【文章內(nèi)容簡介】 statistics from the Ministry of Education, the number of college graduates has jumped from million in 2000 to million in : 李，原諒我的好奇心。不過我很想知道你的生活究竟是什么樣的？B: I don’t have a stable job and my average salary is around 2,000 yuan per live far away from the rent an 8squaremeter room that costs 500 yuan a month, a quarter of my people like me living in clusters, and we are the so called “ant tribe”.The shabby houses where we live usually have many tiny restaurants, Internet bars, hair salons and clinics : 現(xiàn)在我知道了“蟻族”每天要面對比較糟糕的生活條件。你們和螞蟻有著許多類似特點：群居在狹小的空間中；高智商，勤勞肯干，但卻默默無聞，收入微薄。B: My story is similar to that of many lowine graduates who have moved into the fringes of China’s wealthiest cities like Beijing and Shanghai to squeeze out a : 那么，李，你的生活夢想是什么呢？你不是北京人，對吧？B: No, I’m ’m a 27yearold native of Northeast China’s Heilongjiang dream of life is trying to save every penny I can to buy an apartment in the national : 擁有屬于自己的房子。不錯。北京的確是一個令人驚嘆的城市，不是嗎？瞧那些歐式 別墅、豪華汽車以及燈火通明的購物中心。這一切都非常吸引人。B: My dream is to own an be frank with you, my determination to one day bee a homeowner has bee even stronger after my fiancee dumped me last month when I refused to buy a secondhand car and an engagement ring for : 哦，太遺憾了。我為你感到難過。B: She hated the fact that I used to bring my drinking water from home and only bought her a cup of coffee when we went monthly salary is only 2,000 you calculate how many cups of coffee I can : 從一方面講，在大城市里生活是不錯的?？闪硪环矫?，人們感到孤獨，壓力過大。這 種不幸福感可能來自多種原因：有些人對自己的居住狀況感到不滿，有些人不滿意自 己的收入以及存款，還有的人覺得購房按揭是他們最大的負擔(dān)。B: The reasons you listed can all be counted as economic besides this, I believe people are under pressure due to work and relationship problems as : 我完全同意你的看法。都市的生活壓力會影響人們的睡眠質(zhì)量。有些人受挫時找不到 發(fā)泄途徑。李，你面對瞬時壓力時會怎么做呢？B: I choose to take a nap or stay silent, or consult my families and friends and sometimes “go out and have some fun”.A: 隨著人均GDP 達到3000 美元，中國已步入后工業(yè)時代社會。在一個后工業(yè)社會中，人們?nèi)菀赘械焦陋?，壓力過大。大多數(shù)人將金錢作為衡量幸福與否的重要標準。B: But that is only part of the the problem is that people tend to remember unpleasant experiences more ’s why there are the ones who have high ine, yet still are not 1 聯(lián)合國秘書長潘基文在聯(lián)合國大會關(guān)于兩性平等和增強婦女能力的非正式辯論中的發(fā)言我榮幸地在國際婦女節(jié)前兩天與你們一起參加關(guān)于這個至關(guān)重要主題的辯論。實現(xiàn)兩性平等和增強婦女能力既是一項目標，也是建設(shè)更加健康、有更高教育程度、更加和平和更加繁榮社會的一個條件。如果充分增強婦女能力，實現(xiàn)婦女充分參與，那么，全社會都將受益。唯有如此，我 們才能成功地應(yīng)對當(dāng)前世界面臨的各項巨大挑戰(zhàn)，從解決沖突、建設(shè)和平到防治艾滋病和 實現(xiàn)所有其他千年發(fā)展目標，無一例外。這是我們從無數(shù)研究中得出的結(jié)論。出席2005 年世界首腦會議的領(lǐng)袖們宣布，兩性平等和人人享有人權(quán)是促進發(fā)展、和平和安全的關(guān)鍵。在兩性平等和增強婦女能力方面，我們制訂了全球目標，并且作出了承諾，但要充分 實現(xiàn)這些目標和承諾，我們依然任重而道遠，無論是入學(xué)率，還是婦女經(jīng)濟獨立，抑或婦 女在決策機構(gòu)中的代表性，在所有這些方面都是如此。在幾乎所有國家，婦女擔(dān)任決策職務(wù)的人數(shù)仍然不足。婦女的工作價值仍然被低估，報酬仍然不足，甚至根本沒有報酬。一億多兒童未入學(xué)，其中多數(shù)是女童。八億多成年人 不識字，其中多數(shù)是婦女。最糟糕的是，在所有大陸、國家和文化中，對婦女和女童的暴力行為有增無減。暴力 行為對婦女的生活、對她們的家庭乃至對整個社會都造成毀滅性傷害。多數(shù)社會都禁止這 種行為，然而，現(xiàn)實情形是，這種行為往往被遮蓋或默許。我們所有人，無論男女，都必須作出努力，促進永遠改變價值觀和觀念，這樣才能改 變上述狀況。這意味著必須徹底改變社會所有階層的男女關(guān)系。這意味著政府、國際組 織、民間社會和私營部門必須建立伙伴關(guān)系，共同努力。這意味著男人必須承擔(dān)其責(zé)任。這意味著必須保證婦女和女童充分享受其權(quán)利，在社會中得到應(yīng)有的地位。這意味著在若干方面同時開展行動：● 保證男人在家庭和家庭照顧方面承擔(dān)更大責(zé)任；● 向阻礙婦女和女童發(fā)展的傳統(tǒng)和習(xí)俗、定型觀念和有害做法挑戰(zhàn)； ● 保證婦女有機會獲得教育和醫(yī)療保健、財產(chǎn)和土地； ● 進行基礎(chǔ)設(shè)施投資，減少婦女和女童的時間負擔(dān)； ● 促進人權(quán)和人身安全，包括使她們免遭暴力侵害；● 將社會性別問題納入聯(lián)合國決議和決定的后續(xù)工作，包括納入建設(shè)和平委員會和人 權(quán)理事會等最近建立的機構(gòu)的工作。各位都知道，我在組建我的高級管理團隊時，考慮的一項根本因素就是兩性平衡。因 此，這個團隊當(dāng)然包括非常得力的常務(wù)副秘書長阿莎羅絲 米吉羅博士。我承諾將力促以合作和協(xié)調(diào)手段處理社會性別觀點問題，使整個聯(lián)合國系統(tǒng)參與并支 持會員國促進兩性平等和增強婦女能力的工作。在這方面，我知道你們一直在研究改進聯(lián)合國性別結(jié)構(gòu)的提議。我希望你們考慮以一個以兩性平等和增強婦女能力為工作焦點、充滿活力的聯(lián)合國單一工作實體取代現(xiàn)有若干組織的可能性。這樣一個實體將在全球一級動員改革力量，促進在國家層面取得更大成果。各位閣下，各位代表，我期待著今后與你們共同努力，促進全人類的這個共同事業(yè)。謝謝各位。美國第一夫人在兒童肥胖峰會上的講話謝謝大家，非常感謝，很高興見到你們。我首先要感謝美樂迪的熱情介紹和精彩講述。這件事在全美國的廚房和家庭發(fā)生著，而孩子們也在以動求變。我還要感謝美樂迪對 工作小組的領(lǐng)導(dǎo)，她的工作非常有幫助，我們都看到在她的領(lǐng)導(dǎo)下所取得的進展。這是一項政府各部門全面參與的工作，我為這個團隊深感自豪，政府里的每個人都以 相當(dāng)?shù)臒崆楹统兄Z擁護這件事。正因如此，我們今天才能夠站在這里，在很短的時間里取 得這么大的進步。這樣的會議以前在白宮從未舉行過。在此次會議上，我們邀請了教師、兒童維權(quán)者、醫(yī)生、護士、商界領(lǐng)袖、公務(wù)員、研究人員和健康專家，一起來討論當(dāng)今我們的孩子所面 臨的最嚴峻、最困難的問題之一，即兒童肥胖的盛行。我們相聚在這里是因為我們大家都深切地關(guān)注美國兒童的健康和福祉，我們把大家 從全國各地、從各個相關(guān)領(lǐng)域邀請到這里是因為這個問題的最終解決需要我們每一個人 的參與。這就是“讓我們動起來”運動的核心。發(fā)起這一運動旨在提升人們對兒童肥胖問題的意識，集中思考我們這個國家怎樣才可 以一起來解決這一問題。我丈夫簽署了一項總統(tǒng)備忘錄，創(chuàng)建了第一個政府全面參與的兒童肥胖工作小組，成 員由政府主要部門的代表組成。從那時起，我就與許多人進行了交談，也聆聽了許多人的 意見。我與市長和州長們會晤，要求他們?yōu)榻ㄔO(shè)更為健康的城市和州貢獻自己的力量。我與 學(xué)校營養(yǎng)協(xié)會的成員們會晤，他們是決定學(xué)校提供什么樣的膳食的人，我要求他們?yōu)橄蛟?校學(xué)生提供更健康的伙食貢獻自己的力量。我與食品生產(chǎn)商會晤，要求他們提高自己生產(chǎn)的食品質(zhì)量，更好地向孩子們營銷營養(yǎng) 食品。我與孩子們會晤——前幾天在我的第一次公開會議上我見到了不少的孩子，全是孩子——他們都很棒。我告訴他們，他們才是這項工作中最重要的參與者，因為得由他們來 作出不同的決定，讓他們的父母在嘗試新事物、引入身體鍛煉方面能容易一些。我還與父母們會晤，因為我們都需要做好我們分內(nèi)的事兒。事實是，我們的孩子無法 自己做到。他們不能決定蘇打水里的糖分含量或是電視節(jié)目中的廣告內(nèi)容，他們不能決定 學(xué)校午餐提供什么，也不應(yīng)該決定家里的晚餐有什么。他們也不能決定一天中是否有時間，或是否有錢去了解健康飲食，或到外面玩耍。這些決定是由我們來做的，取決于我們。我知道這有多難。我知道作為父母，當(dāng)你被垃圾食品的廣告狂轟濫炸時，當(dāng)你被何謂健康何謂不健康的種種矛盾說法密集掃射時，當(dāng)你覺得無法達到為有工作的父母——不管 什么樣的父母——所設(shè)立的一些不可能實現(xiàn)的標準時，這有多困難。我們也知道這非常困難。學(xué)校只有幾美元卻要提供營養(yǎng)午餐；在這樣艱難的時期地方 政府預(yù)算緊張；運動場和棒球場要與電子游戲和社交場所爭搶地盤；孩子們更多的時候會 選擇吃得不好，靜坐不動，而不是吃得健康并參加運動。但我們也知道這一點——在過去30 年，美國的兒童肥胖率增加了兩倍，這是事實?，F(xiàn)在全美有近三分之一的兒童體重超重或是過于肥胖，這是事實。如果我們現(xiàn)在不采取行 動，事情只會變得更糟，這也是事實?！白屛覀儎悠饋怼边\動認識到這一現(xiàn)實，并意識到如果我們現(xiàn)在就開始著手干幾件事，我們可以帶來很大的變化。首先，我們要幫助父母，向消費者賦權(quán)，鼓勵公司提供更健康的選擇，提供更多顧客 友好型標簽，這樣人們就可以分辨什么是健康的，什么是不健康的東西。其次，有3,100 萬兒童通過聯(lián)邦政府的午餐計劃獲取午餐，我們可以做很多事情，向他們提供可供他們消耗大半天的健康飲食和小吃。我高興地看到，參議院農(nóng)業(yè)委員會已為實現(xiàn)總統(tǒng)的目標作出了很大貢獻，每年追加了 十億美元，確保學(xué)校提供給孩子們的飲食營養(yǎng)而健康，讓這個國家?guī)缀鯖]有兒童會挨餓。第三，我們還可以做得更多，確保所有家庭在他們自己的社區(qū)也可以獲得健康的、買得起的食品。有2,350 萬美國人，包括650 萬兒童居住在沒有超市的社區(qū)，這就意味著有如此多的家庭花即使很大力氣也沒有多少健康食品可選擇，他們得不到所需的資源去做 我們要求他們做的事情。最后，我們還可以做很多很多的事情來幫助孩子們在校內(nèi)外都保持身體的活躍。如果我們可以在這四個領(lǐng)域取得實在的進步，那么我們還有很多其他的事情可做。但 這四點（非常重要）。作為一個國家，我們可以實現(xiàn)最終的目標，而“讓我們動起來”的 最終目標就是通過一代人的努力解決兒童的肥胖問題，這樣今天出生的孩子長大以后才會 有健康的體重，懂得什么是健康，有更好的習(xí)慣，在日常生活中融入更為常規(guī)的身體鍛 煉，這樣就會有更多的孩子像美樂迪描述的那樣，知道飲食健康意味著什么。這就是我們 的目標。要實現(xiàn)這一目標，我們需要你們所有人。我們需要你們大家——你們的洞察力，你們 的經(jīng)驗，你們的指導(dǎo)。要做到這一點，我們要把你們分成小組，由工作小組的成員帶領(lǐng)，集中討論“讓我們 動起來”的這四個主要組成部分。我們今天收集到的信息對形成工作小組的最終報告至關(guān) 重要——這個報告會作為非常重要的路線圖，有目標、有基準、有可測量的成果，并有助 于我們共同應(yīng)對這一挑戰(zhàn)。那么，我現(xiàn)在想說的就是，讓我們動起來，讓我們開始工作。非常感謝大家，謝謝你 們的努力，你們的專業(yè)技能，也謝謝我們的政府。我很有信心，因為我們從孩子們那兒聽 到了，他們愿意動起來，他們不僅僅只是愿意。他們在等待我們的行動，所以讓我們開始吧。謝謝你們，祝會議卓有成效。謝謝。Passage 3