論文-中俄數(shù)詞成語(yǔ)比較-資料下載頁(yè)
2025-06-26 10:38本頁(yè)面
【正文】 數(shù)字成語(yǔ)“半斤八兩”對(duì)應(yīng)俄語(yǔ)數(shù)字成語(yǔ)“Два сапога пара” （兩只靴子是一對(duì)）в три ручья плакать, рыдать（哭出三條小溪）對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)成語(yǔ)“淚如泉涌”又如俄語(yǔ)數(shù)詞成語(yǔ)“Ягода одного поля”（一塊地里的果子）相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)成語(yǔ)“一丘之貉”反應(yīng)了俄羅斯傳統(tǒng)的農(nóng)耕文化。還有俄語(yǔ)的ни в зуб толкнуть對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)成語(yǔ)就是（一竅不通）。還有一些俄語(yǔ)成語(yǔ)因?yàn)槲幕牟町惡茈y找到相對(duì)應(yīng)得漢語(yǔ)成語(yǔ)翻譯，如тришкин кафтан（拆東墻補(bǔ)西墻）的字面意義為“特里施卡的外套”，源自克雷洛夫的寓言，反映了俄羅斯的服飾習(xí)俗。類似的俄語(yǔ)成語(yǔ)還有“оставаться в одной рубашке”(一貧如洗)，請(qǐng)注意俄語(yǔ)的表達(dá)方式是通過(guò)“剩下最后一件衣服”來(lái)形容貧困程度的，表達(dá)了人們對(duì)服飾的某種態(tài)度，比如рубашка在日常生活中一般指男人的內(nèi)衣或襯衫。由于貼著身穿，可以引申為財(cái)產(chǎn)，所以，成語(yǔ)表示до последней рубашки“一文不?！保贿^(guò)，漢語(yǔ)喜歡說(shuō)：“輸?shù)弥皇Ｏ乱粭l褲子”。這似乎還慘些。這些成語(yǔ)在表達(dá)形式上不同，但是它們的內(nèi)涵是一樣的。對(duì)于這些詞義相同的成語(yǔ)，不能單從字面去理解。因?yàn)槠洹爸行脑~”的選用及其深層含義與地理環(huán)境、社會(huì) 生活、民族習(xí)慣、宗教文化等因素有關(guān)，這 些中心詞反映了不同民族的傳統(tǒng)、習(xí)俗、服 飾文化、生活環(huán)境、生存條件等的差異。這 反映出民族文化差異對(duì)語(yǔ)言的影響，即成語(yǔ)的民族性 。綜上所述，數(shù)字在成語(yǔ)當(dāng)中的豐富應(yīng)用反映出不同民族的特定文化和習(xí)俗，通過(guò)研究這些應(yīng)用能夠幫助我們不同民族更深的相互了解和交流。四．從俄語(yǔ)成語(yǔ)詞典當(dāng)中選出的一些數(shù)字成語(yǔ)及同義漢語(yǔ)成語(yǔ)的比較。零沒(méi)有一的零：意思是什么都不會(huì)的人，漢語(yǔ)：一無(wú)是處。零關(guān)系：一點(diǎn)都不管不理，漢語(yǔ)：非親非故。完全零的零：什么事情都不會(huì)做的人，漢語(yǔ)：一無(wú)所長(zhǎng)。一“一個(gè)春天在故鄉(xiāng)比一百個(gè)春天在國(guó)外好”，相當(dāng)于“月是故鄉(xiāng)明” “一只蜜蜂采的蜂蜜少”，漢語(yǔ)成語(yǔ)是：孤掌難鳴。 休息一個(gè)小時(shí)就夠了，多休息就不能完成事情，相當(dāng)于一鼓作氣，再而衰，三而竭。二追兩只兔子一只也捉不到，漢語(yǔ)：三心二意。懶人一件事做兩遍，漢語(yǔ)：一暴十寒，或者三天打魚(yú)，兩天曬網(wǎng)。一個(gè)頭好兩個(gè)更好：相當(dāng)于漢語(yǔ)的“三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮。三學(xué)習(xí)勞動(dòng)需要三年，學(xué)懶三天就夠了，漢語(yǔ)：從善如登，從惡如崩。 兩條狗打架第三條狗不用參加，漢語(yǔ)：各人自掃門前雪，休管他人瓦上霜。四馬有四條腿也會(huì)摔倒，即：千慮一失?！白≡谒拿鎵铩币馑际遣怀鲩T的人，漢語(yǔ)：閉門不出。五像知道自己的五個(gè)手指頭一樣， 意思是很了解情況，漢語(yǔ)：了如指掌。第五個(gè)輪子意思是多余的， 沒(méi)用的人或者東西，相當(dāng)于漢語(yǔ)的：畫蛇添足。往前看一次往后看五次意思是按照以前的經(jīng)驗(yàn)做事，漢語(yǔ)：墨守成規(guī)。六第六， 二百五的意思，第六感，就是直覺(jué)七七個(gè)人不等一個(gè)人，漢語(yǔ)是：少數(shù)服從多數(shù)。量七次，剪一次，漢語(yǔ)：三思而后行。八朋友兩個(gè)敵人八個(gè)，漢語(yǔ)：四面楚歌。七年沒(méi)有說(shuō)話第八年喊起來(lái)，漢語(yǔ)：臥薪嘗膽。沒(méi)開(kāi)始數(shù)數(shù)不要說(shuō)八，漢語(yǔ)：千里之行，始于足下。九讓一次九次會(huì)贏，漢語(yǔ)：與人方便，自己方便。十十個(gè)知道的不如一個(gè)做的，漢語(yǔ)：坐而言,不如起而行.一個(gè)人做不到十個(gè)人做得到，漢語(yǔ)：眾人拾柴火焰高。改掉一個(gè)壞毛病十個(gè)美德長(zhǎng)出來(lái)，漢語(yǔ)：二十五又二十五，指一個(gè)人同樣的事情做了好多遍或者同樣的話說(shuō)了好多遍。漢語(yǔ): 耳提面命二十五歲是當(dāng)兵年。漢語(yǔ): 風(fēng)華正茂四十四十歲是老太太年 .漢語(yǔ): 人老珠黃百膽子小的人死一百次英雄死一次，漢語(yǔ)：風(fēng)聲鶴唳，草木皆兵。 有一百塊錢不如有一百個(gè)朋友，漢語(yǔ)：百萬(wàn)買宅，千萬(wàn)買鄰。千一只手能打一個(gè)人，用知識(shí)能打一千人，意思是知識(shí)力量大。漢語(yǔ)：一字千金。一千個(gè)朋友少一個(gè)敵人多，漢語(yǔ)：朋友百個(gè)少，冤家一個(gè)多。參 考 文 獻(xiàn)[1] 中國(guó)成語(yǔ)大詞典［M］.；[2]漢語(yǔ)成語(yǔ)小詞典［M］.；[3]馬國(guó)凡 .成語(yǔ)［M］.；[4] 趙光遠(yuǎn)主編. 民族與文化［M］.； [5] 辛菊 .山西師范大學(xué)文學(xué)院[6] 李君 西南農(nóng)業(yè)太學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院[7]蔡敷．俄譯漢教程[M]．北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1983．[8]俄漢成語(yǔ)詞典[Z]．武漢：湖北人民出版社．1981[9] 俄語(yǔ)成語(yǔ)詞典. 莫斯科 1985年出版. [10]漢語(yǔ)學(xué)生實(shí)用成語(yǔ)詞典. 湖南人民出版社. 2007
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1