には相手に対してぜんぜん敬意を表さない。電話口に出る人は今ほかの仕事をしている時(shí)、「申し訳ございません、あいにく席を外しておりますが…」の答えはよいと思う。もし「こちらから折り返し、お電話を差し上げましょうか」、「さしつかえなければご伝言を承りますが」を言い加えれば、もっと適當(dāng)だと思われる。この前の例は全部外國(guó)學(xué)生がよく誤りやすい例である。一方、敬語(yǔ)を使う時(shí)、場(chǎng)合も重要である。次の例を見(jiàn)てみよう。１、丁寧ではない言葉と一緒に使わない。（１）、おいしいからお食いになってください。（正しくない文）（２）、おいしいから食えよう。（正しい文）（３）、おいしいですから、召し上がってください。（正しい文）２、慣用句、諺はそのまま使う。（１）、どこでもお住みになれば都です。（正しくない文）（２）、「住めば都」で先生も當(dāng)?shù)丐盲摔胜椁欷郡瑜Δ扦?。（正しい文）３、歴史に人物、有名人などには敬語(yǔ)を使わない。（１）、こちらは夏目漱石さんが學(xué)生時(shí)代に住んでいらっしゃった所です。（正しくない文）（２）、こちらは夏目漱石が學(xué)生時(shí)代に住んでいたところです。（正しい文）むすび敬語(yǔ)は日本人の日常生活中で潤(rùn)滑剤として使われることが普通である。敬語(yǔ)は少なくとも現(xiàn)在の日常生活で人間関係をスムーズにするために、欠くべからざるものである。敬語(yǔ)が難しいのは、文法形式によるのではなくて、複雑な人間関係を考えた上で一つの適切な表現(xiàn)形式を選ばなければならないからである。また、人間関係が極めて複雑になった現(xiàn)代社會(huì)で、どんな場(chǎng)合に、どの相手に、どの尊敬度を持った敬語(yǔ)を使えばいいか、また敬語(yǔ)をどの程度まで使用すればいいか、どうすれば文の調(diào)和が保てるかと言った問(wèn)題は日本人にも難しいと言えよう。もちろん、日本人とコミュニケーションするときは、正確に敬語(yǔ)を使うことが重要である。また、敬語(yǔ)を用いる場(chǎng)合には社會(huì)的な背景、文化的な背景乃至日本人の言語(yǔ)心理を正しく把握することがいちばん大切である。參考文獻(xiàn)：「外國(guó)人のための日本語(yǔ)例文問(wèn)題 シリーズ１０———敬語(yǔ)」 荒竹出版新日本語(yǔ)語(yǔ)法下冊(cè) 朱萬(wàn)清著外語(yǔ)教學(xué)與研究出版現(xiàn)代日語(yǔ)語(yǔ)法 謝秀忱著北京師范大學(xué)出版社日文敬語(yǔ)——使用指南 張康樂(lè)編著世界圖書出版社日本語(yǔ)言與傳統(tǒng)文化 郭常義著廣西師范大學(xué)出版社「日本語(yǔ)學(xué)辭典」 杉本つとむ 等桜楓社「日本人の意識(shí)構(gòu)造」 金田雄次講談社「異文化間コミュニケーションにおける文化能力養(yǎng)成について」 陳巖160
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1