【正文】 ” 《寂靜的春天》 ——為人類人類敲響警鐘 3 但后來她發(fā)現(xiàn)自己錯了。 LESSON 12 環(huán)境的朋友 約翰 .哈特利 早期與自然結(jié)友 1 一個小姑娘在賓西法尼亞州離家不遠(yuǎn)處的樹林里漫步，她對林中的鳥兒、花草樹木和動物們倍感親切。相比之下，其他的任何財富都顯得微不足道了。他發(fā)現(xiàn)我會寫出小學(xué)生水平的字而且會做加法，就讓我做了他唯一的職員。我會經(jīng)常從睡夢中驚醒并徹夜難眠，想著如何調(diào)試蒸汽壓力表。 除了星期天，每天天不亮就要起床去工廠做工，一直到晚上天黑以后才能收工，只有中午才有 40 分鐘的休息時間，這對于一個 12歲的男孩來說簡直是太辛苦了。就這樣我開始了為后來經(jīng)商見習(xí)期的前期準(zhǔn)備工作。 隨著蒸汽機(jī)的出現(xiàn)，手工機(jī)織業(yè)自然陷入衰退。 LESSON 11 我的學(xué)徒生活 安德魯 .卡耐基 我很高興談?wù)勎沂窃鯓右娏?xí)經(jīng)商辦實業(yè)的。 17 正巧那天家里有錢，我母親給她數(shù)出她應(yīng)得的工錢。當(dāng)她剛剛能再次站起身來，她就又洗起衣服來。一天傍晚，我母親正坐在油燈下縫補(bǔ)襯衣，門開了，先吹進(jìn)一小股蒸汽，接著近來的是一個巨大的包裹，我跑過去幫老婦人卸下包裹。 10 那天的包裹很大，比以往的還要大。天氣越來越冷，父母們已不再送孩子們?nèi)ド蠈W(xué)了。老婦人的兒子并沒有邀請他母親參加他的婚禮，但老婦人卻來到教堂，等在階梯上看他的兒子娶媳婦。每一件衣服都要經(jīng)過十幾道工序，最后還要晾干！要把 衣服掛在頂樓上晾干。我母親對別的洗衣工從來沒有象對她這么滿意過。我的故事講述的就是其中的一位洗衣婦。 That mittee could not reach an agreement on this issue. “時間就是金錢， ”美國人說， “這被子你就這么多時間，最好還是好好了利用。 Either smoking, drinking or eating is not allowed on the bus in that city. Translate the following sentences in to English. 一切都沒變，不是嗎？ Nothing has changed, hasn?t it ? 每個人都想帶他們的家屬來參加這次聚會。 Since the money allowed to the two brothers is not enough for traveling, they can do nothing but give up. 為了保存對現(xiàn)有的一個文件的修改，你需要保存這個文件。 He has to account to the pany for the documents he deals with every day. 科學(xué)院的部分資深院士提出退休，以便為更年輕有為的科學(xué)家騰出位置。對我來說，我只需再忍耐這最后一天，噩夢就將結(jié)束。 ”我說。 26 “在蓋世太?？偛俊晌还賳T在伸手摸過之后，在箱子上用粉筆畫了通過的記號。它的業(yè)績將被載入史冊！ ” 17 就此，一切都解決了。 13 “我的廣播稿， ”我說， “您瞧，每一頁上都蓋有最高指揮部和兩個部門的批準(zhǔn)印章。那將會引起任何一個蓋世太保官員的注意。 ”一位官員說。那天上午晚些時候，辦法突然間明朗了。 ” 4 “柏林， 12月 4日：拿到護(hù)照和明日出境的官方許可。 ”他遞上了一個封好的信封。 ”休吉自言自語道。 ” 20 “我是個倒霉鬼， ”休吉說， “我能做的最好的事就是回去睡覺。 ” 16 “我覺得你應(yīng)該早點(diǎn)告訴我，艾倫， ”休吉?dú)饧睌牡卣f， “你不該讓我如此出丑。他是我的一位好朋友，他買的畫之類的全部作品。 ” 10 “你把我的私事都告訴那個老乞丐了？ ”休吉嚷到，憤怒得漲紅了臉。不過，我會向他轉(zhuǎn)達(dá)你的饋贈之意。不過，當(dāng)然你只是開玩笑。 ”他說到 22 然后特里沃回來了。 20 老乞丐趁著特里沃離開的時候坐在身后的木凳上歇了一會。畫家、詩人、醫(yī)生一般掙幾尼。 6 “真是個令人驚奇的模特！ ”休吉與朋友握手時低聲說。衣著考究的男人與漂亮可愛的女人主宰著世界 ——至少他們應(yīng)該如此。確實 ，現(xiàn)在沒有什么人不是畫家。而且從此以后，二者皆沒有好轉(zhuǎn)。他是靠一個老姨媽一年提供的 200英鎊維持生活。這些可是休吉 .厄斯金從來沒意識到的現(xiàn)代生活的偉大真理。如果你由大城市來到小城市，或者從小城市到大城市，呆上很長一段時間，你會因非常適應(yīng)新環(huán)境而當(dāng)你重返故里時再次經(jīng)歷文化休克。 9 在恢復(fù)階段，你了解了新環(huán)境中的制度、常規(guī)、語言及身體語言。有些人頻繁更換工作、專業(yè)、戀愛對象、旅游計劃、服飾風(fēng)格、食物、減肥飲食或汽車，以此使自己總能 保持在文化休克癥的蜜月階段。不過看到過那些初來乍到的外國人在經(jīng)受了文化休克后最終順利地適應(yīng)了當(dāng)?shù)厣畹娜藗儠l(fā)現(xiàn)，這個適應(yīng)過程是分步進(jìn)行的。 ”要是外國人聚在一起抱怨所在國及當(dāng)?shù)厝说姆N種不是，那他們肯定是患了文化休克癥。與我們所使用的語言或接受的信仰一樣，這些信號同樣屬于我們文化的一部分。 The past ten weeks were the happiest weeks so far. 7）他所說的一切都無法讓人相信。 Our passion for others and our passion to study make our lives more meaningful. 9）我妹妹是流行音樂迷，可是她居然沒有聽出我剛才哼的歌曲。 Anderson?s fairy tales are known for their profound morals. 12）許多人開始意識到在公共場所使用蜂窩電話的負(fù)作用。 With his hair dyed bright green, that person looks like a clown. 4）他們總是對照專業(yè)人員的標(biāo)準(zhǔn)來審視自己的工作。 The past three weeks were the hardest time in his life. Hundreds of buildings were put up in the city last year. Five kilos of apples are placed into the basket. 3) 當(dāng)主語為 “分?jǐn)?shù)或百分?jǐn)?shù) +of+名詞 ”時，其后的動詞形式依照 of 后名詞的單復(fù)數(shù)形式來定。 Difficulties and hardships teach us to be grateful for all that we have already had. 求到西藏去工作一年。 At the opening ceremony, the municipal government will provide food and drink for more than 1,000 guests. ，城市家庭只允許生一個孩子。 Not only Fred but also his parents love this small pet dog. Not only the boys but also their mother is very ell. 課后練習(xí) Translate the following into English. 1) Use the verb + noun collocation. 出席會議 to attend a meeting 干的不錯 to do a good job 體驗苦難 to experience bitterness 自學(xué)英語 to teach oneself English 發(fā)現(xiàn)奇跡 to discover wonders 忍住咳嗽 to hold back one?s cough 掌握技能 to master skills 獲取知識 to acquire knowledge 需要勇氣 to require courage 豐富生活 to enrich one?s life 接受修正 to accept rectification 改正錯誤 to correct mistakes 不再指望 to cherish no hope 作出努力 to make efforts 2)Use the “useful expressions”. ，一名工程師和兩名地方官員為此受到刑事起訴。 The people there are fighting for the independence of their country. The dollars was a lot of money at that time. 3)就近原則，即謂語動詞的單、復(fù)數(shù)形式取決于最靠近它的詞語。 There is a pen, two pencils and an eraser in the pencil box. Neither the boy nor his teachers know the answer. 2．集體名詞作主語時與動詞的一致 1）當(dāng)主語為 furniture， equipment， machinery等詞時，謂語動詞通常用單數(shù)。 The collapse of the big newlybuilt bridge led to criminal prosecution against an engineer and two local government officials. ，午飯都沒動。 In China, every urban family is restricted to only one child. ，去哪里并不重要。 On his graduation, he asked to work in Tibet for one year. ，也希望受到他人的關(guān)心，我的要求并不過分。 Threefourths of the surface of the earth is sea. Threefourths of the people do not agree with the president. Onefourth of the region is underdeveloped. Thirty percent of the oil in that country is imported. Ten percent of the eggs have gone bad. Fifty percent of the land in that region has been used to build factories. 4)當(dāng)主語為 sheep， fish， deer， aircraft， means， steelworks 等單數(shù)與復(fù)數(shù)同形的詞時，動詞的形式以名詞單、復(fù)數(shù)意義為準(zhǔn)。 They are always measuring their own work against the standard set for the professionals? work. 5）便衣警察在黑暗里等著盜賊出現(xiàn)。 Many people have e to realize the sideeffect from the use of cellular phones in public. make, recognize and define. 1）國際社會公認(rèn)中華人民共和國代表全中國。 My sister is pop music fan, and yet she didn?t actually recognized the song that I hummed just now. 10）按照定義，文化偶像一般指的是被媒體大加炒作的著名的電視人、時裝模特、職業(yè)運(yùn)動員、電影明星等人。 All that he said is hard to believe. 8）只有 20%的申請人得到了面試的機(jī)會。我們所有人通常在不自覺的情況下就是憑靠這些成百上千的信號來保持平靜的心境、提高辦事效率。文化休克的另一個癥狀就是退縮。 適應(yīng)過程中的階段 雷蒙 .朱奇納 6 卡爾沃羅 .歐博格描述了 人們在與自己熟悉的環(huán)境迥然不同的情況下所要經(jīng)歷的四個階段。無論是旅游還是試驗，探索任何新的東西都能令人非常愉快。因而你便能比較熟練地、較有把握地、相對自如地處理新環(huán)境中出現(xiàn)的各種情況。有些人可能要花上幾天的時間來重新適應(yīng)一切?？蓱z的休吉！我們必須承認(rèn)休吉智力平平。他試過每一個行當(dāng)。勞拉愛他，而他（愛她愛得）甚至愿意吻她的鞋帶?？伤彩俏凰囆g(shù)家，而藝術(shù)家卻不多見。 ”但是，當(dāng)他對休吉有了進(jìn)一步的了解，他對休吉愉悅樂觀的精神以及他慷慨大方、大大咧咧的性情同樣喜歡。 7 “真是個令人驚奇的模特？ ”特里沃高聲叫了起來。 ” 16 “噢，我覺得模特應(yīng)該以百分比分成， ”休吉笑著大聲說， “他們的工作跟你的一樣辛苦 。他看上去可憐極了。休吉由于剛剛發(fā)生的事微紅著臉走了?？蓱z的老頭！我真希望能幫幫他。 ” 6 “艾倫， ”休吉嚴(yán)肅地說， “你們畫家是一幫鐵石心腸之人。 11 “親愛的老弟， ”特里沃笑著說， “你喊做老乞丐的人可是歐洲的一位首富。一個月以前他委托我畫