20xx高考語(yǔ)文二輪第2章3實(shí)義實(shí)譯：虛義不譯關(guān)鍵虛詞譯到位含答案(編輯修改稿)
2025-01-14 11:19 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 譯法。應(yīng)該說，“誠(chéng)”“雖”兩個(gè)均表示假設(shè)語(yǔ)氣，“為”包括后面省略的“之”，考生稍有虛詞的“分點(diǎn)”意識(shí)，就能譯出。至于“決善”，關(guān)鍵在于其語(yǔ)法關(guān)系，它是動(dòng)賓關(guān)系 —— 決斷善行，而不是動(dòng)補(bǔ)關(guān)系—— 決斷得好。如果聯(lián)系上文，便會(huì)知道這個(gè)“善”字指的是“善行”。由此可見，阻礙翻譯得滿分的往往就是一處小難點(diǎn) (陷阱 )，只要稍微留心，并有語(yǔ)境意識(shí)即可。 滿分 答案 如果 (君王 )真能對(duì)善行做出決斷，那么即使眾人喧嘩，也不會(huì)因此而改變。 (得分點(diǎn)：“誠(chéng)”“為”“決 善”。 ) 參考譯文 子產(chǎn)開始治理鄭國(guó)時(shí)，讓田地有溝渠疆界，讓城邑、鄙野有規(guī)定的服色。人民一起怨恨地唱道：“我們有田畝，子產(chǎn)征軍賦。我們有衣冠，子產(chǎn)收賦稅。誰(shuí)要?dú)⒆赢a(chǎn)，我們?nèi)椭??！比曛?，人民又歌頌他說：“我們有田畝，子產(chǎn)讓它增五谷。我們有子弟，子產(chǎn)對(duì)他們施教育。子產(chǎn)如果死了，還有誰(shuí)能繼承他？”假使鄭簡(jiǎn)公面對(duì)人民的誹謗非議，就不再任用子產(chǎn)了，那么國(guó)家一定無所成就，子產(chǎn)一定無法施展才能了。舟、車開始出現(xiàn)的時(shí)候，人們都不習(xí)慣，過了三代人們才感到習(xí)慣。開始做好事難道容易嗎？ 魏襄王召來史起，問他說：“漳水還可以灌溉鄴的田地嗎？”史起回答說：“可以?！蔽和跽f：“你何不替我去做這件事？”史起說：“我擔(dān)心您不能做啊?！蔽和跽f：“你如果真的能替我去做這件事，我全都聽你的?！笔菲鸸ЧЬ淳吹卮饝?yīng)了，并對(duì)魏王說：“我去做這件事，那里的人民一定非常怨恨我，嚴(yán)重了會(huì)弄死我，次之也會(huì)凌辱我。即使我被弄死或被凌辱，希望您派其他人繼續(xù)完成這件事。”魏王說：“好吧?！迸伤ギ?dāng)鄴令。史起于是去鄴開始了引漳工程。鄴地的人民非常怨恨史起，想要凌辱他。史起不敢出門，躲了起來。魏王就派別人最終完成這一工程。水流到 了田里，人民大大受益，一起歌頌他說：“鄴地有賢令，此人是史公。引漳水，灌鄴田。古來鹽堿地，能長(zhǎng)稻和谷。”魏襄王可說是能對(duì)善行做出決斷了。如果 (君王 )真能對(duì)善行做出決斷，那么即使眾人喧嘩，也不會(huì)因此而改變。 借題發(fā)揮 突破題點(diǎn) 一、高頻虛詞：只要出現(xiàn)，緊緊抓住 所謂高頻虛詞，是指在翻譯中被設(shè)為“分點(diǎn)”頻率較高的虛詞，主要有“以”“其”“因”“乃”四個(gè)。這類虛詞只要在翻譯句中出現(xiàn)，便要格外留心，緊緊抓住，確保翻譯到位。 。設(shè)為“分點(diǎn)”的頻率最高，在語(yǔ)境中主要考查其介詞義，如“用 (拿 )”“把”“根據(jù)”“因?yàn)?”等義項(xiàng)。另外，其實(shí)詞義“以為”“率領(lǐng)”也不可忽視。 。在翻譯中考查較多的是其指代詞義“那”“那些”，活用為第一人稱的“我”“自己”。另一重點(diǎn)是語(yǔ)氣副詞義，如表推測(cè)的“大概”，表反問的“難道”，表期許的“可要”“一定”，表婉商的“還是”等。這些都需要語(yǔ)境及在句中的位置譯出。 。在翻譯中主要考查“于是 (就 )”“趁機(jī)”“通過”等虛詞義，另有實(shí)詞義“沿襲”“緣故”也不可忽視。 。主要是考查在語(yǔ)境中“于是 (就 )”“才”“竟然 (卻 )”三個(gè)義項(xiàng)的辨析。尤其是“于是(就 )”與“才”的語(yǔ)境區(qū)別是個(gè)難點(diǎn)。 上面四個(gè)高頻虛詞的準(zhǔn)確翻譯主要靠對(duì)語(yǔ)意、語(yǔ)法、語(yǔ)境三個(gè)層面的把握實(shí)現(xiàn)。代入檢驗(yàn)法也是一個(gè)不錯(cuò)的判斷方法，不妨一用。 邊練邊悟 ，翻譯文中畫線的句子。 (楊素 )明年復(fù)從齊王憲 ① 拔晉州。 憲屯兵棲原，齊主 ② 以大軍至，憲懼而宵遁，為齊兵所躡，眾多敗散。 素與驍將十余人盡力苦戰(zhàn)，憲僅而獲免。 (選自《楊素傳》 ) 注 ①齊王憲：北周武帝之子宇文憲，武成初年晉封齊國(guó)公，故稱齊王。②齊主：這里指北齊國(guó)主。 憲屯兵棲原，齊主以大軍至，憲懼而宵遁，為齊兵所躡，眾多敗散。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 齊王宇文憲把軍隊(duì)聚集在棲原，北齊國(guó)主率領(lǐng)大軍攻來，宇文憲因害怕趁天黑逃跑，被齊軍追趕，部下大多潰敗逃散。 解析 要點(diǎn)：“屯”“以”“遁”“躡”。 ，翻譯文中畫線的句子。 揭 傒 斯，字曼碩，龍興富州人。 文宗時(shí)幸閣中，有所咨訪，奏對(duì)稱旨，恒以字呼之而不名。 富州地不產(chǎn)金，官府惑于奸民之言，募淘金戶三百。其人采他縣金以獻(xiàn)，歲課累增至四十九兩。歷年既久，三百戶所存無什一，又貧不聊生，有司遂責(zé)民之受役于官者代輸之，民多以是破產(chǎn)。 中書因 傒 斯言：遂捐其征，民賴以蘇，富州人至今 德之。 (選自《元史 揭 傒 斯傳》 ) (1)文宗時(shí)幸閣中，有所咨訪，奏對(duì)稱旨，恒以字呼之而不名。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 文宗經(jīng)常駕臨閣中，有咨詢的問題，揭傒斯的回答 都能使皇帝滿意，文宗常常用字號(hào)稱呼他，而不稱呼他的名。 解析 要點(diǎn)：“幸”，駕臨；“訪”，咨詢；“以”，用，拿；“名”，稱呼名字。 (2)中書因傒斯言：遂捐其征，民賴以蘇，富州人至今德之。 譯文： ________________________________________________________________________ 答案 中書省根據(jù)揭傒斯的建議：于是免除這項(xiàng)征調(diào)，老百姓依靠這點(diǎn)得到恢復(fù)，富州人至今感恩揭傒斯。 解析 要點(diǎn)：“因”，根據(jù)；“捐”，免除；“德”，感激。 參考譯文 揭 傒 斯， 字曼碩，龍興富州人。 文宗經(jīng)常駕臨閣中，有咨詢的問題，揭 傒 斯的回答都能使皇帝滿意，文宗常常用字號(hào)稱呼他，而不稱呼他的名。富州本地不產(chǎn)黃金，官府被奸民的言語(yǔ)迷惑，招募淘金者三百戶。這些人采其他縣的黃金而獻(xiàn)上，每年的賦稅增至四十九兩。經(jīng)歷年 代已經(jīng)很久了，三百戶百姓沒有剩下十分之一了，又加上貧不聊生，有關(guān)部門責(zé)成那些受雇于官府的人代替淘金戶輸送黃金，那些人大多因此而財(cái)產(chǎn)盡失。中書省根據(jù)揭 傒 斯的建議：于是免除這項(xiàng)征調(diào)，老百姓依靠這點(diǎn)得到恢復(fù)，富州人至今感恩揭 傒 斯
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1