trados常見(jiàn)問(wèn)題faq-資料下載頁(yè)
【導(dǎo)讀】另外，很多網(wǎng)友在E-mail中,msn，QQ或論壇上詢問(wèn)一些關(guān)于Trados的一些問(wèn)題，于是在這里做。一下總結(jié)，希望能對(duì)大家有所幫助!由于水平有限，難免會(huì)有一些錯(cuò)誤的地方，請(qǐng)大家給以指點(diǎn)和批評(píng)!后面附上了老西的TRADOS翻譯實(shí)戰(zhàn)中常見(jiàn)問(wèn)題解答，特此感謝!1)先安裝Tradosdemo，點(diǎn)擊目錄下的，和普通軟件一樣一步步安裝。4)重啟系統(tǒng)，啟動(dòng)十分鐘以后dongle才生效,約10分鐘后打開workbench,”About..”如果出現(xiàn)。從FanE『翻譯中國(guó)』下載的,解壓縮之后有三個(gè)文件：TradosiX,這個(gè)CCD是虛擬光驅(qū)文件，必須用daemontools等虛擬光驅(qū)軟件將其虛擬成光盤才能安裝。3)注意在安裝MultiTermiX時(shí)，選擇好word的模板目錄，以便其在word中自動(dòng)加載。2)如果已經(jīng)安裝了MultiTerm，Trados“TermRecognition?還是沒(méi)有對(duì)Multiterm進(jìn)行識(shí)。3)在建立Termbase時(shí)的第3步“IndexFields”的“FieldLabel”的語(yǔ)言是不是選擇了“German”，這是因?yàn)樵趧h除此語(yǔ)言時(shí)，被Multiterm默認(rèn)成了“FieldLabel”的工作語(yǔ)言。容易在運(yùn)行一段時(shí)間以后出現(xiàn)TW4WIN錯(cuò)誤。上面提到Trados與Office2020的兼容性不好，其實(shí)Trados與OfficeXP的兼容性也不好，具體
【正文】 7 積分： 60 E 幣： 8 注冊(cè)： 20200706 20200728 09:17 [廣告 ] 如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來(lái)自： FanE『翻譯中國(guó)』 haha 等級(jí)： 超星級(jí) 頭銜：站長(zhǎng) 貼子： 5053 積分： 9419 E 幣： 437 注冊(cè)： 20200210 第 3 樓 謝謝， littlehorse，希望能對(duì)大家有點(diǎn)用處。 其實(shí)發(fā)這個(gè)帖子的主要原因是太多的人用 ， msn 或者 Email來(lái)詢問(wèn) trados 的問(wèn)題，我想，不如發(fā)個(gè)帖子，誰(shuí)出現(xiàn)問(wèn)題的時(shí)候有個(gè)參考。 另外，在這個(gè)文章的后面加了老西的 “TRADOS翻譯實(shí)戰(zhàn)中常見(jiàn)問(wèn)題解答 ”，老西總結(jié)過(guò)的方面，我也就沒(méi)有再做無(wú)用功，直接拿來(lái)用了。呵呵。在此對(duì)老西 表示特別的感謝。 個(gè)人簡(jiǎn)介 Blog: : 55805875 MSN: haha (僅作聯(lián)系用 ) 20200728 11:29 [廣告 ] 如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來(lái)自： FanE『翻譯中國(guó)』 Boris 等級(jí)： 五星級(jí) 頭銜：悠云 貼子： 684 積分： 656 第 4 樓 很好的總結(jié)！謝謝 HAHA?。? I love English, I love Translation! E 幣： 68 注冊(cè)： 20200325 20200728 12:25 [廣告 ] 如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注 明來(lái)自： FanE『翻譯中國(guó)』 sztraveler 等級(jí)： 一星級(jí) 頭銜：譯之小蝦 貼子： 11 積分： 13 E 幣： 8 注冊(cè)： 20200523 第 5 樓 我的術(shù)語(yǔ)識(shí)別為什么不起作用呀，兄弟們的都用的怎么樣？ 20200801 18:33 [廣告 ] 如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來(lái)自： FanE『翻譯中國(guó)』 haha 等級(jí)： 超星級(jí) 頭銜：站長(zhǎng) 貼子： 5053 積分： 9419 E 幣： 437 注冊(cè)： 20200210 第 6 樓 續(xù)： TRADOS 常見(jiàn)問(wèn)題 FAQ 另一問(wèn)題： 為什么 Trados 在 Set/close 時(shí)出現(xiàn)問(wèn)題（如下圖）？ 原因：譯文中如果有 Word 的特殊符號(hào) (如 ， Word 自動(dòng)變成 (一個(gè)字符，這里無(wú)法顯示 ))，編號(hào)，或者圖片時(shí)， Trados 在 Set/close 時(shí)會(huì)聲音報(bào)警，出現(xiàn)錯(cuò)誤提示。 估計(jì)是 trados 的 bug。 個(gè)人簡(jiǎn)介 Blog: : 55805875 MSN: haha (僅作聯(lián)系用 ) 20200814 16:44 [廣告 ] 如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來(lái)自： FanE『翻譯中國(guó)』 nopainsnogains 等級(jí)： 二星級(jí) 頭銜：始航者 貼子： 58 積分： 76 E 幣： 14 注冊(cè)： 20200805 第 7 樓 haha，老西 ,你們簡(jiǎn)直太讓人敬慕了。 最近有點(diǎn)忙，有點(diǎn)忙，只能偷空來(lái)看看。 20200816 09:18 [廣告 ] 如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來(lái)自： FanE『翻譯中國(guó) 』 jmq81 等級(jí)： 無(wú)星級(jí) 貼子： 1 積分： 3 E 幣： 8 注冊(cè)： 20200817 第 8 樓 你發(fā)的破解文件的鏈接不對(duì)呀！我還沒(méi)有搞到破解文件，能不能發(fā)給我一份？ 謝謝了！ 20200817 17:35 [廣告 ] 如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來(lái)自： FanE『翻譯中國(guó)』 haha 等級(jí)： 超星級(jí) 頭銜：站長(zhǎng) 貼子： 5053 積分： 9419 E 幣： 437 注冊(cè)： 20200210 第 9 樓 6。 5 的破解，沒(méi)有錯(cuò)。 自己動(dòng)手，豐衣足食 !~ 個(gè)人簡(jiǎn)介 Blog: : 55805875 MSN: haha (僅作聯(lián)系用 ) 20200818 08:13 [廣告 ] 如需轉(zhuǎn)載， 請(qǐng)注明來(lái)自： FanE『翻譯中國(guó)』 Gloriayy 等級(jí)： 無(wú)星級(jí) 貼子： 9 積分： 12 E 幣： 8 注冊(cè)： 20200602 第 10 樓 為什么我解壓 時(shí)報(bào)損壞呀 ,然后 setup 的時(shí)候就說(shuō)少一個(gè)什么程序 live the life u love love the life u live 醫(yī)藥生物類，文學(xué)類兼職翻譯 20200822 22:55 [廣告 ] 如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來(lái)自： FanE『翻譯中國(guó)』 haha 等級(jí)： 超星級(jí) 第 11 樓 回復(fù)： TRADOS常見(jiàn)問(wèn)題 FAQ 以下是引用 Gloriayy 在 2020822 22:55:31 的發(fā)言： 為什么我解壓時(shí)報(bào)損壞呀 ,然后 setup 的時(shí)候就說(shuō)少一個(gè)什么程序 這是下載時(shí)有個(gè)別文件出錯(cuò)了。用壓縮文件修復(fù)工具來(lái)修復(fù)一下，如果不可以修復(fù)，只有重新下載了。 頭銜：站長(zhǎng) 貼子： 5053 積分： 9419 E 幣： 437 注冊(cè)： 20200210 個(gè)人簡(jiǎn)介 Blog: : 55805875 MSN: haha (僅作聯(lián)系用 ) 20200823 08:23 [廣告 ] 如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來(lái)自： FanE『翻譯中國(guó)』 wildman 等級(jí)： 無(wú)星級(jí) 貼子： 8 積分： 10 E 幣： 8 注冊(cè)： 20200816 第 12 樓 多謝了，正碰到一些問(wèn)題不能解決呢 ……及時(shí)雨！ 20200829 11:09 [廣告 ] 如需轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明來(lái)自： FanE『翻譯中國(guó)』 瀏覽 17018人次 共有 67 條回復(fù) 頁(yè)次： 1/6 分頁(yè)： ? 1 2 3 4 5 ? ? 快速跳轉(zhuǎn)論壇至...
鄂ICP備17016276號(hào)-1