淺論中西方禮儀文化差異英語(yǔ)專業(yè)(編輯修改稿)
2025-01-12 00:49 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 83。 8 三、 等級(jí)觀念與自由平等 9 第三節(jié) 宗教信仰的影響 9 第三章 中西禮儀文化的啟示 10 第一節(jié) 禮儀是有效溝通的前提和保障 10 第二節(jié) 求同存異，互補(bǔ)互存 10 IV 第三節(jié) 棄糟取精，弘揚(yáng)優(yōu)秀的禮儀文化 11 參考文獻(xiàn) 12 致謝 13 1 前 言 禮儀是在社會(huì)交往活動(dòng)中應(yīng)該遵守的尊敬他人的禮節(jié)程序。中文中的“禮儀”由“禮”和“儀”組成，禮指禮貌、禮節(jié)，這 是一種要求；“儀”指儀式、儀表、儀態(tài)，這是一種被人們規(guī)定的共同認(rèn)可的程序?！墩撜Z(yǔ)》說(shuō)：“禮之用，和為貴”。意為講“禮”可以產(chǎn)生出“人利”的氣氛?！安粚W(xué)禮，無(wú)以立”，不懂禮，則無(wú)法立身處世，反映了孔子對(duì)禮儀的重視。中國(guó)被稱為文明古國(guó)，禮儀之邦，禮儀在中國(guó)歷史上源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。中國(guó)古代有三部最著名的禮典：《周禮》、《儀禮》、《禮儀》。這“三禮”涵蓋了中國(guó)古代“禮”的主要內(nèi)容。西方“禮儀”有多個(gè)詞匯： courtesy、 etiquette、 protocol、 rite。 courtesy 指有禮貌的行為、動(dòng)作或言詞； etiquette不僅指禮儀，而且指規(guī)矩，即對(duì)某一行業(yè)人士的行動(dòng)、行為或?qū)嵺`起約束作用的規(guī)距； protocol指一種刻板的，在外事和軍事等領(lǐng)域內(nèi)實(shí)行的長(zhǎng)期公認(rèn)的相處準(zhǔn)則，如規(guī)定對(duì)上級(jí)的完全尊敬、對(duì)應(yīng)有的優(yōu)先次序的嚴(yán)格遵守以及完全正確的實(shí)施程序； rite 既指儀式、典禮 (如宗教、宮廷儀式 )，又指慣例、習(xí)俗。 禮儀，是人與人之間交流的規(guī)則，是一種語(yǔ)言工具。由于形成禮儀的重要根源 —— 宗教信仰的不同，使得世界上信仰不同宗教的人們遵守著各自不同的禮儀。中國(guó)的禮儀，始于夏商周，盛于唐宋，經(jīng)過(guò)不斷地發(fā)展變化，逐漸形成體系。西方禮儀曾 一直和中國(guó)遙相呼應(yīng)，經(jīng)過(guò)中世紀(jì)的黑暗，迎來(lái)了文藝復(fù)興，并孕育了資本主義和現(xiàn)代文明，產(chǎn)生了現(xiàn)代科技和文化。在中國(guó)改革開放的浪潮里，跨國(guó)交際日益增多。中西方禮儀文化的差異越發(fā)顯露，在中西禮儀沒有得到完美融合之前，我們勢(shì)必需要了解一些禮儀的差異。 2 第一章 中西禮儀文化的差異 第一節(jié) 交際 禮儀的差異 對(duì)于社交禮儀，中西方文化有著不同的理解。中國(guó)文化認(rèn)為社交禮儀是社會(huì)所有成員必須遵守的共同的行為標(biāo)準(zhǔn)，它的目的是為了維持社會(huì)秩序的正常運(yùn)行。相比之下，在英美文化中，有很多詞與禮儀相聯(lián)系， 例如， courtesy， protocol 等，這些詞都源于法語(yǔ)“ etiquette ”。《牛津高級(jí)英漢詞典》把社交禮儀定義為“社會(huì)上某一特定群體成員或特定職業(yè)中必須遵守的正確而禮貌的行為規(guī)范”。西方的社交禮儀更深厚的文化根源來(lái)源于古典文化，如希臘和羅馬文化。中西社交禮儀的不同體現(xiàn)在人際交往的各個(gè)方面，如見面、稱呼、交談、致謝等。 一、見面禮儀 中國(guó)人見面握手時(shí)身體微微前傾為禮，特別是與上級(jí)或貴賓握手時(shí)，要恭敬地微欠上身表示尊敬，而西方國(guó)家認(rèn)為這一動(dòng)作顯得過(guò)于卑賤。中國(guó)人往往喜歡用雙手相握或右手緊握，左手抓住或 拍打?qū)Ψ降募缁虮?，甚至摟著別人的脖子表示態(tài)度熱情和尊重對(duì)方，英語(yǔ)國(guó)家的人對(duì)此深感厭惡，認(rèn)為他過(guò)于親密，表現(xiàn)出明顯的虛偽和不真。 中國(guó)人見面經(jīng)常問(wèn)“你吃了嗎？去哪了？干什么去？”等等，這體現(xiàn)了人與人之間的親切感?？蓪?duì)西方人來(lái)說(shuō)，這種打招呼會(huì)令對(duì)方感到突然、尷尬，甚至不快，因?yàn)槲鞣饺藭?huì)把這種問(wèn)話理解成一種“盤問(wèn)”，感到對(duì)方在詢問(wèn)他們的私生活。在日常打招呼他們只說(shuō)一聲“ Hello”或按時(shí)間來(lái)分，說(shuō)聲早上好 下午好、晚上好，就可以了。 二、稱呼禮儀 在社會(huì)交往中，人們對(duì)別人如何稱呼自己是十分敏感的，稱呼得當(dāng)，能夠使 雙方產(chǎn)生心理上的融洽，社會(huì)交往會(huì)進(jìn)行得順利、愉悅。 中國(guó)文化中長(zhǎng)幼、上下不同身份的稱呼是很講究的，不注意就會(huì)失禮。它最大的特點(diǎn)是“貶己尊人準(zhǔn)則”，對(duì)自己，如：小弟、拙文、寒舍、賤內(nèi)等；對(duì)他人、長(zhǎng)輩、上級(jí)的稱呼要用一定稱謂職務(wù)、頭銜，以示尊敬，如：兄臺(tái)、貴、您、您老、王局長(zhǎng)等。英語(yǔ)中，銜稱 +姓氏 (有時(shí)，銜稱 +教名 )稱謂形式也是有的，多用于對(duì)皇族，政府上層、宗教界、軍界或法律界人士的稱謂，比如 Prince Charles(查爾斯王子 )、 President Roosevelt(羅斯?？偨y(tǒng) )， Father White(懷特神父 )、 General Patton(巴頓將軍 )等等。如與漢語(yǔ)中銜稱 +姓氏的形式相比，英語(yǔ)的這種稱謂方式遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如漢語(yǔ)普遍。 3 在漢語(yǔ)文化中，稱謂是分析性的，而在英語(yǔ)文化中，稱謂是模糊籠統(tǒng)的。一個(gè)英語(yǔ)詞cousin， aunt 及 uncle 可以對(duì)應(yīng)八個(gè)不同的漢語(yǔ)稱謂。在稱呼問(wèn)題上，漢
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1