【正文】
de the music at the moment it is played and enjoys it almost as much as the poser does at the moment he poses.The ideal listener... enjoys it almost as much as the poser at the moment he poses 中does 代替enjoys,表示對(duì)音樂的“欣賞”。這里as much as 同樣表示同等程度。一個(gè)真正懂得音樂的聽眾,應(yīng)該是在聽音樂時(shí)既置身于音樂其中,又可游離于音樂之外,他對(duì)音樂的欣賞程度,幾乎等同于作曲家本人在創(chuàng)作該曲時(shí)的欣賞程度。 3 / 3