【正文】 一張他自扮成乞丐的畫像。 ” 17 “得了，首先，休吉， ”特里沃說， “我從沒想到過你會(huì)這樣隨隨便便給別人錢。我親愛的艾倫，不要告訴任何人，如果別人知道了我可沒臉見人了。他告訴仆人把來訪者請(qǐng)進(jìn)來。 29 信封上寫著： “休吉 .厄斯金與勞拉 .默頓新婚致喜，一老乞丐賀?，F(xiàn)在要做的只有收拾行李了。這個(gè)辦法很值得冒險(xiǎn)，不過在第三帝國(guó)生活本來就充滿冒險(xiǎn)，因此還是值得一試的。 9 掛上電話，我有些遲疑。雖然我是外國(guó)人，但那些印章會(huì)使他對(duì)我刮目相看，至少會(huì)使我顯得不再那么可疑。 ” 14 兩位官員仔細(xì)的查看了審查官的印章，我能看出印章給了他們不錯(cuò)的印象。他們?cè)谖业氖痔嵯?上貼了 7 張封條，我向他們表示感謝，但試圖表現(xiàn)別太過分。我注意到他們是蓋世太保官員。 ”我說。 31 想到我的日記會(huì)被德國(guó)航空公司安全運(yùn)到葡萄牙，從而擺脫任何一位德國(guó)軍官的扣押，我感到異常高興。然而對(duì)千百萬其他人來說，這噩夢(mèng)還將持續(xù)很久很久。 Some senior academicians of the Academy of Sciences proposed retirement in order to make room for younger and more promising scientists. 政府非常重視保護(hù)中國(guó)的原始森林 。 To save the changes in an existing file, you need to save this file. 這場(chǎng)及時(shí)雨省了農(nóng)民澆地的麻煩。 Everybody wants to bring his family to this gettogether. 這個(gè)班來自全國(guó)各地。 ”在美國(guó)，人們佩服辦事效率高、井井有條的人，即把要做的事一一列出，并指定計(jì)劃一一實(shí)施的人。 2 她身材矮小，滿臉皺紋，顯得很蒼老。每件洗好的衣服干凈得就象拋光過的銀器一樣，而且每件衣服都熨得平平整整。 5 她本來可以在教堂門口乞討謀生或是進(jìn)養(yǎng)老院，然而這位老婦人身上具有那種許多非猶太人所擁有的自尊心和對(duì)勞動(dòng)的熱愛。 7 這個(gè)不 肖的兒子的故事給我的母親留下很深的印象，她連續(xù)幾星期甚至幾個(gè)月都在談?wù)撨@事。 9 就在這樣寒冷的一天，當(dāng)時(shí)已年近 80 的洗衣婦來到我家。當(dāng)老婦人把它扛上肩頭時(shí)，包括幾乎把她的身體都遮蓋起來。她顯得更加瘦弱，背也更彎了。不光是我們一家的衣服，還有其他幾家的衣服。之后她離開了，答應(yīng)幾周以后再來取走另一包要洗的衣服。但在此之間似乎要問一個(gè)問題：我為什么會(huì)成為一個(gè)商人？我肯定假如我有機(jī)會(huì)選擇的話，我絕不會(huì)選擇經(jīng)商的生涯。在我大約只有 10歲時(shí)的一天，我上了一生中第一堂嚴(yán)肅的課。我簡(jiǎn)直無法形容當(dāng)我拿到第一周掙的一美元二十美分的工錢時(shí)有多么自豪。 但當(dāng)時(shí)我很年輕，有自己的夢(mèng)想。但是我從來不把這些情況告訴給家人。但我仍然要在樓上車間里辛苦工作，因?yàn)橛泿すぷ鞑粫?huì)占用太多時(shí)間。 1我曾親身體驗(yàn)過正直、貧窮的家庭生活的溫馨、幸福和單純。與林中萬物，她感到輕松舒暢。作為一名科學(xué)家，她悲哀地發(fā)現(xiàn)，自然界的萬物很少能真正擺脫人類的干預(yù)和改變。設(shè)想這生 活之泉會(huì)按照上帝安排的行程永遠(yuǎn)奔流不息而受到人類 ——這生命之泉中的一滴水珠 ——的干預(yù)，真令人感到欣慰。我們應(yīng)該樂與消除奢侈，但消除正直、勤勞、克己的貧困，就會(huì)破壞產(chǎn)生人類美德的土壤，而正式這些美德使我們?nèi)祟惸軌蜻_(dá)到比現(xiàn)今擁有的更高的文明。這樣，與富人的孩子相比，窮人的孩子擁有生活中一筆更豐富、風(fēng)寶貴的財(cái)富。我怎么能抱怨呢？ 1我的好心的雇主不久就解除了我的壓力，因?yàn)樗枰粋€(gè)人幫他開帳單、記帳。保持鍋爐內(nèi)的正常水位和操縱發(fā)動(dòng)機(jī)的責(zé)任，以為萬一失誤會(huì)把整個(gè)工廠炸成碎片的危險(xiǎn)，給我造成了很大的壓力。那是對(duì)誠(chéng)懇的手工勞 動(dòng)的直接獎(jiǎng)賞；它代表了一個(gè)星期艱苦的勞動(dòng) ——如果不是由于勞動(dòng)的目的是幫父母養(yǎng)家糊口，那勞動(dòng)真可以稱為奴隸般的勞動(dòng)。 到達(dá)美國(guó)后，我父親進(jìn)了一家棉紡廠做工，不久我也跟著去做了 “線童 ”。他織出布后供給一個(gè)商人，也是這個(gè)商人給他提供原料。我想想天堂里絕對(duì)不會(huì)沒有這位非猶太人洗衣婦的身影，我也堅(jiān)信象她這樣的努力一定會(huì)得到回報(bào)。我不想成為任何人的負(fù)擔(dān)！ ”老婦人在胸前劃著十字 ，抬頭望著天空。她的病情開始好轉(zhuǎn)，身體漸漸恢復(fù)。一場(chǎng)霜凍過后接著又是一場(chǎng)霜凍和寒流。這雙手顯示出人類的頑強(qiáng)精神，顯示出人類要?jiǎng)趧?dòng)的意志，不僅在個(gè)人力量允許的時(shí)候要?jiǎng)趧?dòng)，而且在超越自己力量極限時(shí)也要?jiǎng)趧?dòng)。煤變的非常昂貴?；槎Y在教堂舉行。要將衣服和床單被褥洗得這么干凈，必須在洗衣盆里用力徹底搓洗，用洗滌石堿誰漂洗，然后浸泡，再用一只大鍋將衣服煮沸，還要上漿、熨平。 3 大約兩周之后她會(huì)把洗好的衣 服送回來。 “Time is money,” say Americans, “ Since you are allowed only this much of time in your life, you?d better make the best use of it.” In the UnitedStated, highly efficient and wellanized people are admired. These people will list all the things that they are going to do, draw up plans and carry them out one by one. In this country, an ideal person turns up at meeting on time, fulfils an appointment punctually and does not waste other people?s time. Fastfood chains, such as McDonald?s, Kentuckey Fried Chicken(KFC) and Pizza Hut ( PH ), can be found everywhere in America, and are very popular among American people, since many people try to spend less time in cooking and eating. Americans like electronic munication, too. They do their business by using the telephone, the Email and the inter, they hold “teleconferences” to settle problem, and they obtain various kinds of information on the inter. In short, they want every minute to count LESSON 10 洗衣婦 1 我們家與非猶太人很少來往，但有些非猶太人洗衣婦會(huì)來我家取走要洗的衣服。 The trpical Chinese urban household consists of three members—father, mother and child. 那個(gè)委員會(huì)沒能就這個(gè)問題達(dá)成一致意見。 She had tried very hard and caught up with her classmates by the end of the first term. 在那個(gè)城市公共汽車上既不許抽煙，也不許喝飲料、吃東西。 We have been trying a new teaching method and its effects so far seem to be quite satisfying. 答應(yīng)給那哥倆的錢不夠去旅行，他倆只好放棄。 In the past several months, the export volume fell. 他必須把每天經(jīng)手的文件向公司交代清楚。我感到格外地 欣慰。 30 “里斯本。 25 “這箱子是在哪里封的？ ”其中一個(gè)厲聲問道。我打開了兩只裝有個(gè)人物品的旅行袋。 16 “一直追蹤報(bào)道到巴黎， ”我說， “真是一支了不起的軍隊(duì)，給我提供了絕妙的新聞素材。 12 “你這里還有什么？ ”一名軍官指著一疊疊的 文件問。 10 接下來他們會(huì)查看那一疊疊的廣播稿，而我就會(huì)把每頁上蓋有 的審查官批準(zhǔn)印章給他們看。我問他們?nèi)绻屛椰F(xiàn)在把 箱子拿過去，他們能否檢查一下？如果通過檢查，他們能否在箱子上蓋上蓋世太保印章，一面我在機(jī)場(chǎng)耽擱？ 8 “把他們拿來。我又一次想到了銷毀它們；然而如果可能的話，我非 常愿意把它們保留下來。今晚做了在柏林的最后一次廣播。 28“男爵， ”老紳士笑著說， “托我把這封信交給您。 ”“我猜他來是讓我賠禮道歉的。每六個(gè)月會(huì)付你一次利息，然后茶余飯后把這件奇聞趣事講給別人聽。他做的可是掙別人錢的生意。 13 “我是說， ”特里沃說， “你今天在畫室看到的老頭叫霍斯勃格男爵。他已經(jīng)知道了那個(gè)冷酷無情的父親，可愛的勞拉，還有那一忘英鎊。你眼里的貧困正是我認(rèn)為的 魅力之所在。我只得把你的詳細(xì)情況告訴他 ——你是誰，住哪，收入情況，你的愿望 ——” 4 “我親愛的艾倫， ”休吉喊起來， “我回家的時(shí)候沒準(zhǔn)會(huì)看見他在等我。 “謝謝您，先生，謝謝。 ”他說著出去了。 ” 14 “英鎊？ ” 15 “幾尼。他一只手拄著一根粗陋的拐棍，伸出另一只手上托著他的破帽子討錢。這些人看著他們是一種藝術(shù)享受，與他們交談?dòng)帜茴I(lǐng)人感到輕松自如。特里沃是一位畫家。她父親原是一個(gè)軍官，在印度時(shí)脾氣變壞了，身體也垮了。休吉把第一件遺物掛在了鏡子上方，把第二件放在了一個(gè)架子上。固定收入勝過相貌出眾。此時(shí)，新的生活會(huì)帶給你更大的快樂，而且你會(huì)重溫些許在蜜月階段形成的積極樂觀的心境。不過，如果你堅(jiān)持下去， 盡力腳踏實(shí)地地處理種種不如意，你將會(huì)進(jìn)入文化休克的第三階段：恢復(fù)階段。如果你是個(gè)真正的旅行家，你不會(huì)在一個(gè)地方呆到完全對(duì)它失去了興趣才去游覽下一個(gè)地方去感受新的經(jīng)歷。盡管不是普遍現(xiàn)象，還是有一些人無法生活在異國(guó)他鄉(xiāng)。 “這個(gè)國(guó)家的生活習(xí)俗令人討厭，因?yàn)檫@樣生活讓我們感到難受。我們?cè)诔砷L(zhǎng)的過程中，逐步學(xué)會(huì)了理解與使用這些信號(hào)。 Five kilos of tropical fruit such as bananas and pineapple costs a lot here. 6）過去的 10 周是我迄今為止最幸福的 10 周。 My friend Gee was highly praised for his original ideas, and his achievement made my efforts appear insignificant. 7）林先生，請(qǐng)您明確描述您組織的宗旨好么？ Mr. Liu, will you please clearly define the purposes of your anization? 8）我們對(duì)他人的同情心以及我們對(duì)學(xué)習(xí)的熱忱使我們的生命更有意義。 The highest scholarship went to a postgraduate majoring in physics. 11）安徒生的童話以寓意深刻著稱。 That unusual experience has turned Bob into a patient and tolerant person. 3）那人的頭發(fā)染成了艷綠色，看上去象個(gè)小丑。 Ten seconds of silence appears very awkward on television. A thousand dollars a month is more than I can afford. Four years I too long for me to wait. Sixty miles is a short run in a car. 2) 當(dāng)主語是表示數(shù)目、時(shí)間、重量、距離等的復(fù)數(shù)名詞時(shí)，如該名詞所表示的數(shù)量看作單個(gè)個(gè)體，其后的動(dòng)詞用復(fù)數(shù)。 He asked his boss whether he could leave off work a little earlier that day. 。 When that bush rushed out of the road and turned over, many children got trapped in it. ，市政府將為一千多明來賓提供飲食。 He or his brothers are to blame for this. Either you or your friend has to pay the bill. Either his father or his mother es to see him every day. When couples quarrel, (either) the wife or the husband has to give in. Neither she nor you are mistaken. Neither the manager nor the clerks are college graduates. 4) not