【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 這樣生活讓我們感到難受。 ”要是外國(guó)人聚在一起抱怨所在國(guó)及當(dāng)?shù)厝说姆N種不是，那他們肯定是患了文化休克癥。文化休克的另一個(gè)癥狀就是退縮。對(duì)于患了文化休克癥的人來(lái)說(shuō)，故鄉(xiāng)的環(huán)境忽然變的極其重要，故鄉(xiāng)的一切也變的不和邏輯的美好起來(lái)。在故鄉(xiāng)曾遇到的困難和問(wèn)題都拋到了腦后，留在記憶中的全是美好的事物。通常只有回國(guó)一趟，才能使他們回到現(xiàn)實(shí)中來(lái)。 4 文化休克的其他癥狀還包括頻繁洗手；過(guò)度擔(dān)心飲用水、餐具、寢具是否潔凈；害怕與服務(wù)員有身體上的接觸；心不在焉地瞪視；感到無(wú)依無(wú)靠，總想依賴(lài)在當(dāng)?shù)囟ň右丫玫谋緡?guó)同胞；受到一點(diǎn)挫折便時(shí)時(shí)發(fā)火；有一點(diǎn)小痛小癢就極度焦慮；最后就是迫切希望重歸故里。 5 每個(gè)人受到文化休克影響的程度大不一樣。盡管不是普遍現(xiàn)象，還是有一些人無(wú)法生活在異國(guó)他鄉(xiāng)。不過(guò)看到過(guò)那些初來(lái)乍到的外國(guó)人在經(jīng)受了文化休克后最終順利地適應(yīng)了當(dāng)?shù)厣畹娜藗儠?huì)發(fā)現(xiàn)，這個(gè)適應(yīng)過(guò)程是分步進(jìn)行的。 適應(yīng)過(guò)程中的階段 雷蒙 .朱奇納 6 卡爾沃羅 .歐博格描述了 人們?cè)谂c自己熟悉的環(huán)境迥然不同的情況下所要經(jīng)歷的四個(gè)階段。這些情況包括：移居到陌生的城市、到陌生的國(guó)家出游、家猛你所不熟悉的組織、軍隊(duì)或公司等。 7 第一階段是蜜月階段。此時(shí)你會(huì)感到你所經(jīng)歷的一切生動(dòng)有趣，令人愉悅切魅力無(wú)窮。你會(huì)注意到諸如音樂(lè)、食物、服裝等方面外在些許不同。生活在新環(huán)境的新鮮感使你總能興趣盎然、樂(lè)觀自信。如果你是個(gè)真正的旅行家，你不會(huì)在一個(gè)地方呆到完全對(duì)它失去了興趣才去游覽下一個(gè)地方去感受新的經(jīng)歷。有些人頻繁更換工作、專(zhuān)業(yè)、戀愛(ài)對(duì)象、旅游計(jì)劃、服飾風(fēng)格、食物、減肥飲食或汽車(chē)，以此使自己總能 保持在文化休克癥的蜜月階段。無(wú)論是旅游還是試驗(yàn)，探索任何新的東西都能令人非常愉快。 8 當(dāng)你在新的環(huán)境中呆上一段時(shí)間，你就進(jìn)到了第二個(gè)階段，即危機(jī)階段。此時(shí)事物新鮮美好的表象逐漸消失，而你明白了必須面對(duì)日常生活中的實(shí)際問(wèn)題。與人交往的過(guò)程中，你發(fā)現(xiàn)了對(duì)方令人討厭的習(xí)慣；在陌生的國(guó)家中，與人建立聯(lián)系會(huì)遇到重重障礙，或者語(yǔ)言學(xué)習(xí)上只學(xué)會(huì)幾句客套話便因阻力重重而停止不前。突然你剛選的專(zhuān)業(yè)課中增加了一門(mén)你不喜歡的課程或是來(lái)了一位你不喜歡的老師?，F(xiàn)實(shí)中的苦難與不快代替了蜜月迷人的如詩(shī)如畫(huà)的美妙。不過(guò)，如果你堅(jiān)持下去， 盡力腳踏實(shí)地地處理種種不如意，你將會(huì)進(jìn)入文化休克的第三階段：恢復(fù)階段。 9 在恢復(fù)階段，你了解了新環(huán)境中的制度、常規(guī)、語(yǔ)言及身體語(yǔ)言。因而你便能比較熟練地、較有把握地、相對(duì)自如地處理新環(huán)境中出現(xiàn)的各種情況。在倫敦呆了兩周，我開(kāi)始熟悉乘 “地鐵 ”旅游，幾乎每天購(gòu)買(mǎi)食物，用合適的貨幣付帳，買(mǎi)報(bào)紙，使用只有英國(guó)人才說(shuō)的短語(yǔ)交流。我的優(yōu)勢(shì)是與英國(guó)人手基本相同的語(yǔ)言，在某些廣義的文化淵源方面，也與他們有著許多共同之處。如果在一個(gè)與我自己的國(guó)家完全不同的國(guó)度里，很可能我會(huì)花更廠的時(shí)間進(jìn)入到恢復(fù)階段。 10 最后，當(dāng)你在 新的文化環(huán)境中能順利的近乎自如地處理事物，你就進(jìn)入了第四階段即適應(yīng)階段。你無(wú)需心算就能把當(dāng)?shù)氐呢泿耪酆铣赡惚緡?guó)的貨幣；你知道在哪里能找到路邊服務(wù)設(shè)施并知道如何使用這些機(jī)器；你了解一些日常生活中的風(fēng)俗習(xí)慣，并且適應(yīng)這些習(xí)俗對(duì)你來(lái)說(shuō)相對(duì)容易。此時(shí)，新的生活會(huì)帶給你更大的快樂(lè)，而且你會(huì)重溫些許在蜜月階段形成的積極樂(lè)觀的心境。如果你由大城市來(lái)到小城市，或者從小城市到大城市，呆上很長(zhǎng)一段時(shí)間，你會(huì)因非常適應(yīng)新環(huán)境而當(dāng)你重返故里時(shí)再次經(jīng)歷文化休克。有些人可能要花上幾天的時(shí)間來(lái)重新適應(yīng)一切。需要的時(shí)間與他們離開(kāi)家鄉(xiāng)的長(zhǎng)短 有關(guān)。不過(guò)，因?yàn)槟闶腔氐搅俗约涸瓉?lái)所屬的文化環(huán)境中，這種文化休克癥一般要比你在另一種文化中經(jīng)受的文化休克消失的快。 LESSON 7 模范富翁（上） 奧斯卡 .王爾德 1 要是一個(gè)人沒(méi)有錢(qián)，多有魅力也沒(méi)有用。浪漫的愛(ài)情是富人的專(zhuān)利，可不是失業(yè)者的職業(yè)。窮人應(yīng)該既實(shí)際又平凡。固定收入勝過(guò)相貌出眾。這些可是休吉 .厄斯金從來(lái)沒(méi)意識(shí)到的現(xiàn)代生活的偉大真理?？蓱z的休吉！我們必須承認(rèn)休吉智力平平。他一輩子沒(méi)說(shuō)過(guò)一句俏皮話，也沒(méi)講過(guò)傷人的話?？墒撬麉s是超乎尋常的漂亮。他有一頭褐色的秀發(fā)，一張輪廓鮮明的臉和一雙灰色的眼睛。 無(wú)論男人還是女人都喜歡他。除了 **的本事沒(méi)有，別的才藝他樣樣都有，他父親臨終時(shí)給他留下了一把劍和一套 15 卷本的有關(guān)某次戰(zhàn)爭(zhēng)的歷史書(shū)籍。休吉把第一件遺物掛在了鏡子上方，把第二件放在了一個(gè)架子上。他是靠一個(gè)老姨媽一年提供的 200英鎊維持生活。他試過(guò)每一個(gè)行當(dāng)。他曾在股市上闖蕩過(guò)六個(gè)月，可是一個(gè)追求享樂(lè)的人與股市的行家里手一起，又能有什么作為呢？他又花了更長(zhǎng)一點(diǎn)的時(shí)間做茶葉生意，但很快他就厭煩了。后來(lái)他又試著賣(mài)干雪利酒，（但）無(wú)果而終，雪利酒干澀了點(diǎn)（人們不買(mǎi)）。最后他一事無(wú)成，成了一個(gè)沒(méi)有職業(yè)、空有一張完美臉蛋 的可愛(ài)的笨家伙。 2 更糟糕的是，他談了戀愛(ài)。他的戀人叫勞拉 .默頓。她父親原是一個(gè)軍官，在印度時(shí)脾氣變壞了，身體也垮了。而且從此以后，二者皆沒(méi)有好轉(zhuǎn)。勞拉愛(ài)他，而他（愛(ài)她愛(ài)得）甚至愿意吻她的鞋帶。他們是倫敦最漂亮的一對(duì)，但他倆一貧如洗，她的父親雖然很喜歡休吉，但卻不準(zhǔn)他們訂婚。 3 “我的小伙子，等你有了一萬(wàn)英鎊再來(lái)找我談這件事吧。 ”他過(guò)去總這么說(shuō)。這些天休吉看上去非常痛苦，只得到勞拉那兒尋找慰藉。 4 一天早晨，他在去默頓家住的荷蘭公園的路上，順便拜訪了他的一個(gè)好朋友：艾倫 .特里沃。特里沃是一位畫(huà)家。確實(shí) ，現(xiàn)在沒(méi)有什么人不是畫(huà)家。可他也是位藝術(shù)家，而藝術(shù)家卻不多見(jiàn)。他本人長(zhǎng)的怪異粗糙，一臉的雀斑，還有一把蓬亂的紅胡子。不過(guò)，一拿起畫(huà)筆，他就成了真正的藝術(shù)大師。他的畫(huà)是人們爭(zhēng)相求購(gòu)的東西。必須承認(rèn)起初特里沃完全是由于休吉的個(gè)人魅力才對(duì)他產(chǎn)生好感的。他過(guò)去常說(shuō)： “畫(huà)家只應(yīng)該結(jié)識(shí)那些漂亮人。這些人看著他們是一種藝術(shù)享受，與他們交談?dòng)帜茴I(lǐng)人感到輕松自如。衣著考究的男人與漂亮可愛(ài)的女人主宰著世界 ——至少他們應(yīng)該如此。 ”但是，當(dāng)他對(duì)休吉有了進(jìn)一步的了解，他對(duì)休吉愉悅樂(lè)觀的精神以及他慷慨大方、大大咧咧的性情同樣喜歡。特里 沃讓休吉無(wú)論什么時(shí)候愿意都可以到他的畫(huà)室來(lái)。 5 休吉進(jìn)去時(shí)正看見(jiàn)特里沃給一幅精彩的與真人大小一樣的乞丐圖進(jìn)行最后的潤(rùn)飾。乞丐本人則站在屋角的一個(gè)臺(tái)子上。這個(gè)干癟的老人充滿(mǎn)皺紋的臉上愁云密布。他的肩膀上搭著一件粗糙的破爛得千瘡百孔的棕色外套，那雙厚厚的靴子也打了補(bǔ)丁。他一只手拄著一根粗陋的拐棍，伸出另一只手上托著他的破帽子討錢(qián)。 6 “真是個(gè)令人驚奇的模特！ ”休吉與朋友握手時(shí)低聲說(shuō)。 7 “真是個(gè)令人驚奇的模特？ ”特里沃高聲叫了起來(lái)。 “確實(shí)如此！這樣的叫花子可不是天天都能碰得到的。天那！要是倫勃朗在世，用他 做模特會(huì)畫(huà)出一幅多么絕妙的畫(huà)啊！ ” 8 “可憐的老頭！ ”休吉說(shuō)， “他看上去多可憐?。〉也?，在你們畫(huà)家看來(lái)，他的臉卻是珍貴的繪畫(huà)素材。 ” 9 “那當(dāng)然， ”特里沃回答， “你可不想讓一個(gè)乞丐興高采烈，對(duì)么？ ” 10 “干模特能掙多少錢(qián)？ ”休吉邊問(wèn)邊坐到一張舒適的椅子上。 11 “每小時(shí)一先令。 ” 12 “你的畫(huà)能賣(mài)多少錢(qián)，艾倫？ ” 13 “奧，這幅畫(huà)賣(mài) 2020。 ” 14 “英鎊？ ” 15 “幾尼。畫(huà)家、詩(shī)人、醫(yī)生一般掙幾尼。 ” 16 “噢，我覺(jué)得模特應(yīng)該以百分比分成， ”休吉笑著大聲說(shuō)， “他們的工作跟你的一樣辛苦 。 ” 17 “胡說(shuō)，胡說(shuō)！喂，但看上色就夠麻煩的了，還得整日站在畫(huà)板前！休吉，你說(shuō)起來(lái)容易，但是我敢說(shuō)藝術(shù)有時(shí)與體力活同樣重要。不過(guò)你不該說(shuō)話；我很忙。你抽根煙吧，可是得保持安靜。 18 過(guò)了一會(huì)兒，仆人近來(lái)告訴特里沃畫(huà)框制造商來(lái)見(jiàn)他。 19 “別溜，休吉，我一會(huì)就回來(lái)。 ”他說(shuō)著出去了。 20 老乞丐趁著特里沃離開(kāi)的時(shí)候坐在身后的木凳上歇了一會(huì)。他看上去可憐極了。休吉很同情他，伸手摸摸口袋里還有多少錢(qián)。他摸到的只有一英鎊和幾便士。 “可憐的老頭， ”他暗想， “他比我更需要錢(qián)，可我自己在一兩周之內(nèi)也不會(huì)有很多錢(qián)了 。 ”他走向老頭，悄悄地把那塊英鎊塞到老頭手里。 21 老人嚇了一跳，接著嘴角露出一絲微笑。 “謝謝您，先生，謝謝。 ”他說(shuō)到 22 然后特里沃回來(lái)了。休吉由于剛剛發(fā)生的事微紅著臉走了。他后來(lái)一天都與勞拉在一起。由于他把一英鎊給了別人，自己不得不走回家，為此還受到勞拉嬌柔的嗔怪。 LESSON Eight 1 當(dāng)天晚上約 11 點(diǎn)的時(shí)候休吉去了一家俱樂(lè)部，在那里他看到特里沃正獨(dú)自一個(gè)人在吸煙室里喝酒。 2 “喂，艾倫，你那幅畫(huà)畫(huà)完了么？ ”他邊問(wèn)邊點(diǎn)著了一跟煙。 3 “完了，框子都裝好了，老弟！ ”特里沃 回答說(shuō)， “順便提一句，你見(jiàn)到的那個(gè)老模特很喜歡你。我只得把你的詳細(xì)情況告訴他 ——你是誰(shuí)，住哪，收入情況，你的愿望 ——” 4 “我親愛(ài)的艾倫， ”休吉喊起來(lái)， “我回家的時(shí)候沒(méi)準(zhǔn)會(huì)看見(jiàn)他在等我。不過(guò)，當(dāng)然你只是開(kāi)玩笑。可憐的老頭！我真希望能幫幫他。我想人要是活的這么慘真是太可怕了。我家有里成堆的破衣服，你覺(jué)得他愿意要幾件么？唉！他的衣服都破成碎片了。 5 “不過(guò)他穿起那身衣服看起來(lái)棒極了。 ”特里沃說(shuō)， “他要是身穿長(zhǎng)禮服，我說(shuō)什么也不會(huì)畫(huà)他。被你稱(chēng)為破衣?tīng)€衫之物在我看來(lái)是浪漫裝扮。你眼里的貧困正是我認(rèn)為的 魅力之所在。不過(guò)，我會(huì)向他轉(zhuǎn)達(dá)你的饋贈(zèng)之意。 ” 6 “艾倫， ”休吉嚴(yán)肅地說(shuō)， “你們畫(huà)家是一幫鐵石心腸之人。 ” 7 “藝術(shù)家的心腸就是他的頭腦。 ”特里沃回答說(shuō)， “另外，我們的工作就是原原本本地反映真實(shí)的世界，而不是美化世界。好，告訴我勞拉好么？老模特很關(guān)心她。 ” 8 “你不會(huì)真的跟他談起了勞拉吧？ ”休吉問(wèn)。 9 “當(dāng)然談了。他已經(jīng)知道了那個(gè)冷酷無(wú)情的父親，可愛(ài)的勞拉，還有那一忘英鎊。 ” 10 “你把我的私事都告訴那個(gè)老乞丐了？ ”休吉嚷到，憤怒得漲紅了臉。 11 “親愛(ài)的老弟， ”特里沃笑著說(shuō)， “你喊做老乞丐的人可是歐洲的一位首富。他明天就可以買(mǎi)下整個(gè)倫敦。他在每一座首都城市都有住所。他的餐具都是金子做的。要是他愿意他就能阻止俄國(guó)參戰(zhàn)。 12 “你到底在說(shuō)什么？ ”休吉大聲問(wèn)。 13 “我是說(shuō)， ”特里沃說(shuō)， “你今天在畫(huà)室看到的老頭叫霍斯勃格男爵。他是我的一位好朋友，他買(mǎi)的畫(huà)之類(lèi)的全部作品。一個(gè)月以前他委托我畫(huà)一張他自扮成乞丐的畫(huà)像。你猜為什么？還不是百萬(wàn)富翁一時(shí)心血來(lái)潮的怪念頭。你知道這些富人們。我得說(shuō)他穿起這些破衣?tīng)€衫還真象那么回事，或許我該說(shuō)是穿著我的破衣?tīng)€衫，著是我在西班牙時(shí)買(mǎi)的舊西服。 ” 14“霍斯勃格男爵！ ”休吉嚷道， “天哪！我給了他一英鎊！ ”說(shuō)完他驚恐不安地跌坐進(jìn)扶手椅上。 15 “給了他一英鎊！ ”特里沃喊起來(lái)，而后便放聲大笑， “親愛(ài)的老弟，你是再也見(jiàn)不到那一英鎊了。他做的可是掙別人錢(qián)的生意。 ” 16 “我覺(jué)得你應(yīng)該早點(diǎn)告訴我，艾倫， ”休吉?dú)饧睌牡卣f(shuō)， “你不該讓我如此出丑。 ” 17 “得了，首先，休吉， ”特里沃說(shuō)， “我從沒(méi)想到過(guò)你會(huì)這樣隨隨便便給別人錢(qián)。如果你親吻的是一位漂亮的模特我能理解你，但是把錢(qián)給一個(gè)丑陋的模特 ——我真不能理解！此外，進(jìn)來(lái)時(shí)我可不知道霍斯勃格是否愿意別人提起他的大 名，你知道他當(dāng)時(shí)可沒(méi)穿禮服！ ” 18 “他肯定會(huì)認(rèn)為我傻極了！ ”休吉說(shuō)。 19 “絕對(duì)不會(huì)。你走后他的心情好極了，一直對(duì)自己大笑，還一個(gè)勁搓著他那布滿(mǎn)皺紋的雙手。我不理解為什么他會(huì)對(duì)了解你有如此大的興趣，可現(xiàn)在我明白了。他會(huì)為你投資那一英鎊，休吉。每六個(gè)月會(huì)付你一次利息，然后茶余飯后把這件奇聞趣事講給別人聽(tīng)。 ” 20 “我是個(gè)倒霉鬼， ”休吉說(shuō)， “我能做的最好的事就是回去睡覺(jué)。我親愛(ài)的艾倫，不要告訴任何人，如果別人知道了我可沒(méi)臉見(jiàn)人了。 ” 21 “胡說(shuō)！這說(shuō)明了你仁慈善良，休吉。別走，再抽只煙，撿你愿意 講的有關(guān)勞拉的事跟我說(shuō)說(shuō)。 ” 22 然而，休吉不愿呆下去了，他心情沮喪地走回家。這可把艾倫 .特里沃樂(lè)得喘不上氣來(lái)。 23 轉(zhuǎn)天早晨，休吉正在吃早餐，仆人給他送來(lái)一張名片，上面寫(xiě)著 “霍斯勃格男爵先生的代表古斯塔夫 .諾丁先生。 ”“我猜他來(lái)是讓我賠禮道歉的。 ”休吉自言自語(yǔ)道。他告訴仆人把來(lái)訪者請(qǐng)進(jìn)來(lái)。 24 來(lái)者是一位戴著金框眼鏡的灰發(fā)老紳士。他的口音略帶法語(yǔ)的味道： “您是厄斯金先生嗎？ ” 25 休吉點(diǎn)點(diǎn)頭。 26 “霍斯勃格男爵派我來(lái)的。 ”他繼續(xù)說(shuō)道， “男爵 ——”他繼續(xù)道， “男爵 ——” 27 “請(qǐng)?jiān)?，先生?請(qǐng)你帶去我最誠(chéng)摯的歉意。 ”休吉結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)。 28“男爵， ”老紳士笑著說(shuō)， “托我把這封信交給您。 ”他遞上了一個(gè)封好的信封。 29 信封上寫(xiě)著： “休吉 .厄斯金與勞拉 .默頓新婚致喜，一老乞丐賀。 ”信封內(nèi)是一張一萬(wàn)英鎊的支票。 30 在他們的結(jié)婚典禮上，特里沃是伴郎，男爵在婚禮早宴上發(fā)了言。 31“百萬(wàn)富翁的模特實(shí)已罕見(jiàn)， ”艾倫評(píng)說(shuō)道， “不過(guò)模范百萬(wàn)富翁更是鳳毛麟角了。 ” Lesson Nine 在柏林最后的三天 威廉 . 1 我的 12月 2日的柏林日記只記有 4個(gè)字： 2 “最后三天 ” 3 第二天， 12月 3 日的日記這樣寫(xiě)到： “。外交部仍然扣押著我的護(hù)照和出境簽證，這使我很擔(dān)心。今晚做了在柏林的最后一次廣播。 ” 4 “柏林， 12月 4日：拿到護(hù)照和明日出境的官方許可。現(xiàn)在要做的只有收拾行李了。 ” 5 還有一件事要做。幾個(gè)星期以來(lái)我一直在