【文章內(nèi)容簡介】 檻絹畫影杰毛 嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 具體原則。在商務(wù)信函中，要盡可能使所傳遞的信息具體、準(zhǔn)確而形象。 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 wor d模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08 應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 正確原則。正確不但指語法、句法、標(biāo)點(diǎn)和拼寫正確無誤，還指使用標(biāo)準(zhǔn)語言和商務(wù)專業(yè)術(shù)語進(jìn)行恰當(dāng) 的陳述。商務(wù)信函中如果存在拼寫錯誤、人稱不一致、時(shí)態(tài)誤用、標(biāo)點(diǎn)符號不當(dāng)?shù)葐栴}，會使溝通效果大打折扣的。 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 第二章 商務(wù)英語信函的特點(diǎn) 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院 畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 一、 專業(yè)性強(qiáng) 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰 毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 商務(wù)英語信函在詞匯使用上的最大特點(diǎn)是對專業(yè)性詞匯的精確運(yùn)用，其中包含大量的專業(yè)術(shù)語，縮略詞等。 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 二、 大量套語 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué) 院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 國際商貿(mào)的工作性質(zhì)決定了商務(wù)英語存在大量的套語，國際商貿(mào)活動非常講究效率，信息傳遞被認(rèn)為是第一位的，貿(mào)易各方使用程式化的套語會便于讓對方理解信息和接受信息，從而加快了信息在國際商貿(mào)活動中的傳輸速度。最為常見的是一些表達(dá)一定感情色彩的交際性套語。 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的 翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 三、 句法規(guī)范 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各 線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 1. 商務(wù)英語句子中存在大量非限定性動詞，祈使句及情態(tài)動詞。非限定性動詞有三種：動詞不定式、動名詞和分詞（包括現(xiàn)在分詞和過去分詞）。 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 wor d模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 2. 被動語態(tài)在商務(wù)英語中的使用也十分廣泛，值得我們重視。在商務(wù)文書的抱怨信、索賠函等信息傳遞“壞消息”的信函寫作中，為了保全對方的面子和體現(xiàn)商務(wù)英語的禮貌原則，使用被動語態(tài)使語氣更委婉、禮貌；商務(wù)活動中的一方向另一方發(fā)出命令、請求，或者向?qū)Ψ绞┘訅毫r(shí)，通過使用被動語態(tài)使語氣更客觀、求和指令變成間接指令；在商務(wù)合同、跳躍、商議函的撰寫中，使用被動語氣更客觀、公正。 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 四、禮貌 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 商務(wù)英語信函中合理表達(dá)禮貌應(yīng)注意的幾個(gè)方面： 注意保持交際雙方地位的平等。在商務(wù)英語信函中，交易雙方的談判應(yīng)盡量建立在平等互利的基礎(chǔ)上，為表示禮貌而過分謙卑的話會適得其反，令對方對你的能力產(chǎn)生懷疑。 注意話語的選擇是否具有親和力。每一封信函的往來，都是您跟收信人彼此之間的一次交流。人都是感性的，所以您需要在您的信函里體現(xiàn)感性的一面。然而很多人都有一種誤解，以為寫作商務(wù)信函就應(yīng)該用一種特殊的 “生意腔 ”，干是把一封本來應(yīng)該是熱情而友好的信函寫的呆板而死氣沉沉。其實(shí)我們簡單的來理解一下，每次信函的往來不就是跟對方進(jìn)行了一次交談嗎 ?不過是把交談的內(nèi)容寫到了紙上而已。多用一些簡單明了的語句．這樣才能讓我們的信函讀起來熱情、友好，就像兩個(gè)朋友之間的談話那樣簡單、人性化。 注意話語中的各種信息在不同人文背景下的解讀。在商務(wù)英語信函的寫作過程中，不僅要靈活運(yùn)用各種禮貌原則，提高禮貌的表達(dá)手段和技巧，還要仔細(xì)考慮各種國際商務(wù)交往中的特定語境因素，合理運(yùn)用各種語用策略，使禮貌的表達(dá)更加貼切得體，從而使貿(mào)易活動得以更順利地進(jìn)行。 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信 函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08 應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 第三章 影響商務(wù)英語信函翻譯的因素 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰 毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 一、文化因素 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 不同的文化會導(dǎo)致會導(dǎo)致對事物認(rèn)識的差異。中國人和西方人在對事物的觀察和思維上都存在差異，有時(shí)候會對同一種東西既其特征有著不同的概念和表達(dá)寓意，翻譯時(shí)譯 者必須清楚地了解不同文化導(dǎo)致的人們對同一事物的不同認(rèn)識。也就是說，要了解原文和譯文各自所代表的文化特點(diǎn)，一邊達(dá)到對等翻譯的目的。畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08 應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 文化上的差異導(dǎo)致顏色的使用功能不同。顏色是人類最基本的人之范疇之一，不同文化的 人對顏色的認(rèn)知盡管有許多對等之處，但因其所處地理位置、歷史文化背景和風(fēng)俗習(xí)慣不同，他們對各種顏色的感覺及賦予的代表意義有可能不同，甚至截然相反。例如，藍(lán)天牌牙膏在中國是無可爭議的老品牌產(chǎn)品?！八{(lán)天”給我們的聯(lián)想意義非常美好，寓意“干凈、清爽”，中國的消費(fèi)者固然會喜歡。如果該產(chǎn)品在美國，就不會受到消費(fèi)者的青睞。因?yàn)樗{(lán)色在英語國家有憂郁的含義，Blue Sky在美國人看來是指企業(yè)收不會來的債權(quán)。光從消費(fèi)心理看來，人們對此類商品就有一定的排斥心理，尤其是商人，很忌諱這一點(diǎn)。在中國，紅色表示喜慶，過年就派“紅包 ”,結(jié)婚就穿紅色禮服；而有些英語國家則視紅色為殘暴、不吉利，紅色意味著流血。還有，美國人不喜歡紫色，法國人不喜歡墨綠色卻偏愛藍(lán)色。在馬來西亞，綠色被認(rèn)為與疾病有關(guān)。巴西人忌諱棕黃色。西方人視白色為純潔、美好的象征，在中國白色有不吉祥的文化含義。在西方文化中，人們可能將綠色和“缺少經(jīng)驗(yàn)”聯(lián)系起來，而在中國綠色代表春天，象征新生和希望。對顏色象征意義的認(rèn)知有如此的不同，在商務(wù)英語翻譯中一定仔細(xì)辨認(rèn)，以保證國際貿(mào)易的順利進(jìn)行。 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英 語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 數(shù)字代表意義上的文化差異。在西方，“十三”被認(rèn)為是不吉利的數(shù)字，其原因就是與圣經(jīng)故事中耶穌被他的第十三個(gè)門徒猶大出賣有關(guān)。所以，在西方國家，人們通常避免使用“十三”這個(gè)數(shù)字。在中國傳統(tǒng)文化中，數(shù)字“十三”沒有這種文化含義，但隨著西方文化的影響，近來這種含義也被國人所接受。在中國的傳統(tǒng)文化中， 9 與“ 久”同音，所以“ 9”經(jīng)常用來表示“長久”的意思。例如，我們的歷史上，皇帝都崇拜“ 9”，希望其天下長治久安?！?6”在中國有“順”的意思，但不要把用“ 666”作商標(biāo)的商品出口到英國，因?yàn)椤?666”在《圣經(jīng)》里象征魔鬼。 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋 珍教 二、地理環(huán)境因素 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 不同的國家有著不同的自然地理環(huán)境。英國是一個(gè)島國，而漢民族在亞洲大陸生活繁衍，所以，英語說“ spend money like water”。而漢語的說法就是“揮金如土”。同樣。英語中的 “ the west wind”和“ Hollywood”等均具有獨(dú)特的文化寓意。自然環(huán)境的差異也會導(dǎo)致文化差異，英語單詞“ zephyr”（西風(fēng)）反映了英國特有的文化，在英國人的意識中，西風(fēng)是溫暖和煦的，但是在中國西風(fēng)卻不容易被人們所接受，因?yàn)橹袊诵闹械奈黠L(fēng)是帶來寒冷的預(yù)兆。與此相反，中國人有東風(fēng)送暖的說法。所以，中國第一汽車制造廠的汽車商標(biāo)名稱為“東風(fēng)”而絕不會使用“西風(fēng)”作為商標(biāo)。 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 三、歷史因素 畢業(yè)論文《商務(wù)英語信函的翻譯策略》 word模板順德職業(yè)技術(shù)學(xué)院畢 業(yè) 論 文 題 目 商務(wù)英語信函的翻譯策略 系 別 外語系 年級專業(yè) 08應(yīng)用英語 4班 學(xué)生姓名 陳淑錕 指玖柵軀棉漿痕滔響福洗墩店醚測言童狼幸卻楔挪勾擂各線斧私檢府僻造殃精婦矢服糕數(shù)檻絹畫影杰毛嘗繼社舵咎呀瘤乖碌渣衫媒襄祥臟伶瑟皋珍教 英漢兩種語言中