20xx湖南師范大學(xué)研究生入學(xué)考試美術(shù)學(xué)院專業(yè)綜合理論大綱(編輯修改稿)
2024-10-15 04:45 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 史(40分)（4）俄羅斯文學(xué)知識(shí)填空：10小題，每小題1分，共計(jì)10分（5）俄羅斯文學(xué)作品及文學(xué)術(shù)語漢譯：5小題，每題2分，共計(jì)10分（6）論述題：1題（2選1），計(jì)20分第三部分：俄漢翻譯理論與實(shí)踐(40分)（7）翻譯理論知識(shí)填空：5小題，每小題2分，共計(jì)10分（8）俄語短文的漢譯：將篇幅為1015小句的俄語譯成漢語，共計(jì)15分（9）漢語短文的俄譯：將一段1015小句的漢語譯成俄語，共計(jì)15分 第四部分：漢語寫作(30分)（10）寫命題或半命題漢語作文一篇，計(jì)30分二、考試內(nèi)容與考試要求1．俄羅斯國(guó)情文化考試內(nèi)容：（1）國(guó)情文化知識(shí)填空。主要涉及俄羅斯歷史、地理、政治、經(jīng)濟(jì)、科技、教育、風(fēng)土人情等方面的概念性常識(shí)（詳情參見《高等學(xué)校俄語專業(yè)教學(xué)大綱》第二版，2012年，外語教學(xué)與研究出版社）；（2）簡(jiǎn)述題。能用俄語簡(jiǎn)要概述俄羅斯的重要?dú)v史事件、主要地理特征或人文領(lǐng)域的知識(shí)等；（3）論述題。能根據(jù)所提供的材料用漢語闡述自己的觀點(diǎn)或態(tài)度?？荚囈螅合到y(tǒng)掌握俄羅斯的主要?dú)v史事件及相關(guān)地理知識(shí)（如地理位置、面積、自然條件、主要的山河湖海名稱、主要城市及民族等），對(duì)俄羅斯的政治、經(jīng)濟(jì)、教育、科技、新聞媒體等有一定程度的了解，對(duì)俄羅斯的風(fēng)俗、民情也有較全面的 1認(rèn)識(shí)。2．俄羅斯文學(xué)史考試內(nèi)容：（1）俄羅斯文學(xué)基礎(chǔ)知識(shí)。主要包括俄羅斯文學(xué)發(fā)展史的分期、重要作家的生平與創(chuàng)作。（2）俄羅斯文學(xué)作品名稱及文學(xué)術(shù)語的漢譯。主要包括在俄羅斯文學(xué)史上具有代表意義作品，基本文學(xué)術(shù)語的漢譯。（3）文學(xué)分析能力。主要包括對(duì)俄羅斯文學(xué)史重要階段及文學(xué)流派創(chuàng)作特點(diǎn)的分析。重要文學(xué)流派主要包括：古典主義、感傷主義、浪漫主義、現(xiàn)實(shí)主義、現(xiàn)代主義。重要作家和主要作品目錄如下：1）: Лирика,《Евгений Онегин》,《Капитанская дочка》.2）: 《Парус》, 《Герой нашего времени》.3）: 《М?ртвые души》, 《Ревизор》.4）: 《Рудин》, 《Отцы и дети》.5）: 《Бедные люди》, 《Преступление и наказание》.6）: 《Война и мир》, 《Анна Каренина
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1