中俄合同翻譯(4篇)-資料下載頁
2025-08-07 19:24本頁面
【正文】 ward is final and binding upon both parties.13. 通知(notices)：所有通知用___文寫成，并按照如下地址用傳真//快件送達給各方。如果地址有變更，一方應在變更后___日內(nèi)書面通知另一方。all notice shall be written in _____ and served to both parties by fax/ /courier according to the following addresses. if any changes of the addresses occur， one party shall inform the other party of the change of address within ____ days after the change.14. 本合同為中英文兩種文本，兩種文本具有同等效力。本合同一式 _____ 份。自雙方簽字之日起生效。this contract is executed in two counterparts each in chinese and english， each of which shall be deemed equally authentic. this contract is in _____ copies effective since being signed/sealed by both parties.the seller： the buyer賣方簽字(蓋章)： 買方簽字(蓋章)：關(guān)于出口貿(mào)易合同范本甲方(賣方)：乙方(買方)：雙方同意按下列條款由甲方出售，乙方購進貨物：第一條貨物名稱、規(guī)格、包裝：，出口貿(mào)易合同[智庫|專題]。第二條貨物數(shù)量：第三條貨物單價：。第四條買賣貨物總值：第五條貨物裝運期限：第六條貨物裝運口岸：。第七條目的口岸：第八條貨物保險：由甲方按^v^金額投保。第九條付款條件：乙方應通過買賣雙方同意的銀行，開立以甲方為受益的人，不可撤銷的、可轉(zhuǎn)讓和可分割的、允許分批裝運和轉(zhuǎn)船的信用證。該信用證憑裝運單據(jù)在中國的中國銀行見單即付。該信用證必須在前開出。信用證有效期為裝船后天在中國到期。第十條單據(jù)：甲方應向議付銀行提供已裝船清潔提單、^v^，裝箱單/重量單。第十一條裝運條件：①載運船只由甲方安排，允許分批裝運并允許轉(zhuǎn)船，②甲方于貨物裝船后，應將合同號碼、品名、數(shù)量、船名、裝船日期以電報通知乙方。第十二條品質(zhì)和數(shù)量/重量的異議與索賠：貨到目的口岸后，乙方如發(fā)現(xiàn)貨物品質(zhì)及/或數(shù)量/重量與合同規(guī)定不符，附屬于保險公司及/或船公司的責任外，乙方可以憑雙方同意的檢驗機構(gòu)出具的檢驗證明向甲方提出異議。品質(zhì)異議須于貨到目的口岸之日起30天內(nèi)提出，數(shù)量/重量異議須于貨到目的口岸之日起15天內(nèi)提出。甲方應于收到異議后30天內(nèi)答復乙方。第十三條人力不可抗拒因素：由于人力不可抗拒事故，是甲方不能在本合同規(guī)定期限內(nèi)交貨或者不能交貨的，甲方不負責任。但甲方必須立即以電報通知乙方。如乙方提出要求，甲方應以掛號函向乙方提供由中國國際貿(mào)易委員會或有關(guān)機構(gòu)出具的事故證明文件。第十四條仲裁：凡因執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)事項所發(fā)生的一切爭執(zhí)，應由雙方通過友好方式協(xié)商解決。如果不能取得協(xié)議時，則在被告國家根據(jù)被告國家仲裁機構(gòu)的仲裁程序規(guī)則進行仲裁。仲裁決定是終局的，對雙方具有同等的約束力，仲裁費用除非仲裁機構(gòu)另有約定外，均由敗訴一方負擔。第十五條備注：。甲方(蓋章)：甲方(蓋章)：代表人(簽字)：代表人(簽字)：電子郵箱：電子郵箱：年月日年月日
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1