【文章內(nèi)容簡介】 題(Project Title)上單擊鼠標(biāo)右鍵，在彈出菜單中選擇“Tools” 〉真的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？“Pseudo Translate Expert…”進(jìn)行偽本地化翻譯處理。在Alchemy Catalyst 、意大利語、德語、西班牙語四種語言的偽本地化翻譯，可以設(shè)臵本地化翻譯后字符長度的擴(kuò)展比例、替換字符、前綴和后綴字符。經(jīng)過偽本地化翻譯處理，可以在軟件本地化之前發(fā)現(xiàn)硬編碼錯誤，調(diào)整控件的大小，減少后續(xù)本地化過程的修改軟件代碼和調(diào)整控件的任務(wù)。Validate Expert – 驗證本地化資源文件資源文件本地化翻譯后可能會帶來一些本地化錯誤，例如，控件的大小和位臵錯誤，丟失熱鍵(Hotkey)，可以使用Alchemy Catalyst的“驗證專家(Validate Expert)”進(jìn)行檢查，然后改正?？梢栽陧椖繕?biāo)題(Project Title)上單擊鼠標(biāo)右鍵，在彈出菜單中選擇“Tools” 〉“Validate Expert…”進(jìn)行資源的驗證處理。驗證專家可以檢查各種類型的本地化處理錯誤，例如，熱鍵重復(fù)、熱鍵不一致、控件重疊、控件截斷、拼寫錯誤等。檢查結(jié)果可以在“結(jié)果(Results)”的“Validate Expert”中顯示，包含了對象名稱和錯誤類型，雙擊相應(yīng)的條目可以直接修正。在編譯軟件本地化版本之前，使用驗證專家檢查、修正本地化錯誤，可以減少后續(xù)本地化測試報告的本地化缺陷數(shù)量，縮短了修正軟件缺陷的時間，降低了本地化成本。Generate Report – 生成字?jǐn)?shù)統(tǒng)計報告統(tǒng)計資源文件中新增和更新的字?jǐn)?shù)數(shù)量是本地化項目管理的一項重要內(nèi)容，它是本地化項目報價的根據(jù)，也是分配本地化翻譯人力資源的依據(jù)。Alchemy Catalyst使用“報告(Report)”圖標(biāo)提供字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的功能?？梢赃x擇項目標(biāo)題(Project Title)，單擊“Expert”區(qū)域的“Report”圖標(biāo)，顯示“Generate Report（生成報告）”對話框進(jìn)行具體設(shè)臵。在“Generate Report”對話框中，可以設(shè)臵需要統(tǒng)計的資源項目（對話框、字符串列表、菜單或全部），選擇報告的類型：精簡型或詳細(xì)型，字?jǐn)?shù)統(tǒng)計以XML的類型自動生成。真的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？字?jǐn)?shù)統(tǒng)計的結(jié)果如下圖所示，包含了工程文件的匯總統(tǒng)計結(jié)果和詳細(xì)的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計。統(tǒng)計條目分為可以翻譯的字?jǐn)?shù)數(shù)量、已經(jīng)翻譯的數(shù)量、預(yù)覽和確認(rèn)的數(shù)量等。QuickShip Expert– 打包項目文件為了供本地化翻譯人員翻譯項目文件，需要向他們分發(fā)項目文件、術(shù)語表和其他附屬文件，Alchemy Catalyst使用“QuickShip”完成這些文件的打包，它將這些需要處理的文件生成一個自解壓的可執(zhí)行文件(EXE)，稱為“QuickShip Bundles”打包文件，方便向翻譯人員分發(fā)翻譯文件。翻譯人員接到打包文件后，打開文件自動解壓縮到翻譯人員的計算機上，使用免費下載的Alchemy CATAYST Translator/Lite Edition版本進(jìn)行翻譯。要運行“QuickShip Expert”，先選擇工程文件，再從“Expert Bar（專家欄）” 或選擇“Tools”菜單，然后單擊“QuickShip Expert”。使用打包功能，降低了分發(fā)各種翻譯文件的難度，可以一次性地包含各種類型翻譯文件，保證了翻譯的完整性和準(zhǔn)確性。Extract Terminology Expert – 抽取本地化術(shù)語術(shù)語（Terminology）管理是保證翻譯準(zhǔn)確性、一致性的重要內(nèi)容，是翻譯人員需要參考的主要文件。Alchemy Catalyst提供較好的術(shù)語管理功能，可以隨時從當(dāng)前的項目文件中抽取本地化術(shù)語，自動生成多種格式的術(shù)語文件。可以在項目標(biāo)題(Project Title)上單擊選擇項目文件，在菜單“Tools” 中選擇“Extract Terminology”，在子菜單選擇術(shù)語文件的類型。Alchemy Catalyst支持的術(shù)語文件的格式包括以跳格鍵（Tab）分隔的純文本文件(TXT)、符合翻譯記憶交換標(biāo)準(zhǔn)的TMX文件和Trados Workbench（TMW）文件。在“Extract Terminology Expert”對話框中設(shè)臵術(shù)語文件的文件夾和文件名稱，術(shù)語文件的格式和需要抽取的內(nèi)容。除了上述比較常用的功能之外，Alchemy Catalyst還提供了其他多種功能，例如，導(dǎo)入和導(dǎo)出部分資源文件、查找與替換、自定義解析器等功能，在具體本地化項目中可以靈活選擇使用這些功能。使用抽取術(shù)語的功能，可以將翻譯的資源文件內(nèi)容保存成術(shù)語庫文件，供今后軟件更新后，重用這些已經(jīng)翻譯的資源。由于Alchemy提供了多種術(shù)語文件的類型，最大程度地滿足了數(shù)據(jù)交換和存儲的標(biāo)準(zhǔn)，可以提高本地化處理的效率。真的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？恍恍惚惚間畢業(yè)已經(jīng)4年有余，回顧自己的職業(yè)生涯當(dāng)初讓自己為之自豪的國企著名單位如今已把自己―鍛煉‖得失去了脾氣，按資排輩的傳統(tǒng)陋習(xí)在這家企業(yè)依舊風(fēng)行。一心希望自己能力充分發(fā)揮的我此時不得不做一個艱難的抉擇——留下繼續(xù)等待還是另謀出路？在經(jīng)歷了內(nèi)心種種煎熬了幾個月之后，終于決定追尋自己的夢想換一個新的環(huán)境生活。由于小女子所在單位也算國有大型企業(yè)各類待遇、福利也算非常不錯，跳槽之后希望能有更好的發(fā)展，目標(biāo)也就自然放在了一流跨國企業(yè)身上。通過網(wǎng)絡(luò)投遞了一些簡歷之后，很幸運收到了幾個目標(biāo)公司的面試通知，在憑借自己還算過硬的專業(yè)能力通過了前面幾輪面試之后，卻發(fā)現(xiàn)了自己進(jìn)入外企最大的瓶頸之所在——英語口語。在國企上班期間，雖說也經(jīng)常翻譯、閱讀英語原版資料，但是真正開口說英語的機會就寥寥無幾，本不是很好的口語經(jīng)此―磨難‖也就順理成章的―晉級‖為啞巴英語，于是乎一次次面對老外的面試，我基本都靠手勢和筆交流，結(jié)局不用說大家也能想到了吧。經(jīng)過了若干次不怎么成功的面試經(jīng)歷之后，我決定把自己進(jìn)入外企的計劃進(jìn)行延后，給自己半年時間凈心學(xué)習(xí)英語尤其是英語口語。要學(xué)好英語當(dāng)然要打造一套適合自己的學(xué)習(xí)方案，大學(xué)期間我英語理論基礎(chǔ)還是打得相對較好，一般的閱讀、詞匯量、語法、句型都不存在太大的問題，甚至英語聽力也基本夠不成交流障礙，唯獨英語口語一關(guān)卻是命門所在，一到開口基本就是吐單詞很難把句子完整的說出來而不產(chǎn)生歧義。在得出了這個結(jié)論之后，剩下的工作就是尋找辦法把這一環(huán)節(jié)突破了。根據(jù)以往學(xué)習(xí)英語的經(jīng)驗我初步選擇了三個的方案：去英語角和老外多交流，報名參加中級口語課，網(wǎng)上找同樣想學(xué)習(xí)英語的同學(xué)一起交流。先來說說這幾個方案我實踐下來的效果吧。本以為英語角是一個鍛煉英語的好地方，但我這么想實在太低估中國的人口數(shù)量和中國人學(xué)習(xí)英語的熱情了。和我抱著同樣想法的英語學(xué)習(xí)者把那么幾個老外包圍的一層又一層，感覺比商場名牌打折甩賣更能調(diào)動大家的情緒。我實在不習(xí)慣這樣像菜市場一樣的學(xué)習(xí)環(huán)境，干脆和旁邊的一位MM用國語聊天了，一節(jié)不怎么成功的課之后這一計劃就此夭折。再來談?wù)勚袊街屑壙谧g學(xué)習(xí)的體會吧。開始以為中級口譯學(xué)習(xí)班當(dāng)然是注重口語的鍛煉，在上了幾堂課之后才深深感到又是回到了應(yīng)試教育的老路，所謂的口語培訓(xùn)專家就是在幫助大家怎么猜題，錄音聽力培訓(xùn)的比較多，真正開口說英語的機會卻聊聊無幾，這也難怪老師一個班30多個人，2個小時不到的課，也只有小部分學(xué)生才能有開口發(fā)言的機會。我不能怪老師教的不好，只能怪這樣的應(yīng)試教育不能滿足我的需求，雖然有點舍不得那不菲的學(xué)費，但是為了節(jié)約自己的寶貴時間還是決定另外尋找別的學(xué)習(xí)英語口語的方法。第三種學(xué)習(xí)方法則是讓我歡喜讓我憂，網(wǎng)絡(luò)是個很奇妙的世界，通過它我結(jié)識了一些英語水平確實很高的老師，并且學(xué)習(xí)時間十分自由，學(xué)習(xí)環(huán)境也不會給自己帶來太多壓力，比較適合我這樣的人。但并不是每次都那么幸運絕大多數(shù)希望通過英語互相交流口語的同學(xué)基本情況也和我差不多，希望別人幫助他/她來提高英語口語能力，自身水平卻并不是很高。有了一些美妙的網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)英語經(jīng)歷之后，我就開始想是否有一些專業(yè)的或者機構(gòu)來幫助我這樣的需求的人學(xué)習(xí)英語口語呢？ 在通過搜索引擎的搜索和比較之后，終于把目標(biāo)鎖定在一家專業(yè)遠(yuǎn)程培訓(xùn)的身上，為了避免廣告之嫌，這家的名字我就不說了。選擇它的原因一是教英語口語的老師都是上外、北外的研究生或者留學(xué)生，老師的水平有了很大的保障；二來學(xué)習(xí)是即時性的，通過它們的遠(yuǎn)程教育軟件―天天學(xué)習(xí)通‖進(jìn)行交流和現(xiàn)實上課基本沒什么兩樣，并且由于網(wǎng)絡(luò)教學(xué)能使用各種多媒體手段互動性反而更強；第三則是小班上課，一起上課的同學(xué)也不過2~5人相對交流的機會很多，如果有特殊需要老師還可以開1對1的課程；最后也是最吸引我的一點，所有老師的課均有免費試聽，不好完全可以不選擇這個老師，我想在這樣―殘酷‖的教學(xué)環(huán)境，老師必然是有相當(dāng)高的水準(zhǔn)，教學(xué)肯定也以學(xué)生為中心，作風(fēng)肯定不會像現(xiàn)在學(xué)校的老師那么隨意。真的不掉線嗎？？、？？？？？？？？？？？？在試聽了幾位老師的課之后，我最終把目標(biāo)鎖定在一位悉尼大學(xué)的留學(xué)生身上，老師在澳洲呆了十幾年語音語調(diào)給我留下很深的印象，上課也很幽默感覺和國內(nèi)老師一板一眼的課完全是兩種風(fēng)格。老師經(jīng)常會拿一些老友記、LOST中的經(jīng)典片斷作為上課的案例，通過多媒體同步播放，讓我不知不覺中開始掌握了地道的英語，并且過程也是非常輕松愉快的，極大的提高了我學(xué)習(xí)英語的積極性，基本每隔一兩天我都會去聽聽老師的課。找一個留學(xué)生老師另外的一個好處是大家母語是共同的，在你發(fā)音或者句型問題遇到困難的時候，大家也方便交流更能短時間取得進(jìn)步。我的同事中雖然也有花費巨資去華爾街英語、英孚這樣的著名教育機構(gòu)參加老外所授的課程，但是由于思想、文化、語言存在諸多障礙，感覺效果也只是事倍功半，所以我也并不迷信一定非老外的課不上，當(dāng)然這已經(jīng)是題外話了。在課中除了糾正我發(fā)音和語法之外又教了我―Light up like a neon sign 就是說他突然第二篇：【蔚藍(lán)留學(xué)】日本留學(xué)省錢全攻略日本留學(xué)省錢全攻略日本的東京是世界上消費水平最高的地區(qū)之一，在東京留學(xué)的中國學(xué)生如何才能保證自己的經(jīng)濟(jì)狀況良好，而不會因為缺錢頭疼呢？下面我們來為留日學(xué)生介紹一些前輩的省錢竅門。留學(xué)日本租房也省錢日本是個土地稀少的國家，日本的首都東京更是寸土寸金，除了一些老牌的日本大學(xué)外，很多學(xué)校都不設(shè)學(xué)生宿舍，留學(xué)生只能通過校外租房來解決自己的住宿問題。到日本留學(xué)的中國學(xué)生如果是到校外租房，可以到日本房屋中介公司或大學(xué)生活協(xié)同組合去尋找適合的房源，留學(xué)生在描述自己所需的房屋時，一定要注意說明房間的大學(xué)和房租，這樣更容易租到便宜的房屋。日本東京的交通費用也足以讓留學(xué)生感到經(jīng)濟(jì)的壓力，所以留學(xué)生在租房時也不要忘記考慮交通問題，至于具體如何選擇房源，則要計算房租和交通費的總和，看哪一個更能省錢了。留學(xué)日本交通也省錢日本東京的交通費用是我們剛剛提到過的支出源之一，由于東京的交通網(wǎng)絡(luò)非常復(fù)雜，所以留學(xué)生應(yīng)當(dāng)在出行之前，一定要到網(wǎng)絡(luò)上仔細(xì)進(jìn)行查詢，確定一條更省錢更快捷的交通路線。日本大部分的交通公司都為學(xué)生提供購票優(yōu)惠，如留學(xué)生持學(xué)生證到東京的地鐵站購買地鐵月票僅需5000日元，比正常票款要低很多，不過日本交通公司對地鐵月票不實行記名制，留學(xué)生如果丟失月票，是無法獲得補償?shù)摹Ｈ毡緰|京的出租車價格非常昂貴，而且計程表跳的非常快，這使得很多日本人都不經(jīng)常選擇打車這一交通方式，留學(xué)生也最好不要輕易嘗試。留學(xué)日本購物也省錢日本是一個電器生產(chǎn)大國，國內(nèi)的電器售價都非常便宜，如電飯鍋、微波爐這樣留學(xué)生必備的小型電器產(chǎn)品，都可以直接在日本國內(nèi)購買。至于大型電器產(chǎn)品如電冰箱等，留學(xué)生可以在入學(xué)時向本期畢業(yè)的學(xué)長們購買，不但售價非常便宜還有很大機會免費受贈。留學(xué)生在日本購買其他生活用品包括蔬菜等食品的主要地點是超市，日本的各大超市都會有自己的特價產(chǎn)品，留學(xué)生在購物時可以多逛幾家大型超市，買各個店里的特惠商品。日本的超市在每天晚上的7點半或8點半后，會對各種蔬菜、水果和肉類等產(chǎn)品進(jìn)行半價出售，非常便宜實惠，適合留學(xué)生購買。第三篇：【蔚藍(lán)日本留學(xué)】留學(xué)生初次赴日全攻略留學(xué)生初次赴日全攻略（一）在經(jīng)歷了漫長而焦慮的等待之后,終于接到學(xué)校關(guān)于已成功獲得日本入國管理局發(fā)給你在留資格認(rèn)定證明書的許可通知,當(dāng)辦妥護(hù)照和簽證后,你和家人又會面臨一個難題：去日本都帶什么物品？小藍(lán)根據(jù)數(shù)年的經(jīng)驗,為你開具出以下的清單,可以作為你購物準(zhǔn)備的指南。一．衣物類：1． 正裝1套：供出席開學(xué)式和畢業(yè)式及相關(guān)正式場合穿。2． 內(nèi)衣3套。3． 防寒防雨類衣服各1件：日本各地多為海洋性氣候,防水布做的衣服十分必要。(很多人都說要準(zhǔn)備上下身分開的雨衣,但事實上,日本人都認(rèn)為中國的雨披更方便。尤其是在騎自行車的時候,雨披可以將腿和車筐都遮擋住,這一點兒,分體雨衣是做不到。)4． 休閑服2套。（6包）：5~8雙,拖鞋一雙。日本舊式住房皆為榻榻米式,打工的地方也常有脫鞋后工作的場合,請一定保持襪子潔凈無異味。二．被服類： 1． 床單2條。2． 被套2副 3． 毛毯1條 4． 毛巾、枕巾各2條 三．日常生活用品：小鬧鐘、牙膏、牙刷、碗、筷、勺子、調(diào)料品、化妝品若干；多配一副眼鏡備用、配帶隱形眼鏡者請帶2瓶護(hù)理液備用。四．日常藥品：感冒、發(fā)燒常用藥、本人常發(fā)病的對癥藥、腳氣藥、女性帶生理用品若干。五．書籍：日漢字典、日文語法書、初中、高中英語數(shù)學(xué)課本、英漢字典、字帖各1冊。再備隨身聽1臺,以備練習(xí)聽力用。六．帶一人園形名章1枚（）蔚藍(lán)網(wǎng)絡(luò)學(xué)院YY：86560970蔚藍(lán)日本留學(xué)互助群：389272653七．帶2寸標(biāo)準(zhǔn)照10張,以備辦理外國人登錄證、學(xué)生證、國發(fā)健康保險證等用。八．去機場時請把在留資格認(rèn)定證明書、入學(xué)許可書的原件和已簽證的護(hù)照、機票一定隨身攜帶,以備中國出關(guān)和在日本各地機場檢查時能夠及時出具。九．再帶1千日元的日幣數(shù)張,以備在日本機場購車票或打電話時用。十．請把記有在日學(xué)友電話號碼和學(xué)校電