【文章內(nèi)容簡介】 月里，一群勇敢的愛國人士圍著篝火在冰封的河邊取暖。首都被占領(lǐng)，敵人在挺進(jìn)，冬天的雪被鮮血染成了紅色。在美國大革命最受質(zhì)疑的時(shí)刻，我們的國父們這樣說：“Let it be told to the future world...that in the depth of winter, when nothing but hope and virtue could survive...that the city and the country, alarmed at one mon danger, came forth to meet [it].”“我們要讓未來的世界知道……在深冬的嚴(yán)寒里，唯有希望和勇氣才能讓我們存活……面對共同的危險(xiǎn)時(shí)，我們的城市和國家要勇敢地上前去面對?！?the face of our mon dangers, in this winter of our hardship, let us remember these timeless hope and virtue, let us brave once more the icy currents, and endure what storms may it be said by our children39。s children that when we were tested we refused to let this journey end, that we did not turn back nor did we falter。and with eyes fixed on the horizon and God39。s grace upon us, we carried forth that great gift of freedom and delivered it safely to future ，讓我們記住國父們不朽的語言。帶著希望和勇氣，讓我們再一次勇敢地面對寒流，迎接可能會發(fā)生的風(fēng)暴。我們要讓我們的子孫后代記住，在面臨挑戰(zhàn)的時(shí)候，我們沒有屈服，我們沒有逃避也沒有猶豫，我們腳踏實(shí)地、心懷信仰，秉承了寶貴的自由權(quán)利并將其安全地交到了下一代的手中?？荚嚧笫占淼谌簥W巴馬就職演講稿中英文對照奧巴馬就職演講稿中英文對照（1月20號）20090120 19:09 下面是奧巴馬就職演講稿中英文對照下載奧巴馬就職演講音頻和視頻(CNN)Barack Obama was sworn in as the 44th president of the United States and the nation39。s first AfricanAmerican president is a transcript of his prepared his speech Tuesday, President Obama said America must play its role in ushering in a new era of fellow citizens:I stand here today humbled by the task before us, grateful for the trust you have bestowed, mindful of the sacrifices borne by our thank President Bush for his service to our nation, as well as the generosity and cooperation he has shown throughout this Americans have now taken the presidential words have been spoken during rising tides of prosperity and the still waters of , every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging these moments, America has carried on not simply because of the skill or vision of those in high office, but because We the People have remained faithful to the ideals of our forebearers, and true to our founding it has it must be with this generation of we are in the midst of crisis is now well nation is at war, against a farreaching network of violence and economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some, but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new have been lost。jobs shed。businesses health care is too costly。our schools fail too many。and each day brings further evidence that the ways we use energy strengthen our adversaries and threaten our are the indicators of crisis, subject to data and measurable but no less profound is a sapping of confidence across our landa nagging fear that America39。s decline is inevitable, and that the next generation must lower its I say to you that the challenges we face are are serious and they are will not be met easily or in a short span of know this, America: They will be this day, we gather because we have chosen hope over fear, unity of purpose over conflict and this day, we e to proclaim an end to the petty grievances and false promises, the recriminations and wornout dogmas, that for far too long have strangled our remain a young nation, but in the words of Scripture, the time has e to set aside childish time has e to reaffirm our enduring spirit。to choose our better history。to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation: the Godgiven promise that all are equal, all are free, and all deserve a chance to pursue their full measure of reaffirming the greatness of our nation, we understand that greatness is never a must be journey has never been one of shortcuts or settling for has not been the path for the faintheartedfor those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and , it has been the risktakers, the doers, the makers of thingssome celebrated, but more often men and women obscure in their laborwho have carried us up the long, rugged path toward prosperity and us, they packed up their few worldly possessions and traveled across oceans in search of a new us, they toiled in sweatshops and settled the West。endured the lash of the whip and plowed the hard us, they fought and died, in places like Concord and Gettysburg。Normandy and Khe and again, these men and women struggled and sacrificed and worked till their hands were raw so that we might live a better saw America as bigger than the sum of our individual ambitions。greater than all the differences of birth or wealth or is the journey we continue remain the most prosperous, powerful nation on workers are no less productive than when this crisis minds are no less inventive, our goods and services no less needed than they were last week or last month or last capacity remains our time of standing pat, of protecting narrow interests and putting off unpleasant decisionsthat time has surely today, we must pick ourselves up, dust ourselves off, and begin again the work of remaking everywhere we look, there is work to be state of the economy calls for action, bold and swift, and we will actnot only to create new jobs, but to lay a new foundation for will build the roads and bridges, the electric grids and digital lines that feed our merce and bind us will restore science to its rightful place, and wield technology39。s wonders to raise health care39。s quality and lower its will harness the sun and the winds and the soil to fuel our cars and run our we will transform our schools and colleges and universities to meet the demands of a new this we can all this we will , there are some who question the scale of our ambitionswho suggest that our system cannot tolerate too many big memories are they have forgotten what this country has already done。what free men and women can achieve when imagination is joined to mon purpose, and necessity to the cynics fail to understand is that the ground has shifted beneath themthat the stale political arguments that have consumed us for so