20xx級(jí)英語專業(yè)論文課程設(shè)計(jì)任務(wù)書-資料下載頁(yè)
2025-08-12 19:09本頁(yè)面
【導(dǎo)讀】學(xué)年論文寫作是英語專業(yè)教學(xué)計(jì)劃中一個(gè)重要的實(shí)踐性教學(xué)環(huán)節(jié)。畢業(yè)時(shí)撰寫畢業(yè)論文打下一定的基礎(chǔ)。本課程設(shè)計(jì)的對(duì)象為英語專業(yè)本科二年級(jí)0501班—0505班全體學(xué)生。選題范圍有以下幾大類：。特征、專業(yè)術(shù)語表達(dá)規(guī)律及文體特征和翻譯方法等方面。年度論文寫作安排在第四學(xué)期，計(jì)1個(gè)學(xué)分。本環(huán)節(jié)要求學(xué)生在老師。在收集到大量寫作素材的基礎(chǔ)上，對(duì)素材進(jìn)行分析、整理、歸納和總結(jié)，確。定擬寫的論文題目，寫出開題報(bào)告和文獻(xiàn)綜述。意見及所在專業(yè)審查后生效。其它紙上后剪貼，完成后應(yīng)及時(shí)交給指導(dǎo)教師簽署意見。對(duì)于重要參考文獻(xiàn)應(yīng)附原件復(fù)印件，作為附件裝訂在開題報(bào)告的最后。1．文獻(xiàn)綜述：結(jié)合畢業(yè)論文課題情況，根據(jù)所查閱的文獻(xiàn)資料，撰寫2020字左右的文獻(xiàn)綜述，文后應(yīng)列出所查閱的文獻(xiàn)資料。
【正文】 應(yīng)滿足 AIDMA 這一法則，即 attention（注意） ,interest（興趣） ,desire（欲望） ,memory（記憶） ,action（行動(dòng)）。在把它翻譯成另一種語言時(shí)也應(yīng)做到這一原則。蔣磊指出，翻譯廣告英語時(shí)，必須注重等效 性。劉宓慶也在其著作《當(dāng)代翻譯理論》中總結(jié)出翻譯廣告英語中的雙關(guān)時(shí)應(yīng)注意的問題和方法。孟琳、詹晶輝、黃潔、林華等也分別提出了廣告英語雙關(guān)語的翻譯原則及方法技巧，如直譯法、套譯法等。 三、研究目標(biāo)、內(nèi)容和擬解決的關(guān)鍵問題 本文研究了廣告英語中的雙關(guān)語，如諧音雙關(guān)、語義雙關(guān)、成語或俗語雙關(guān)。因?yàn)殡p關(guān)具有雙重含義，廣告語言的語體風(fēng)格具有獨(dú)特性，本文還介紹了一些翻譯的方法如契合譯法、拆譯法、套入譯法等翻譯翻譯方法。 論文擬定框架： Ⅰ .引語 Ⅱ .正文 雙關(guān)語在廣告英語中的運(yùn)用 諧音雙關(guān) 語義雙關(guān) 成語或俗語雙關(guān) 其它雙關(guān) 廣告英語雙關(guān)語的翻譯 翻譯應(yīng)遵循的基本原則 一些翻譯方法 契合翻譯法 拆譯法 套譯法 Ⅲ、結(jié)語 四、擬采取的研究方法、步驟 本人通過閱讀大量相關(guān)的文獻(xiàn)資料和網(wǎng)上信息，進(jìn)行理論學(xué)習(xí)和思考，對(duì)廣告英語中存在的雙關(guān)語進(jìn)行初步的研究，并對(duì)他們的翻譯進(jìn)行分析和探討。 五、特色和創(chuàng)新之處 近些年來，對(duì)廣告雙關(guān)語的研究主要集中在探討其結(jié)構(gòu)形式，語用功能和美學(xué)功能上（ Tanaka,1992。薛冰，李悅娥， 2020；歐憶， 2020；黃雷， 2020）。本文將從廣告英語中的語音雙關(guān)、語義雙關(guān)、語法雙關(guān)、和成語雙關(guān)等幾方面對(duì)雙關(guān)語的運(yùn)用技巧作了闡述。并在考慮雙關(guān)于的雙重含義及廣告語體風(fēng)格的基礎(chǔ)上，從契合法、側(cè)重譯法、套譯法、補(bǔ)償譯法等方面對(duì)廣告英語雙關(guān)語的翻譯作了初步的探討。 六、查閱資料目錄 [1] Tanaka, Pun in Advertising:A Pragmatic Approach[J]. Lingu a ,1992(87). [2] Leech, in English[M]. London: Longman Press,1996. [3] 胡一 .廣告英語的修辭魅力 [J].英語學(xué)習(xí)， 1998（ 8） . [4] 崔剛 .廣告英語 3000 句 [M].北京：北京理工大學(xué)出版社， 1993. [5] 侯維瑞 .英語語體 [M].上海：上海外語教育出版社， 1998. [6] 蔣磊 .談商業(yè)廣告的翻譯 [J].中國(guó)翻譯， 1994（ 5） . [7] 陳文伯 .一詞兩義的翻譯 [J].中國(guó)翻譯， 1994（ 4） . （注： [M]為專著標(biāo)志 ,[J]為雜志 ,[C]為論文集，英文書名須斜體 ）
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1