【正文】 e “useful expressions”. ，一名工程師和兩名地方官員為此受到刑事起訴。 The seals and dolphins in the Sea World are capable of various acting techniques, and this makes children audience overjoyed. 。 At the opening ceremony, the municipal government will provide food and drink for more than 1,000 guests. ，城市家庭只允許生一個(gè)孩子。 There are no shortcuts to learning a foreign language. 。 Difficulties and hardships teach us to be grateful for all that we have already had. 求到西藏去工作一年。 Since it is well after midnight, there is no point in asking for help. 。 The past three weeks were the hardest time in his life. Hundreds of buildings were put up in the city last year. Five kilos of apples are placed into the basket. 3) 當(dāng)主語(yǔ)為 “分?jǐn)?shù)或百分?jǐn)?shù) +of+名詞 ”時(shí)，其后的動(dòng)詞形式依照 of 后名詞的單復(fù)數(shù)形式來(lái)定。 All roads lead to Rome. All the people taking part in the race were over 60 years old. All things are difficult when we begin to do them. 4) 形容詞 all+不可數(shù)名詞時(shí)，其后的動(dòng)詞用單數(shù)形式。 With his hair dyed bright green, that person looks like a clown. 4）他們總是對(duì)照專業(yè)人員的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)審視自己的工作。 The private lives of those superstars are often mented on by tabloids. 8）這個(gè)女孩子有非凡的毅力使她不同于她的同班同學(xué)。 Anderson?s fairy tales are known for their profound morals. 12）許多人開始意識(shí)到在公共場(chǎng)所使用蜂窩電話的負(fù)作用。 We immediately recognize our English teacher who was then playing the role of Romeo on the stage. 4）英國(guó)人的矜持使他們 顯得傲氣。 Our passion for others and our passion to study make our lives more meaningful. 9）我妹妹是流行音樂(lè)迷，可是她居然沒(méi)有聽出我剛才哼的歌曲。 All the people who came to watch the football game were very excited. 3）有 1/4 的房屋沒(méi)被利用起來(lái)。 The past ten weeks were the happiest weeks so far. 7）他所說(shuō)的一切都無(wú)法讓人相信。 2 文化休克是由于人們失去了以往社交活動(dòng)中所熟悉的標(biāo)志與信號(hào)而引起的憂慮所造成的。與我們所使用的語(yǔ)言或接受的信仰一樣，這些信號(hào)同樣屬于我們文化的一部分。無(wú)論你有多么寬廣的心胸，你內(nèi)心充滿著多么友善的意愿，一旦支撐你的（追求 幸福生活的）那些信念被接二連三（所發(fā)生的現(xiàn)實(shí)）所擊倒，沮喪、憂慮之情變油然而生。 ”要是外國(guó)人聚在一起抱怨所在國(guó)及當(dāng)?shù)厝说姆N種不是，那他們肯定是患了文化休克癥。通常只有回國(guó)一趟，才能使他們回到現(xiàn)實(shí)中來(lái)。不過(guò)看到過(guò)那些初來(lái)乍到的外國(guó)人在經(jīng)受了文化休克后最終順利地適應(yīng)了當(dāng)?shù)厣畹娜藗儠?huì)發(fā)現(xiàn)，這個(gè)適應(yīng)過(guò)程是分步進(jìn)行的。此時(shí)你會(huì)感到你所經(jīng)歷的一切生動(dòng)有趣，令人愉悅切魅力無(wú)窮。有些人頻繁更換工作、專業(yè)、戀愛對(duì)象、旅游計(jì)劃、服飾風(fēng)格、食物、減肥飲食或汽車，以此使自己總能 保持在文化休克癥的蜜月階段。與人交往的過(guò)程中，你發(fā)現(xiàn)了對(duì)方令人討厭的習(xí)慣；在陌生的國(guó)家中，與人建立聯(lián)系會(huì)遇到重重障礙，或者語(yǔ)言學(xué)習(xí)上只學(xué)會(huì)幾句客套話便因阻力重重而停止不前。 9 在恢復(fù)階段，你了解了新環(huán)境中的制度、常規(guī)、語(yǔ)言及身體語(yǔ)言。如果在一個(gè)與我自己的國(guó)家完全不同的國(guó)度里，很可能我會(huì)花更廠的時(shí)間進(jìn)入到恢復(fù)階段。如果你由大城市來(lái)到小城市，或者從小城市到大城市，呆上很長(zhǎng)一段時(shí)間，你會(huì)因非常適應(yīng)新環(huán)境而當(dāng)你重返故里時(shí)再次經(jīng)歷文化休克。 LESSON 7 模范富翁（上） 奧斯卡 .王爾德 1 要是一個(gè)人沒(méi)有錢，多有魅力也沒(méi)有用。這些可是休吉 .厄斯金從來(lái)沒(méi)意識(shí)到的現(xiàn)代生活的偉大真理。他有一頭褐色的秀發(fā)，一張輪廓鮮明的臉和一雙灰色的眼睛。他是靠一個(gè)老姨媽一年提供的 200英鎊維持生活。最后他一事無(wú)成，成了一個(gè)沒(méi)有職業(yè)、空有一張完美臉蛋 的可愛的笨家伙。而且從此以后，二者皆沒(méi)有好轉(zhuǎn)。 ”他過(guò)去總這么說(shuō)。確實(shí) ，現(xiàn)在沒(méi)有什么人不是畫家。他的畫是人們爭(zhēng)相求購(gòu)的東西。衣著考究的男人與漂亮可愛的女人主宰著世界 ——至少他們應(yīng)該如此。乞丐本人則站在屋角的一個(gè)臺(tái)子上。 6 “真是個(gè)令人驚奇的模特！ ”休吉與朋友握手時(shí)低聲說(shuō)。 ” 9 “那當(dāng)然， ”特里沃回答， “你可不想讓一個(gè)乞丐興高采烈，對(duì)么？ ” 10 “干模特能掙多少錢？ ”休吉邊問(wèn)邊坐到一張舒適的椅子上。畫家、詩(shī)人、醫(yī)生一般掙幾尼。你抽根煙吧，可是得保持安靜。 20 老乞丐趁著特里沃離開的時(shí)候坐在身后的木凳上歇了一會(huì)。 “可憐的老頭， ”他暗想， “他比我更需要錢，可我自己在一兩周之內(nèi)也不會(huì)有很多錢了 。 ”他說(shuō)到 22 然后特里沃回來(lái)了。 LESSON Eight 1 當(dāng)天晚上約 11 點(diǎn)的時(shí)候休吉去了一家俱樂(lè)部，在那里他看到特里沃正獨(dú)自一個(gè)人在吸煙室里喝酒。不過(guò)，當(dāng)然你只是開玩笑。 5 “不過(guò)他穿起那身衣服看起來(lái)棒極了。不過(guò)，我會(huì)向他轉(zhuǎn)達(dá)你的饋贈(zèng)之意。好，告訴我勞拉好么？老模特很關(guān)心她。 ” 10 “你把我的私事都告訴那個(gè)老乞丐了？ ”休吉嚷到，憤怒得漲紅了臉。他的餐具都是金子做的。他是我的一位好朋友，他買的畫之類的全部作品。我得說(shuō)他穿起這些破衣爛衫還真象那么回事，或許我該說(shuō)是穿著我的破衣爛衫，著是我在西班牙時(shí)買的舊西服。 ” 16 “我覺(jué)得你應(yīng)該早點(diǎn)告訴我，艾倫， ”休吉?dú)饧睌牡卣f(shuō)， “你不該讓我如此出丑。你走后他的心情好極了，一直對(duì)自己大笑，還一個(gè)勁搓著他那布滿皺紋的雙手。 ” 20 “我是個(gè)倒霉鬼， ”休吉說(shuō)， “我能做的最好的事就是回去睡覺(jué)。 ” 22 然而，休吉不愿呆下去了，他心情沮喪地走回家。 ”休吉自言自語(yǔ)道。 26 “霍斯勃格男爵派我來(lái)的。 ”他遞上了一個(gè)封好的信封。 31“百萬(wàn)富翁的模特實(shí)已罕見， ”艾倫評(píng)說(shuō)道， “不過(guò)模范百萬(wàn)富翁更是鳳毛麟角了。 ” 4 “柏林， 12月 4日：拿到護(hù)照和明日出境的官方許可。有時(shí)我曾想我應(yīng)該在離開之前將它們銷毀。那天上午晚些時(shí)候，辦法突然間明朗了。在最上面我又放了幾這昂從朋友那里弄到的總參謀部軍用地圖。 ”一位官員說(shuō)。從另一方面考慮。那將會(huì)引起任何一個(gè)蓋世太保官員的注意。 11 在蓋世太?？偛?，一切正如我設(shè)想的一樣順利進(jìn)行。 13 “我的廣播稿， ”我說(shuō)， “您瞧，每一頁(yè)上都蓋有最高指揮部和兩個(gè)部門的批準(zhǔn)印章。這時(shí)我真希望我沒(méi)來(lái)。它的業(yè)績(jī)將被載入史冊(cè)！ ” 17 就此，一切都解決了。 ” 20 在乘出租車去機(jī)場(chǎng)的路上，我懷疑在這樣的天氣下我的班機(jī)是否還能起飛。兩位官員在伸手摸過(guò)之后，在箱子上用粉筆畫了通過(guò)的記號(hào)。 23 “我打不開， ”我說(shuō)， “它們都被封上了 ——是蓋世太保官員封的。 26 “在蓋世太保總部。放下電話后，他朝我走過(guò)來(lái)，二話沒(méi)說(shuō)就在兩只箱子上打上記號(hào)。 ”我說(shuō)。其實(shí)我并不餓，但我必須做點(diǎn)什么來(lái)緩和一下緊張情緒，我開始瀏覽我到機(jī)場(chǎng)后下意識(shí)購(gòu)買的晨報(bào)。對(duì)我來(lái)說(shuō)，我只需再忍耐這最后一天，噩夢(mèng)就將結(jié)束。他們似乎并沒(méi)有意識(shí)到納粹主義對(duì)他們?cè)斐傻亩竞Α? He has to account to the pany for the documents he deals with every day. 科學(xué)院的部分資深院士提出退休，以便為更年輕有為的科學(xué)家騰出位置。 This university is trying to seek out a suitable person for the position of library curator. 在當(dāng)今，不懂電腦便幾乎什么事都辦不成。 Since the money allowed to the two brothers is not enough for traveling, they can do nothing but give up. 為了保存對(duì)現(xiàn)有的一個(gè)文件的修改，你需要保存這個(gè)文件。 Don?t run to fast at the beginning, for you have to save strength for the last 100 meters. 參觀者不得觸碰任何展品。 Either smoking, drinking or eating is not allowed on the bus in that city. Translate the following sentences in to English. 一切都沒(méi)變，不是嗎？ Nothing has changed, hasn?t it ? 每個(gè)人都想帶他們的家屬來(lái)參加這次聚會(huì)。 Nobody enjoyed yesterday?s party. 有誰(shuí)知道答案，請(qǐng)把手舉起來(lái)。 That mittee could not reach an agreement on this issue. “時(shí)間就是金錢， ”美國(guó)人說(shuō)， “這被子你就這么多時(shí)間，最好還是好好了利用。 美國(guó)人還喜歡電子通訊手段。我的故事講述的就是其中的一位洗衣婦。母親往往會(huì)一件件給她數(shù)出一大包我家積攢了幾星期要洗的衣物。我母親對(duì)別的洗衣工從來(lái)沒(méi)有象對(duì)她這么滿意過(guò)。母親總是把要付給她的工錢準(zhǔn)備好，因?yàn)樗〉倪h(yuǎn)不便再回來(lái)一趟取錢。每一件衣服都要經(jīng)過(guò)十幾道工序，最后還要晾干！要把 衣服掛在頂樓上晾干。他對(duì)做洗衣婦的母親感到羞恥，因此從不來(lái)看望他母親，也從來(lái)不給他母親錢。老婦人的兒子并沒(méi)有邀請(qǐng)他母親參加他的婚禮，但老婦人卻來(lái)到教堂，等在階梯上看他的兒子娶媳婦。 ” 8 那是一個(gè)十分寒冷的冬天，街道上結(jié)著冰。天氣越來(lái)越冷，父母?jìng)円巡辉偎秃⒆觽內(nèi)ド蠈W(xué)了。老婦人坐在廚房的椅子上，打著冷顫，雙手抱著茶壺取暖。 10 那天的包裹很大，比以往的還要大。一頭驢可以允許自己被重?fù)?dān)壓倒，但是人卻不可以 ，因?yàn)槿耸巧系蹌?chuàng)造的最杰出的生靈。一天傍晚，我母親正坐在油燈下縫補(bǔ)襯衣，門開了，先吹進(jìn)一小股蒸汽，接著近來(lái)的是一個(gè)巨大的包裹，我跑過(guò)去幫老婦人卸下包裹。我記不青她得的是什么病，但病情很重，有人幫她叫了醫(yī)生，而醫(yī)生又請(qǐng)來(lái)了 牧師。當(dāng)她剛剛能再次站起身來(lái)，她就又洗起衣服來(lái)。 ”我母親這樣祝愿她。 17 正巧那天家里有錢，我母親給她數(shù)出她應(yīng)得的工錢。是一種堅(jiān)強(qiáng)不屈的意志驅(qū)使她把衣物送回給它們的主人，從而完成自己承擔(dān)的任務(wù)。 LESSON 11 我的學(xué)徒生活 安德魯 .卡耐基 我很高興談?wù)勎沂窃鯓右娏?xí)經(jīng)商辦實(shí)業(yè)的。 我出生市，我父親曾是蘇格蘭一位富有的織布老板。 隨著蒸汽機(jī)的出現(xiàn)，手工機(jī)織業(yè)自然陷入衰退。 那幾天的家庭會(huì)議一直在討論動(dòng)身去美國(guó)的問(wèn)題。就這樣我開始了為后來(lái)經(jīng)商見習(xí)期的前期準(zhǔn)備工作。感覺(jué)自己是個(gè)有用的人真是太棒了。 除了星期天，每天天不亮就要起床去工廠做工，一直到晚上天黑以后才能收工，只有中午才有 40 分鐘的休息時(shí)間，這對(duì)于一個(gè) 12歲的男孩來(lái)說(shuō)簡(jiǎn)直是太辛苦了。 不久情況就變了。我會(huì)經(jīng)常從睡夢(mèng)中驚醒并徹夜難眠，想著如何調(diào)試蒸汽壓力表。另外，也沒(méi)有人會(huì)去抱怨或者是放棄努力 ——誰(shuí)放棄，誰(shuí)就會(huì)先被打垮。他發(fā)現(xiàn)我會(huì)寫出小學(xué)生水平的字而且會(huì)做加法，就讓我做了他唯一的職員。我總是可憐那些富人的子女們，他們的生活由仆人照料，很大了還要有家庭教師。相比之下，其他的任何財(cái)富都顯得微不足道了。正是由于這一原因，我對(duì)富人家的孩子充滿同情，并向窮人家的孩子表示祝賀；也正式因?yàn)檫@些原因，那么多堅(jiān)強(qiáng)、杰出、自立的人才從貧困階層中涌現(xiàn)出來(lái)，而且還將繼續(xù)不斷涌現(xiàn)。 LESSON 12 環(huán)境的朋友 約翰 .哈特利 早期與自然結(jié)友 1 一個(gè)小姑娘在賓西法尼亞州離家不遠(yuǎn)處的樹林里漫步，她對(duì)林中的鳥兒、花草樹木和動(dòng)物們倍感親切。 2 雷切爾 .卡森在以后生活中很長(zhǎng)一段時(shí)間內(nèi)仍然這么認(rèn)為。 ” 《寂靜的春天》 ——為人類人類敲響警鐘 3 但后來(lái)她發(fā)現(xiàn)自己錯(cuò)