雜詩(shī)全文翻譯雜詩(shī)佚名翻譯(三篇)-資料下載頁(yè)
2025-08-17 13:29本頁(yè)面
【正文】 明月出云崖，皦皦流素光。披軒臨前庭，嗷嗷晨雁翔。高志局四海，塊然守空堂。壯齒不恒居，歲暮?？??！?】冽冽（li232。）：寒冷的樣子。【2】露為朝霜：露凝結(jié)為霜。【3】柔條：柔弱的枝條。【4】旦夕勁：日夜生長(zhǎng)得越來(lái)越堅(jiān)勁。【5】日夜黃：葉經(jīng)霜而漸黃。【6】云崖：云際?！?】皦皦（jiǎo）：白凈的樣子?！?】流素光：月光?！?】披軒：開(kāi)窗?！?0】嗷嗷：眾鳥(niǎo)叫聲?！?1】高志：高尚的志向?！?2】局四海：四海雖大仍感到局促?！?3】塊然：孤獨(dú)的樣子?！?4】壯齒：少年?！读甲⑽倪x》：呂向注：“壯齒，謂少年也。言少年顏色不常居住，忽即衰老，故常為嘆。”【15】不恒居：不常駐。【16】歲暮：即暮年?！?7】慨慷：感傷之意。此詩(shī)的語(yǔ)言質(zhì)樸，凝練含蓄。開(kāi)篇“秋風(fēng)”四句描寫秋景，渲染悲秋氣氛，以時(shí)令物候變化，表現(xiàn)時(shí)光流逝，寄寓對(duì)人生的感嘆?！扒镲L(fēng)何冽冽，白露為朝霜”，寫出了秋天蕭瑟冷寂的景色，渲染了悲秋的氣氛；“柔條旦夕勁，綠葉日夜黃”，描寫了物候的變化，柔條似乎在一夕之間就變得強(qiáng)韌了，綠葉又在一夜之中變得枯黃，人生又何嘗不是這樣，時(shí)光流逝而青春易老。面對(duì)這樣的榮枯之變，詩(shī)人頓生感慨，愁思滿懷，以至于一夜不寐。“明月出云崖”由泛寫秋景而轉(zhuǎn)入寫詩(shī)人所處的特定生活環(huán)境，表現(xiàn)詩(shī)人精神上的沉重抑郁之感。月夜不寐，愁思感傷是古詩(shī)常見(jiàn)的表現(xiàn)內(nèi)容，但表現(xiàn)的具體內(nèi)容多是游子思婦之情。左思的這四句則結(jié)合自身深切的感受，寫他月明難寐，清晨開(kāi)門，望晨雁高翔，從側(cè)面表現(xiàn)他內(nèi)心深重的苦悶，寫得深刻委婉。另外，“明月出云崖”寫月初出之時(shí)，“嗷嗷晨雁翔”則是次日清晨之景，暗示詩(shī)人整夜未眠，表現(xiàn)詩(shī)人精神愁苦之狀更為具體，且以“晨雁”引出下文，寫法巧妙?！案咧尽彼木涫窃?shī)人直抒胸臆?！案咧揪炙暮?，塊然守空堂”，詩(shī)人曾經(jīng)抱有比四海還要遠(yuǎn)大的志向，然而殘酷的現(xiàn)實(shí)卻使得他壯志難酬，落得終老空室的下場(chǎng)?！熬炙暮！迸c“守空堂”對(duì)比鮮明，愈發(fā)表現(xiàn)出理想破滅的無(wú)奈與悲哀?！皦妖X不恒居，歲暮?？丁保鄩阎畷r(shí)為了理想奔波不已，卻一事無(wú)成，到垂垂老矣空有無(wú)限感慨。詩(shī)人回首一生沉浮，郁憤感慨之情與開(kāi)篇的悲秋之意相融合，使得全詩(shī)的感情更為厚重沉痛。
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1