英文信封格式(編輯修改稿)
2024-11-15 06:22 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 Re：或Subject：（事由）字樣。一般在信紙的中間，也可與“稱呼”對(duì)齊。還應(yīng)在底下加橫線，以引起讀信人的注意，使收信人便于在讀信之前就可了解信中的主要內(nèi)容。事由一般在公務(wù)信函中使用，也可以省略.【補(bǔ)充】英文地址書寫格式 英文地址格式和中文剛好相反，按地址單元從小大到的順序從左到右書寫，并且地址單元間以半角逗號(hào)分隔(,)，同時(shí)郵政編碼可以直接寫到地址中，其位置通常位于國(guó)家和?。ㄖ荩┲g，書寫格式如下：xx室, xx號(hào)，xx路，xx區(qū)，xx市，xx省，xx國(guó) 下面我們看一個(gè)簡(jiǎn)單的例子：上海市延安西路1882號(hào)東華大學(xué)186信箱（郵編：200051）Mailbox 186, 1882 West Yan39。an Rd., Donghua University, Shanghai 、英文通信地址常用翻譯 201室/房 Room 201 二單元 Unit 2 馬塘村 Matang Vallage 一號(hào)樓/棟 Building 1 2號(hào) 華為科技公司 Huawei Technologies Co., xx Corp./ xx Co., Dormitory 廠 Factory 樓/層 Floor 酒樓/酒店 Hotel 住宅區(qū)/小區(qū) Residential Quater 縣 County 甲/乙/丙/丁 A/B/C/D 鎮(zhèn) Town 巷/弄 Lane 市 City 路 Road（也簡(jiǎn)寫作Rd.，注意后面的點(diǎn)不能省略）一環(huán)路 1st Ring Road 省 Province(也簡(jiǎn)寫作Prov.）花園 Garden 院 Yard 街 Street/Avenue 大學(xué) College/University 信箱 Mailbox 區(qū) District A座 Suite A 廣場(chǎng) Square 州 State 大廈/寫字樓 Tower/Center/Plaza 胡同 Alley（北京地名中的條即是胡同的意思）中國(guó)部分行政區(qū)劃對(duì)照自治區(qū) Autonomous Region 直轄市 Municipality 特別行政區(qū) Special Administration Region 簡(jiǎn)稱SAR 自治州 Autonomous Prefecture 盟 Prefecture 縣 County 自治縣 Autonomous County 自治州 Autonomous Prefecture 旗 county 鄉(xiāng) Township 注意:①英語地址寫法中的常用縮寫詞： Avenue: : : : : : : /F Room: : : : Mt.②簡(jiǎn)寫中的點(diǎn)不能省略，如Rd., Prov.；③xx東路/南路/西路/北路中的東南西北可分別縮寫E/S/W/N，且一定要放在路名前，如（延安西路）West Yan39。an 39。an West Rd.；④Room 1203, Building 2（2號(hào)樓1203室）可以簡(jiǎn)寫成21203。⑤專用名詞不要翻譯可直接使用拼音且不宜拆開來寫。常見困難英文通信地址的寫法①上海市遵義南路6號(hào)虹橋友誼商城4樓Floor 4, 6 South Zunyi Rd., Hongqiao Friendship Shopping Mall, Shanghai.②四川省成都市二環(huán)路南三段好萊塢廣場(chǎng)6樓57號(hào), 6 /F, Hollywood Plaza, Section 3, Southern 2nd Ring Rd., Chengdu, Sichuan Prov.③北京市朝陽區(qū)團(tuán)結(jié)湖中路北一條三號(hào)樓三單元101室乙Room 101, B, Unit 3, Building 3, North Alley 1, Middle Tuanjiehu Rd., Chaoyang District, Beijing.④新疆哈密大泉灣鄉(xiāng)黃蘆崗村二組一隊(duì)一號(hào), 1st Team, 2nd Group, Huanglugang Village, Daquanwan Township, Hami, Xinjiang Autonomous Region.⑤上海市天鑰橋路35弄22號(hào)601室, , Lane 35, Tianyaoqiao Rd., Shanghai第三篇：英文信封的寫法信封的寫法在信封正面的左上角，寫上發(fā)信人姓名、地址。在信封上面中央偏左一點(diǎn)，寫收信人的姓名、地址（如圖1）。如果信封的正面寫不下發(fā)信人的姓名和地址也可寫在信封反面的三角尖上。如果信件不是郵寄，而是托人轉(zhuǎn)交，可在信封的左下角寫上kindness of．．．（受托人的姓名）或By courtesy of．．．（受托人的姓名）或By favour of．．．（受托人的姓名）。以上這些字樣都等于中文的“敬煩某某轉(zhuǎn)交”。如果是介紹信，由被介紹人面交，可在信封左上角寫上Introducing Mr．（Mrs．，Miss，etc．）（姓名）或To introduce．．．（姓名）或Remending ．．．（姓名）。以上這些字樣等于中文中的“茲介紹某人……”。在信封的左下角可以寫上信件的性質(zhì)，如Personal或Confidential或Private，這些字樣等于中文的“親啟”或“絕密”。如果需要還可以注明Immediate或 Urgent或Rush，這些字樣等于中文的“急件”。視需要也可以注明Attention of．．．，等于中文的“請(qǐng)某人拆閱”或“請(qǐng)某人處理”。寫在信封左上角 “A”的位置的字樣，如：
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1