人教版選修中國現(xiàn)代詩歌散文欣賞：散文部分-第5單元-光-學(xué)案-資料下載頁
2025-04-05 05:54本頁面
【正文】 》)。”原來她一直在品評，選中了她最喜愛的歌。我火了，沉下臉說：“快點(diǎn)困！”(無錫話：“快睡！”)阿必覺得我太兇了，乖乖地又閉上了眼。我只好耐心再唱。她往往假裝睡著，過好一會兒才睜眼。 有時(shí)大家戲問阿必，某人對她怎么兇。例如，“三姐姐怎么兇？” “這是‘田’字??！”(三姐教她識字。) “絳姐怎么兇？” “快點(diǎn)困！” 阿必能逼真地摹仿我們的聲音語調(diào)。阿必有個(gè)特殊的本領(lǐng)：她善摹仿。我家的哈巴狗雌性的叫“白克明”，遠(yuǎn)比雄性的聰明熱情。它一見主人，就從頭到尾——尤其是腰、后腿、臀、尾一個(gè)勁兒的又扭又?jǐn)[又搖，大概只有極少數(shù)的民族舞蹈能全身扭得這么靈活而猛烈，散發(fā)出熱騰騰的友好與歡忻。阿必有一天忽然高興，趴在二姑母膝上學(xué)“白克明”。她雖然是個(gè)小女孩，又沒有尾巴，學(xué)來卻神情畢肖，逗得我們都大樂。以后我們叫她學(xué)個(gè)什么，她都能，也都像。她尤其喜歡學(xué)和她完全不像的人，如美國電影《勞來與哈代》里的胖子哈代。她那么個(gè)瘦小女孩兒學(xué)大胖子，正如她學(xué)小狗那樣惟妙惟肖。她能摹仿方言、聲調(diào)、腔吻、神情。她講一件事，只需幾句敘述，加上摹仿，便有聲有色，傳神逼真。所以阿必到哪里，總是個(gè)歡笑的中心。 傅雷曾請楊必教傅聰英文。傅雷鼓勵(lì)她翻譯。阿必就寫信請教默存指導(dǎo)她翻一本比較短而容易翻的書，試試筆。默存盡老師之責(zé)，為她找了瑪麗亞埃杰窩斯的一本小說。建議她譯為《剝削世家》。阿必很快譯完，也很快就出版了。傅雷以翻譯家的經(jīng)驗(yàn)，勸楊必不要翻名家小說，該翻譯大作家的名著。阿必又求教老師。默存想到了薩克雷名著的舊譯本不夠理想，建議她重譯，題目改為《名利場》。阿必欣然準(zhǔn)備翻譯這部名作，隨即和人民文學(xué)出版社訂下合同。 楊必的“拒不交代”終究獲得理解。領(lǐng)導(dǎo)讓她老老實(shí)實(shí)做了檢討過關(guān)。全國“院系調(diào)整”，她分配在上海復(fù)旦大學(xué)外文系，評定為副教授。該說，她得到了相當(dāng)高的重視；有些比她年紀(jì)大或資格好或在國外得到碩士學(xué)位的，只評上講師。 阿必沒料到自己馬上又要教書。翻譯《名利場》的合同剛訂下，怎么辦？阿必認(rèn)為既已訂約，不能拖延，就在業(yè)余翻譯吧。她向來業(yè)余兼職，并不為任務(wù)超重犯愁。 楊必翻譯的《名利場》如期交卷，出版社評給她最高的稿酬。她向來體弱失眠，工作緊張了失眠更厲害，等她趕完《名利場》，身體就垮了。 勝利前夕，我爸爸在蘇州去世。爸爸帶了姐姐等人去蘇州之前，曾對我說：“阿必就托給你了。”——這是指他離開上海的短期內(nèi)，可是語氣間又好像自己不會再回來似的。爸爸說：“你們幾個(gè)，我都可以放心了，就只阿必。不過，她也就要畢業(yè)了，馬上能夠自立了。那一箱古錢，留給她將來做留學(xué)費(fèi)吧，你看怎樣？”接著爸爸說：“至于結(jié)婚——”他頓了一下，“如果沒有好的，寧可不嫁?！卑职稚钪⒈仉m然看似隨和，卻是個(gè)剛硬的人，要馴得她柔順，不容易。而且她確也有幾分“西碧兒”氣味，太曉事，欠盲目。所以她真?zhèn)€成了童謠里唱的那位“我家的嬌妹子”，誰家說親都沒有說成。曾幾次有人為她向我來說媒，我只能婉言辭謝，不便直說阿必本人堅(jiān)決不愿。如果對方怨我不出力、不幫忙，我也只好認(rèn)了。 阿必去世，大姐姐怕我傷心，先還瞞著我，過了些時(shí)候她才寫信告訴我。據(jù)說，阿必那晚臨睡還是好好的。早上該上班了，不見她起來。大姐輕輕地開了她的臥房門，看見她還睡著。近前去看她，她也不醒。再近前去撫摸她，阿必還是不醒。她終究睡熟了，連呼吸都沒有了。姐姐說：“她臉上非常非常平靜?！?一九九○年六月【佳作賞析】《記楊必》是楊絳對已故妹妹的回憶，作者通過對妹妹楊必生前的細(xì)節(jié)描寫，寫出了阿必淘氣頑皮、多才多藝、活潑開朗、聰明有才氣的特點(diǎn)，表現(xiàn)了楊絳對妹妹深切的懷念之情與惋惜之意。 10
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1