【導(dǎo)讀】集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文的研究做出重要貢獻(xiàn)的個。人和集體均已在文中以明確方式標(biāo)明。本人完全意識到本聲明的法律。結(jié)果由本人承擔(dān)?；瘍?nèi)涵和延伸意義，是人類認(rèn)識世界的一個重要領(lǐng)域。習(xí)俗，體現(xiàn)了不同的文化內(nèi)涵。語言文化的了解，開闊我們的視野，擴(kuò)大知識面，在借鑒和吸收英語國家文化精華的基礎(chǔ)之上，要交際工具的作用越來越顯現(xiàn)出來了。行文化交流帶來了一定的困難。因此，分析這些顏色詞的異同，準(zhǔn)確理解這些顏色詞的所傳達(dá)。進(jìn)行地溝通交流，交際具有十分重要的意義。一書中通過對比和探討顏色詞在語言表達(dá)的中西文化差異，從而得出差生這些差異的原因。交際中的民族差異做了對比研究，分析探究了漢英民族文化發(fā)展對顏色詞的影響。在前人研究的基礎(chǔ)上，本文旨在以漢英兩種語言中的基本顏色詞為切入點,第四部分為本文結(jié)論。[4]李凌霞.英漢顏色詞運用中的文化差異[J].黔西南民族師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報,.

　　

【正文】 can also be expressed derogatory in English. Blue is the symbol of high status in English, powerful and wellborn nobles. For instance, “She is a real blue blood”. “Blue book” is published in celebrities, especially senior government officials in the name of the book, “blue ribbon”, etc. In addition, blue usually contains the meaning of the depression and sadness in English. Such as “the blues”, which is an AfricanAmerican folk songs, slow melody and sad. “Be in the blues” or “have the blues”. Secondly, in English blue is different in pornographic 18 meaning but in Chinese yellow, such as “blue film”, “the blue talk.” White Of course, there are obvious differences in both language and culture, In Chinese culture white is a mourning color, Chinese people always wear white mourning or funeral to show mourning with the white flowers, while in Englishspeaking countries white is a symbol of happiness and luck, such as “days marked with a white stone”, “a white day”. When the wedding is held in the church in the Western countries, the bride always wears a white wedding dress, which shows luck and purity. But Chinese brides wear red cheongsam, which reflects the difference between Chinese and Western social customs and cultural background. Nowadays, many Chinese brides also wear the white wedding dress, which also shows the fusion of western culture. Black symbolizes evil, crime, on the contrary, often white symbolizes integrity, honesty, lawabiding. For example, “a white spirit”, “white men”, “white hand”, “white market”, “white list” and so on. Black In western culture, black color is the sign of the darkness. In the Bible, the black stands for devil, evil, pain and misfortune. In the figure of speech, the usage of black always gives people the feeling of terror, which can be seen in the following examples, “the black art”, “black and blue”, “black day”, “black dog”, ”a black look”, “in a black mood”, etc. These expressions are all related to the bad, evil, indignant characteristics in western culture. Red is the symbol of “l(fā)oss”, on the contrary, Westerners is accustomed to black font to note a profitable digital, so there is a saying “in the black”. Black not only symbolizes the death, evil and disaster, at the same time, but it also has the connotation of sobriety and stateliness, black suit and black dress are both the favorite traditional clothes for the westerners. On serious occasions, the celebrities all like black clothes, all the members of the symphony orchestra are all in black suit to show the respect to the audience. In the service industry, the black suit is the one for the highgrade manager. 19 3. Causes of the Differences in the Cultural Connotation between English and Chinese Color Words Differences in History and Culture Color has different interpretation of the symbolism in historical period, the Chinese nationalities are different from the western cultural environment, and different nationalities form different color concept. Take “red” as an example。 during the Spring Festival in China, people have the red goalkeeper, red couplets, red lanterns and red firecrackers. In Chinese people’s minds, red symbolizes good things. Red is the color to make people happy and joyful. However, in western purple is the symbol of dignitaries and royal, for example, “to rise to the purple”, “to be born in the purple” and “to marry in to the purple” in English. Most westerners would be surprised because Chinese people connect white with funeral aversion. However, in western wedding, the bride wears a white wedding. Because the different historical backgrounds and cultural customs between the Chinese and English nation, the color word has been given a different culture meaning. Peking Opera is a representative of Chinese culture, the color of mask has the meaning of Chinese characteristics with an important value. Here is a brief introduction. Black: black is also initially used to represent the skin of people, judge Bao’face shows that his skin is black, As the impartial image of judge Bao’ untouchables is respected, black symbols bee into a character characterization，after extension, the black mask is generally used for selfless, upright and straightforward character, Red: red is generally used to indicate the upright and loyalty, shows more positive role. In fact, red mask originally just shows people39。s skin, and a lot of red and black color roles are very gallant, integrity, and so on. White: white mask is the symbol of the performance of treacherous villains in the Beijing opera, such as the opera Caocao is painted a pink and white face, which shows treacherousness and suspiciousness. Green: In the Beijing opera, green mask is generally used to represent the brave, reckless, hottempered character with a black 20 mask similar intention. Blue: In Beijing Opera facial makeup, blue and green have the similar meaning that are an extension of the black, which means that the character is strong, forthright, and sometimes that shows insidiousness, cunning. Purple: purple is the middle color of red and black and its symbolism represented between red and black, generally expresses solemn, steady, upright and dignify, full of a sense of justice. Yellow: yellow in Beijing opera mask, is brave and sturdy or violent and cruel, yellow mask is generally used for the brave and irascible character. Gold and silver: gold and silver applied more widely, is used to represent the gods of gold shines。 sometimes a golden mask shows the prowess of the generals, to increase its eminence. Differences in Geographical and Environmental Background In addition to the history and culture, the color preferences of Chinese and English nations are also influenced by the geographical environment that people live. Such as the Chine