【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 。因此這里就出來(lái)一個(gè)not ：不會(huì)吧，又要開(kāi)會(huì)。這也是我們學(xué)生或打工族最煩的事吧，哈哈。 was our last ，長(zhǎng)大成人了，也準(zhǔn)備上大學(xué)了。因此他可能不再需要玩具了。而忠實(shí)的Woody難怪主人偏愛(ài)，他也確實(shí)一直在支持他的主人，不管主人要準(zhǔn)備如何處置他們。Woody動(dòng)員大伙，說(shuō)我們的主要工作不是玩游戲。Shot是射擊，投籃，開(kāi)槍等意思，而在這里要翻譯成：這是我們最后的機(jī)會(huì)了。要意義出來(lái)才更符合原文要表達(dá)的意思。39。re ，這里就不再說(shuō)了。這里的意思為：我們要完蛋了。39。s see how much we39。re going for on ，他們有人也開(kāi)始自己的打算了，在里面選擇一個(gè)自己覺(jué)得會(huì)好一些的方式來(lái)跟主人Andy做分別方式。，像知名的當(dāng)當(dāng)網(wǎng)，亞馬遜網(wǎng)，還有現(xiàn)在的拍拍，淘寶等是一樣的。這句話應(yīng)該翻譯成：我來(lái)看看我們?cè)趀Bay網(wǎng)上面出售能值多少錢？ guarantee it，這句話的意思是：我向大家保證。影片中Woody一再做大家的思想工作，告訴大家不會(huì)被主人像垃圾一樣丟掉的。說(shuō)主要其實(shí)是關(guān)心大家的，也一定會(huì)給大家一個(gè)好的交代的。他要向大家保證，希望大家對(duì)主人在信心。其實(shí)說(shuō)這話的同時(shí)，Woody自己也沒(méi)主意，他也不知道主人會(huì)怎么處理他們。但他能站出來(lái)，安慰大家，同時(shí)也安慰自己?！锻婢呖倓?dòng)員3 》Toy story 3 講解3影視對(duì)白：Jessie: We39。re on the curb!Bart: I knew it would e to : Pull, eveyone!: It won39。t rip! : Forget it!It39。s tripleply, highdensity polyethylene!Dinosaur:There39。s gotta be a way out!Bart: Andy doesn39。t want 39。s the point?Buzz: !Push!Push!Dinosaur: I can hear the garbage truck!It39。s getting : Buzz!Jessie!Slink: Andy threw us : Like we were : called us : How could he?Buzz: This doesn39。t make any : I should have seen this 39。s emily all over : Sarge was : Yeah,and Woody was : Wait a , hold is no time to be : It39。s the perfect time to be : Should we be hysterical?Slink: No!Buzz: Maybe!But not right now!Jessie: Fellas, I know what to : What39。s the heck?Jessie: We should39。ve done this years : Jessie, about Woody?Jessie: He39。s fine, 39。s taking him to we need to : You39。re : Buzz?Buzz: Woody!Woody:What39。s going on? Don39。t you know this box is being donated?Buzz: It39。s nuder control, have a : We39。re going to daycare!Woody: Daycare? What, have you all lost your marbles?Betty: Well,didn39。t you see? Andy threw us : No,no,no, was putting you in the : Attic? So how did we end up on the curb?Woody: That was a 39。s mom thought you were : he put us in a trash : And called us : Yeah, I looks guys, you gotta believe : Sure thing, college boy!Jessie:Andy39。s moving on, 39。s time we did the : of the ,right now!Come on, me a gotta get this thing outta : Woody, need to figure out what39。s best for ： 。意思為：算了吧，忘了吧，沒(méi)關(guān)系等。影片中玩具們被Andy的媽媽誤當(dāng)然垃圾給扔掉了。玩具們?cè)诶新?tīng)到垃圾車再一步步的逼近，卻沒(méi)辦法逃離出去。最后他們想用恐龍的尖尖尾巴來(lái)刺破垃圾袋子逃生。然而豬博士知道垃圾袋的組成成份，知道這是很難破壞掉的。因此他說(shuō)：還是算了吧。也就是說(shuō)不用白費(fèi)力氣了。如：Please forget it, cheer up!請(qǐng)忘掉這件事，振作起來(lái)！39。s the point? Point 是重點(diǎn)，見(jiàn)解，核心問(wèn)題等意思，也有一個(gè)點(diǎn)的意思。這句話要翻譯成：重點(diǎn)是什么呢？或關(guān)鍵是什么呢？如：What is the point of this meeting? 這次會(huì)議的目的是什么？What is the point of the story? 那個(gè)故事的主旨是什麼？ any 。影片中玩具們不管主人Andy是把他們法垃圾一樣扔掉還是裝入垃圾袋中放入閣樓，這對(duì)他們來(lái)說(shuō)是沒(méi)有分別的。因?yàn)樗麄円仓?，他們終會(huì)有這么一天的。如：It doesn’t make any sense to get up so 。We couldn39。t make any sense of his sudden 。39。s nuder ：這還是控制之下。意思就是說(shuō)：還在掌控之中。情況還能控制住，并不是不可換回。因?yàn)橛捌型婢邆兛吹揭痪栀?zèng)的箱子，他們計(jì)劃把自己裝入箱子，一起給捐到幼兒園，那總比當(dāng)垃圾處理掉要好很多吧。 was a 。也可以這么翻譯，但是給人很生硬的感覺(jué)。影片中woody給大家解釋，主人并不是想扔掉他們，而是想把他們放入閣樓，而主要的媽媽誤以為那是一袋垃圾，因此才把他們當(dāng)垃圾丟到街上去的。因此這里翻譯成：這只是個(gè)誤會(huì)。會(huì)更為合理一些。 figure ：想出，領(lǐng)會(huì)到，明白，理解等意思。影片中Woody不同意大家就這么離開(kāi)主人，并一再勸說(shuō)他們回去。而B(niǎo)uzz站出來(lái)，理智的告訴woody: 我們必須知道怎么樣的情況才是對(duì)大家更有利的。如：We should learn to figure out white from 。Jim tried to figure out the ?！锻婢呖倓?dòng)員3 》Toy story 3 講解4影視對(duì)白：Buzz:All right, three!One,two…Jessie: Three!Buzz: Whoa!Jessie: Let39。s : Go！Bart: He did , sir!Jessie: Way to go, Buzz!CHUNK: Yeah, you think they had a fun playtime?TWITCH: They might hear : Okay, now you : I…Ken: Love…Barbie: : See? That time, I said “l(fā)ove”.Okay, now me : Okay,okay,: I…Barbie: Love…Ken: see what I mean? It changes every : You are so : Come on, 39。re : I39。ll wait up for : Kisses!All right,place your on, : Come splits?Twitch: it we on, horsey, e on!SPARKS: Come on, turkey, e on, : Gobble, gobble, on, : Come on,: all right, that39。s more : Come : Let me have the duck, let me have the duck,let me have the duck!Here is a : Ah, man!Ken: Well, Stretch takes the : You : Okay, minimum bet, five 39。s , greens two double A39。, what do you guys think of the new recruits? Any keepers?Stretch: Oh,please!Landfill?TWITCH: Cowgirl? Dinosaur? Toddler : But that space guy, he could be : He ain39。t the sharpest knife in the place where they keep the : Neither are you, : You got a little keeper yourself, didn39。t you ken?Ken: Hey, lay off, 39。s : Aw, over : What do you expect from a girl39。s toy?Ken: I am not a girl39。s toy!I39。m not!Why do you guys keep saying that!Twitch : All them toys are 39。ll be lucky if they last us a : Well, who we have :Let me go!Ken: Take him to the ： to ，非正式的用于表示快樂(lè)，贊同或興奮時(shí)說(shuō)way to ：行，做的好，加油。影片中Woody走后，他們一伙在小朋友的玩具室里，被小朋友亂丟，甚至破壞。因此他們像讓Buzz為代表去跟lotso談叛，想告訴Lotso說(shuō)他們不適合這個(gè)年齡段的孩子玩，他們想被放在大一些孩子玩具室里，這樣更能發(fā)揮他們的作用。但門窗都鎖住了，唯一出去的通道就是門上面的排氣孔，因此他們準(zhǔn)備了一場(chǎng)精彩的表演之后，Buzz最后還是成功出去了。Jessie他們興奮的夸他，干的好，加油。 your ，置入的意思，bet是打賭，賭注的意思。影片中Buzz跟蹤他們來(lái)到自動(dòng)飲料機(jī)上面，發(fā)現(xiàn)他們?cè)谀抢镔€博。這句Place your ：下賭注，請(qǐng)下注的意思。其實(shí)這跟下訂單是一樣的說(shuō)法，做外貿(mào)的朋友應(yīng)該更能明白吧：place an 。 bet, five 39。s wild。這句話應(yīng)該翻譯成：最小賭注為5片，上不封頂。 greens 。這句話是下賭注時(shí)說(shuō)的，面譯為：我再多二張綠色的。那綠色的是什么呢，賭博當(dāng)然用錢賭了，我們也在影片中有看到。大家也都知道美元是綠色的，這里greens其實(shí)就是指美元的意思。音譯為：我下二張美元在這。 ，下崗，停止工作或活動(dòng)的這些意思。那在這里要怎么翻譯呢？影片中他們都拿Ken開(kāi)玩笑，說(shuō)他袒護(hù)Barbie,跟她在一起，并說(shuō)他是她的玩具。Ken很惱火，不愿意這樣被人嘲笑，有點(diǎn)大男人的意思哦，因此讓他們Lay 。不要再說(shuō)這個(gè)了，換個(gè)話題來(lái)說(shuō)?！锻婢呖倓?dòng)員3 》Toy story 3 講解5影視對(duì)白：Woody: Hello?CHATTER TELEPHONE: You shouldn39。t have e back,39。ve cracked down hard since you guards,more and your friends aren39。t ever getting out of here : I made it out TELEPHONE: You got lucky my advice? Keep your heads 39。ll : Yeah,for how long?CHATTER TELEPHONE: I39。ve been here 39。ll never break 39。s only one way toys leave this truck es at it39。s off to the : Look, I appreciate your concern, we have a kid waiting for , we39。re you39。d help us, one toy to 39。d sure be TELEPHONE: Well, if you39。re gonna get out, first thing you gotta get through39。s the , every and are left on a hook in the : Got else?CHATTER TELEPHONE: Lotso has trucks patrolling all night , lobby, : Yeah, yeah, about the wall?CHATTER TELEPHONE: Eightfeet way through go over or : That39。s it? Doesn39。t seem so TELEPHONE: It39。s real problem39。s the monkey39。s the eye in the sees every the can unlock doors, sneak past guards, climb the wall, but if you don39。t take out that monkey, you aren39。t going wanna get o