【導(dǎo)讀】[譯文]相反，最佳的策略是把代理當(dāng)作一種提示服務(wù)來(lái)及時(shí)跟蹤某一資料庫(kù)里的工作崗位信息；當(dāng)你收到電子郵件時(shí)，你就把官當(dāng)作一種提醒再去查一查資料庫(kù)。其意見(jiàn)寫(xiě)成報(bào)告；在5月17日的一次會(huì)議上，委員們就接近定稿的意見(jiàn)書(shū)取得了一致意見(jiàn)。新問(wèn)題的機(jī)會(huì)，并且為了解過(guò)去提供了有價(jià)值的研究方法。[譯文]當(dāng)人們聽(tīng)到醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)虐待動(dòng)物的指控時(shí)，許多人都不明白為什么有人會(huì)故意傷害動(dòng)物。[譯文]許多受控制的托運(yùn)人對(duì)鐵路部門(mén)的合并是什么態(tài)度?問(wèn)道，他是一位常常代表鐵路客戶(hù)的華盛頓律師。[譯文]從第一段我們可以了解到_______。的新聞報(bào)道提供了一個(gè)主框架和一個(gè)現(xiàn)成的故事敘述結(jié)構(gòu)。愛(ài)默生和其他一些先驗(yàn)主義哲學(xué)家認(rèn)為學(xué)校教育和嚴(yán)格的書(shū)本學(xué)習(xí)限制。[譯文]美國(guó)人紛紛涌向這些集市和博覽會(huì)去欣賞新機(jī)械，因而更加堅(jiān)信技術(shù)進(jìn)步會(huì)造福人類(lèi)。[譯文]可能正是因?yàn)槿祟?lèi)長(zhǎng)期遭受旱澇災(zāi)害的擺布才使得讓水聽(tīng)從人的調(diào)遣如此令人癡迷。

　　

【正文】 )出沒(méi) As funding for science has declined， scientists have attacked “ antiscience” in several books， notably Higher Superstition， by Paul R． Gross， a biologist at the University of Virginia， and Norman Levitt，a mathematician at Rutgers University； and The DemonHaunted (v.) World， by Carl Sagan of Cornell University． [1998 年閱讀 ] [譯文 ]由于科研經(jīng)費(fèi)減少，科學(xué)家已出了幾本書(shū)來(lái)抨擊“反科學(xué)”勢(shì)力，比較著名的有弗吉尼亞大學(xué)生物學(xué)家保羅? R?格羅斯和拉特格斯大學(xué)的數(shù)學(xué)家諾曼?萊維特合著的《高級(jí)迷信》及康奈爾大學(xué)的卡爾?薩根著的《鬼怪世界》。 hallucination n．幻覺(jué)，幻想 Hallucinogens have their primary effect on perception， distorting and altering it in a variety of ways including producing hallucinations (n.)． [1997 年閱讀 ] [譯文 ]迷幻劑主要影響人的感知，通過(guò)多種方式對(duì)感知加以扭曲或改變，其中包括產(chǎn)生幻覺(jué)。 healthcare n．衛(wèi)生保健 The phenomenon provides a way for panies to remain globally petitive (48： while) avoiding market cycles and the growing burdens(49： imposed)by employment rules， healthcare (n.) costs and pension plans． [1997 年完形 ] [譯文 ]這種現(xiàn)象可以使公司保持全球范圍的競(jìng)爭(zhēng)力，同時(shí)避免了市場(chǎng)的惡性循環(huán)和由于雇傭規(guī)定、醫(yī)療保險(xiǎn)費(fèi)用和養(yǎng)老金計(jì)劃所造成的壓力。 holodeck n．全息艙面 In less than 30 years’ time the Star Trek holodeck (n． )will be a reality． [2020 年翻譯 ] [譯文 ]再過(guò)不到 30 年，“星球旅行”號(hào)的全息艙面就會(huì)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。 homicide n．殺人，殺人者 “ It39。s like surgery，” he says，“ We don’ t call those deaths homicides (n.) because the doctors didn39。t intend to kill their patients， although they risked their death． If you’ re a physician， you can risk your patient39。s suicide as long as you don39。t intend their suicide．” [2020 年閱讀 ] 11 [譯文 ]“這就像做手術(shù)，”他說(shuō)，“我們不能稱(chēng)那些死亡為殺人是因?yàn)獒t(yī)生并沒(méi)有故意殺死病人，盡管他們敢冒病人死亡的危險(xiǎn)。假定你是一名醫(yī)生，只要你并沒(méi)有故意讓病人自殺，你就可以去冒令你的病人自殺 的風(fēng)險(xiǎn)。” horrify v．使恐怖 That39。s a prospect that horrifies (v.) Net purists． [1999 年閱讀 ] [譯文 ]這種前景讓網(wǎng)絡(luò)純粹主義者感到不安。 hospice n．旅客住宿處，收容所 The profession is taking steps to require young doctors to train in hospices (n.)， to test knowledge of aggressive pain management therapies， to develop a Medicare billing code for hospitalbased care，and to develop new standards for assessing and treating pain at the end of life． [2020 年閱讀 ] [譯文 ]醫(yī)療行業(yè)采取步驟，讓年輕醫(yī)生去晚期病人休養(yǎng)所培訓(xùn)，對(duì)各種大膽的鎮(zhèn)痛療法方面的知識(shí)進(jìn)行評(píng)估，為醫(yī)院護(hù)理制定一份符合美國(guó)醫(yī)療保障方案的付款條例，以及為評(píng)估和治療臨終痛苦制定新的標(biāo)準(zhǔn)。 humane a．仁慈的，人道的 Research institutions could be opened to tours， to show that laboratory animals receive humane (a.) care． [2020 年閱讀 ] [譯文 ]科研機(jī)構(gòu)應(yīng)該對(duì)外開(kāi)放，讓人參觀，向人們展示實(shí)驗(yàn)室里的動(dòng)物獲得了人道的對(duì)待。 husbandry n．畜牧業(yè) Declaring that he was opposed to using this unusual animal husbandry (n.) technique to clone humans， he ordered that federal funds not be used for such an experimentalthough no one had proposed to do soand asked an independent panel of experts chaired by Princeton President Harold Shapiro to report back to the White House in 90 days with remendations for a national policy on human cloning． [1999 年閱讀 ] [譯文 ]他 (克林頓總統(tǒng) )宣稱(chēng)反對(duì)利用這種非同尋常的畜牧學(xué)技術(shù)去克隆人，并下令禁止使用聯(lián)邦資金做這樣的實(shí)驗(yàn) 盡管還沒(méi)有人提議要那樣做 并責(zé)令成立一個(gè)由普林斯頓大學(xué)校長(zhǎng)哈羅德?夏皮羅為首的獨(dú)立專(zhuān)家小組，在 90 天內(nèi)拿出有關(guān)克隆人的國(guó)家政策的建議，向白宮匯報(bào)。 hydroelectric a．水力電氣的 Hydroelectric (a.) power and flood control and irrigation are possible without building monster dams． [1998 年閱讀 ] [譯文 ]水利發(fā)電、治理洪水以及灌溉即使不建大型水壩也是可能的。 hyperactive a．活動(dòng)過(guò)度的，極度活躍的 The process sweeps from hyperactive (a.) America to Europe and reaches the emerging countries with unsurpassed might． [2020 年閱讀 ) [譯文 ]這個(gè)浪潮從異?；钴S的美國(guó)席卷到歐洲，并以不可比擬的威力影響到正在崛起的國(guó)家。 hypocritical a．偽善的，偽善者的 Instead， we are treated to fine hypocritical (a.) spectacles， which now more than ever seem in ample supply． [2020 年閱讀 ] [譯文 ]相反我們目睹了比以前任何時(shí)候都多的虛偽景觀。 impartial a．公平的，不偏不倚的 The author39。s attitude toward the issue of “ science vs． antiscience” is_______． [A]impartial (a.)[1998 年閱讀 ] [譯文 ]作者對(duì)“科學(xué)與反科學(xué)”這場(chǎng)爭(zhēng)端的態(tài)度 _________。 [A]公平的 impoverish vt．使貧窮，使枯竭 To take advantage of this tool， some impoverished (vt.) countries will have to get over their outdated anticolonial prejudices with respect to foreign investment． [2020 年閱讀 ] [譯文 ]要想利用互聯(lián)網(wǎng)，某些貧困國(guó)家必須克服對(duì)國(guó)外投資所持的過(guò)時(shí)了的反殖民的種種偏見(jiàn)。 intellect n．智力 12 But not all parts of the brain are equally involved； the limbic system (the “ emotional brain” ) is especially active， while the prefrontal cortex(the center of intellect (n.) and reasoning) is relatively quiet． [2020 年閱讀 ] [譯文 ]但并不是所有大腦的部位都參與活動(dòng)；控制情緒的大腦部位異常活躍，然而控制智力和理性的大腦部位卻相對(duì)平靜。 inconclusive a．非決定性的，不確定的 That the evidence was inconclusive (a.)， the science uncertain? [2020 年閱讀 ] [譯文 ]證據(jù)不充分，沒(méi)有科學(xué)定論 ? ingenuity n．機(jī)靈，獨(dú)創(chuàng)性，精巧，靈活性 Since the dawn of human ingenuity (n.)， people have devised ever more cunning tools to cope with work that is dangerous． boring, burdensome， or just plain nasty． [2020 年閱讀 ] [譯文 ]從人類(lèi)最初有了智慧至 今，人們一直在設(shè)計(jì)日益巧妙的工具來(lái)處理那些危險(xiǎn)的、枯燥的、繁重的或者只是簡(jiǎn)單骯臟的工作。 interpretation n．解釋?zhuān)U明，口譯，通譯 (39： Publication)of the letter came two days after Lord Irvine caused a(40： storm)of media protest when he said the(41： interpretation (n.)) of privacy controls contained in European legislation would be left to judges(42： rather than)to Parliament． [2020 年完形 ] [譯文 ]Irvine 勛爵說(shuō)，對(duì)歐洲立法中所包涵的關(guān)于個(gè)人隱私監(jiān)控權(quán)的解釋?zhuān)瑢⒘艚o法官，而不是議會(huì)，這招致新聞媒體的一片抗議。此后兩天，此信被公之于世。 ineptly ad．不適當(dāng)?shù)?，無(wú)能地 First， some of the business restructuring of recent years may have been ineptly (ad.) done． [1998 年閱讀 ] [譯文 ]一種解釋是近年來(lái)所進(jìn)行的公司重組也許并未奏效。 inflationary a．通貨膨脹的，通貨膨脹傾向的 If the small hot spots look as expected， that will be a triumph for yet another scientific idea， a refinement of the Big Bang called the inflationary (a.) universe theory． [1998 年翻譯 ] [譯文 ]假如那些小熱點(diǎn)看上去同預(yù)測(cè)的一致，那就意味著又一科學(xué)論說(shuō)的勝利，這種論說(shuō)即更完美的大爆炸論，亦稱(chēng)宇宙膨脹學(xué)說(shuō)。 info n．①消息；②資料；③信息 A great deal of attention is being paid today to the socalled digital dividethe division of the world into the info (n．③ ) (information) rich and the info poor． [2020 年閱讀 ] [譯文 ]今天，人們十分關(guān)注所謂的是信息差異問(wèn)題 世界上信息資源豐富的地區(qū)和信息資源貧乏的地區(qū)之間的差異； infringement n．違反，侵害 Won39。t multinationals shift production from one place to another when a nation gets too strict about infringements (n.) to fair petition?[2020 年閱讀 ] [譯文 ]當(dāng)一個(gè)國(guó)家對(duì)破壞公平競(jìng)爭(zhēng)的行為的處理過(guò)于嚴(yán)厲時(shí)， 跨國(guó)公司會(huì)不會(huì)把它們的生產(chǎn)