【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 fe was sitting fortably in an armchair watching the whole turned my back on her because she expected me to treat her like a a doctor as soon as possible for another hour a new car to the cinema been to New York my their disposal couple the same your back on ? inside out it recognized all that money my job但愿保羅?莫納漢我在一家711商店里已經(jīng)工作了兩年，自以為很善于處理我們經(jīng)理所說的“與顧客的關(guān)系”了。我堅(jiān)信，一個(gè)友好的微笑和脫口而出的“先生”、“女士”和“謝謝”就足以讓我應(yīng)付任何可能出現(xiàn)的情況，無論是安慰缺乏耐心或難纏的顧客，還是為找錯(cuò)零錢而道歉。但是幾天前的那個(gè)晚上，一位老婦人卻動(dòng)搖了我的信念： 乖巧的回答并不能消除與他人打交道時(shí)遇到的磕磕絆絆。老婦人一進(jìn)來，就與我們燈火通明、貨架整齊、亮堂堂的店鋪形成了鮮明的對(duì)照。老婦人似乎每走一步都十分痛苦。她慢慢地推開玻璃門，蹣跚地走向最近的通道。在氣溫只有華氏40度的晚上，她只穿著一件褪了色的連衣裙和一件薄薄的、淡褐色的、小得連紐扣都扣不起來的羊毛衫，還有一雙破舊的黑拖鞋。她那青筋暴突的腿上既沒有穿長(zhǎng)襪也沒有穿短襪。老婦人在店里轉(zhuǎn)了幾分鐘后，在罐裝蔬菜前停了下來。她拿起一罐玉米，盯著標(biāo)簽看。此時(shí)，我決意做一個(gè)有禮貌的好雇員，便問她是否需要幫助。對(duì)我清晰宏亮的“您要買點(diǎn)什么?”老婦人輕聲回答說：“我要一些吃的?！?“太太，您在找玉米嗎？”“我要一些吃的，”她重復(fù)道?！澳姆N都行。”“哦，罐頭玉米是95美分，”我用最樂于助人的口吻說道?！盎蛘?，如果您愿意的話，我們今天有特價(jià)面包?！薄拔腋恫怀鲥X，”她說。有那么一剎那，我真想說：“把玉米拿去吧。”但雇員守則卻涌入我的腦海：保持禮貌，但不要讓顧客占你便宜，讓他們知道是你在控制局面。曾有一刻我甚至認(rèn)為這是某種考驗(yàn)，老婦人是總部派來考驗(yàn)我的忠誠(chéng)的。于是，我盡職盡責(zé)地回答說：“對(duì)不起，太太，我不能免費(fèi)送您任何東西?！崩蠇D人的臉?biāo)坪酢八荨钡酶鼌柡α耍ㄈ绻羞@種可能的話），她雙手顫抖著把罐頭放回貨架，然后從我身旁慢慢地走向門口，破舊而又骯臟的羊毛衫勉強(qiáng)遮住她佝僂的背。她離開后不久，我便拿著那罐玉米沖出門去，可是老婦人已經(jīng)無影無蹤。在余下的當(dāng)班時(shí)間里，老婦人的形象一直浮現(xiàn)在我的腦海中。我年輕、健康、沾沾自喜，而她卻年老多病，身處絕境。我真心希望我當(dāng)時(shí)能表現(xiàn)得像一個(gè)人而不是“機(jī)器人”，但意識(shí)到我們保持自身良好本性的力量是多么的脆弱，又令我感到悲哀。 the best dealt with reply away第四篇：大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程第二冊(cè)課文翻譯大學(xué)體驗(yàn)英語綜合教程第二冊(cè)課文翻譯 20091216 21:14 UNIT 1 PASSAGE A 牛津大學(xué)牛津大學(xué)是英國(guó)最古老的大學(xué)，也是世界最著名的高等學(xué)府。牛津大學(xué)始建于12世紀(jì)。它位于英格蘭的牛津，在倫敦西北約80公里處。牛津大學(xué)有16,300多名學(xué)生（1999－2000），其中留學(xué)生占將近四分之一。他們來自130多個(gè)國(guó)家。牛津大學(xué)有35個(gè)學(xué)院，還有5個(gè)由不同宗教團(tuán)體建立的私人學(xué)院。5個(gè)私人學(xué)院中，有3個(gè)只招男生。學(xué)院中，圣希爾達(dá)和薩默維爾學(xué)院只收女生，其他均為男女兼收。牛津的每個(gè)學(xué)院都是獨(dú)立于大學(xué)的實(shí)體，由該學(xué)院的院長(zhǎng)和管委會(huì)成員負(fù)責(zé)管理。部分管委會(huì)成員都稱為導(dǎo)師的學(xué)院教師，其余的是大學(xué)教授和講師。每個(gè)學(xué)院管理自己的房產(chǎn)和資產(chǎn)，遴選自己的管委會(huì)，選擇和招收自己的本科生。大學(xué)提供某些圖書館、實(shí)驗(yàn)室和其他設(shè)施，但教學(xué)和學(xué)生生活主要由各學(xué)院負(fù)責(zé)。牛津大學(xué)給每個(gè)學(xué)生指定一個(gè)導(dǎo)師，他主要通過輔導(dǎo)課監(jiān)督學(xué)生的學(xué)習(xí)。導(dǎo)師每周和1到2名學(xué)生見面一次，學(xué)生如需專業(yè)指導(dǎo)，還可以去約見其他的導(dǎo)師，也可選聽大學(xué)老師講授的課程。學(xué)生選聽什么課程是根據(jù)自己的興趣和導(dǎo)師的建議而定的。學(xué)位由大學(xué)授予，而不是各個(gè)學(xué)院。最低文科或理科學(xué)位是優(yōu)等文學(xué)學(xué)士。牛津還在其他眾多學(xué)科領(lǐng)域授予最高的學(xué)位，頒發(fā)文憑和證書。羅茲德獎(jiǎng)學(xué)金面向美國(guó)、加拿大和很多其他國(guó)家的學(xué)生，為他們提供至少兩年的牛津?qū)W習(xí)費(fèi)用。英國(guó)政府為在牛津和其他英國(guó)境內(nèi)的大學(xué)里求學(xué)的美國(guó)公民提供“馬歇爾獎(jiǎng)學(xué)金”。然而，獎(jiǎng)學(xué)金和助學(xué)金的競(jìng)爭(zhēng)極其激烈，而且通常要求很嚴(yán)。學(xué)生們?cè)谏暾?qǐng)某一項(xiàng)獎(jiǎng)學(xué)金之前應(yīng)仔細(xì)核查是否有資格，因?yàn)槎鄶?shù)獎(jiǎng)學(xué)金對(duì)學(xué)生國(guó)籍和（或）課程都有限制。牛津師生員工積極參與主動(dòng)招生的活動(dòng)，2001年這種活動(dòng)有55項(xiàng)以上，包括走訪3,700所中學(xué)，以鼓勵(lì)優(yōu)秀學(xué)生報(bào)考牛津大學(xué)，而不管其背景如何。在2001的“創(chuàng)新”競(jìng)賽中，牛津大學(xué)被授予英國(guó)最具創(chuàng)新精神的大學(xué)稱號(hào)。該競(jìng)賽旨在發(fā)現(xiàn)哪一所英國(guó)大學(xué)在最廣的領(lǐng)域內(nèi)取得了創(chuàng)新和進(jìn)取的最大成就。在2000年全英教學(xué)質(zhì)量評(píng)估中，牛津在所評(píng)估的10個(gè)科目中有6科得分高居榜首。牛津、斯坦福和耶魯三所大學(xué)最近合作開發(fā)了 “遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)”項(xiàng)目“終生學(xué)習(xí)聯(lián)盟”，該項(xiàng)目將提供文科和理科的在線課程。牛津的使命是在教學(xué)和研究的各個(gè)領(lǐng)域達(dá)到并保持領(lǐng)先地位，保持和加強(qiáng)其世界名校的歷史地位，通過其研究成果和畢業(yè)生的技能促進(jìn)地區(qū)、全國(guó)和全球的發(fā)展。為了實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)，學(xué)校將針對(duì)知識(shí)環(huán)境和整個(gè)社會(huì)發(fā)展的需要，為員工提供進(jìn)行創(chuàng)新研究所需的設(shè)施和支持；提倡既富革新精神又嚴(yán)格認(rèn)真的教學(xué)，使教學(xué)與研究環(huán)境卓有成效地互動(dòng)從而推動(dòng)教學(xué)；通過導(dǎo)師指導(dǎo)和小組學(xué)習(xí)加速思想的交流，通過開發(fā)學(xué)校圖書館、博物館以及科學(xué)收藏方面的資源，使畢業(yè)生能在國(guó)內(nèi)和國(guó)際上一展身手打下基礎(chǔ)。PASSAGE B “同學(xué)們，你們是最美好的希望”?以下是斯坦福大學(xué)校長(zhǎng)在2001年9月21日開學(xué)典禮上的致辭。各位家長(zhǎng)，2005屆的同學(xué)們：下午好！歡迎各位來到斯坦福大學(xué)。今天，我們?cè)诖藲g迎1717名新生和轉(zhuǎn)學(xué)生的到來。過去的10天，我一直頗費(fèi)心思，不知這個(gè)開學(xué)典禮該用什么形式，我的發(fā)言要講什么內(nèi)容。9月11日上午以來，校園里異乎尋常的安靜。除了兩個(gè)紀(jì)念性的活動(dòng)以外，所有的大型活動(dòng)都取消了。我們?cè)诳紤]怎樣開始新學(xué)年，后來發(fā)現(xiàn)開學(xué)典禮實(shí)際上是恢復(fù)正常秩序的最佳方式。你們?cè)谶@里求學(xué)的時(shí)光里，將會(huì)認(rèn)識(shí)很多人，他們的背景、文化或者信仰可能與你們迥然不同，你們會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的價(jià)值觀以及偏見將會(huì)受到挑戰(zhàn)。我們生活在一個(gè)多元的社會(huì)中，我希望你們能夠從新的角度來理解和欣賞它，為世界做出建設(shè)性的貢獻(xiàn)。對(duì)你們每個(gè)人而言，這一時(shí)刻意味著人生翻開了新的篇章。從這一刻開始，你們將踏上一個(gè)更廣闊世界的旅程，這一刻你們也將開始考慮作為一個(gè)公民你們未來應(yīng)作的貢獻(xiàn)。當(dāng)然，在這樣的智慧之旅上，你們不是獨(dú)行者。我們有出色的師資和員工，他們致力于求知與理解，將會(huì)在旅途中支持和鼓勵(lì)你們。你們能取得成就，達(dá)到人生中這個(gè)重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，我希望你們能引以為豪。我知道，你們中的每個(gè)人都曾經(jīng)奮發(fā)努力才能來到這里，但我也感謝父母、家人、師長(zhǎng)和朋友的貢獻(xiàn)，他們?cè)鵀槟闾ど纤固垢Ｖ方o予支持。如果沒有他們，這條路將會(huì)更加艱辛，也不會(huì)如此卓有成效。這些人在你們的生活中舉足輕重，為你們提供了巨大的支持和鼓勵(lì)，我謹(jǐn)邀請(qǐng)我們的新生以熱烈的掌聲對(duì)他們表示感謝。同學(xué)們，我強(qiáng)烈希望你們能以無比的熱情投入到斯坦福的旅程中來。我希望，這個(gè)美麗的校園會(huì)為你們提供一個(gè)理想空間，讓你們沉思，找到靈感，以助你們更好的旅行。我也希望，你們能夠找到一種智慧的追求，能夠激勵(lì)你們，讓你們沉醉其中，能在深夜苦讀，能夠黎明即起，甚至連周末都不例外！我希望你們能找到一種激情，無愧于自己的天分，如此你們就能像我一樣，找到足以令你窮盡一生追求的目標(biāo)，而且充滿熱情，樂此不疲。同學(xué)們，你們?cè)谒固垢５穆贸讨袑⑻ど鲜裁礃拥牡缆?，我無從預(yù)言，但我強(qiáng)烈希望你們能夠遵循李蘭德斯坦福參議員在1891年的開學(xué)典禮上對(duì)第一屆新生提出的要求來開始你們探索智慧的旅程：? 大學(xué)可以為你們而建立；在此，你們可以利用各種優(yōu)越的學(xué)習(xí)條件進(jìn)行多年的學(xué)習(xí)。我們所能做的，只是把機(jī)會(huì)放在你們伸手可及的范圍內(nèi)；抓住機(jī)會(huì)，利用機(jī)會(huì)，得靠你們自己。我歡迎所有的新生和家長(zhǎng)來到我們的校園，并融入斯坦福家族。同學(xué)們，我希望你們?cè)诖硕蛇^的時(shí)光能改變你們的生活，正如它改變了很多以前的校友的生活那樣。最后，我希望你們?cè)诖硕冗^的時(shí)光能夠有助于你們打下良好的基礎(chǔ)，以便你們能為人類做出貢獻(xiàn)，為自己和后代創(chuàng)造更美好的未來。PASSAGE A UNIT 2 PASSAGE A 鼠標(biāo)輕點(diǎn)，美夢(mèng)成真還有不到一個(gè)月就要畢業(yè)了，特里薩史密斯還沒找到合適的工作，她就讀于位于伊利諾州埃文斯頓的西北大學(xué)。就業(yè)指導(dǎo)中心建議這位文科生去查查JOBTRAK網(wǎng)站，該網(wǎng)站上列出了45,000個(gè)初級(jí)水平的職位。史密斯選擇了四個(gè)關(guān)鍵詞：Chicago（芝加哥），business（商務(wù)），marketing（營(yíng)銷），full time（全職）。她馬上就找到45個(gè)工作合乎她的標(biāo)準(zhǔn)，其中一個(gè)是芝加哥商業(yè)學(xué)院行政助理。四個(gè)星期以后，她得到了這份工作，底薪32,000美元?！拔覜]有受過任何訓(xùn)練，”史密斯說，“但因特網(wǎng)使用很簡(jiǎn)單。要是沒有因特網(wǎng)，我根本不會(huì)知道有這份工作?！? 不少美國(guó)人鼠標(biāo)一點(diǎn)，就找到了自己的工作。史密斯是其中一個(gè)，另一個(gè)例子是斯蒂芬圖爾斯。他住在馬里蘭州的羅科維爾，1996年無意中進(jìn)到一個(gè)招聘網(wǎng)站CareerBuilder。他在一家生產(chǎn)商展展品的公司工作，剛被提升為營(yíng)銷總管，并不想換工作。但是出于好奇心，他決定“試試看”。圖爾斯填寫了一份簡(jiǎn)歷，關(guān)鍵詞是market manager（行銷經(jīng)理），并輸入了自己的電子郵箱地址。不到一個(gè)星期，他的郵箱里就塞滿了可供選擇的職位。他去了兩家公司面試，然后就跳槽了?！坝辛艘蛱鼐W(wǎng)，就像雇了一個(gè)私人助理，”圖爾斯說。“你可以毫不費(fèi)勁地留意到一些機(jī)會(huì)，讓你的事業(yè)上一個(gè)新臺(tái)階?！眱H在兩年以前，因特網(wǎng)上提供的工作絕大部分還局限于高科技領(lǐng)域?，F(xiàn)在，非技術(shù)性的工作，如售貨員、銀行職員、秘書等，是網(wǎng)上招聘機(jī)會(huì)增長(zhǎng)最為迅速的部分。大型報(bào)紙和專業(yè)出版物的分類廣告大多都有在線版，求職者能搜索到市內(nèi)、國(guó)內(nèi)甚至國(guó)外的一些工作機(jī)會(huì)。馬德琳格拉格和內(nèi)德扎德多茲里克也是通過輕點(diǎn)鼠標(biāo)，在網(wǎng)上碰到了好運(yùn)。1996年，圣路易斯的一名高中老師，28歲的馬德琳格拉格，想換個(gè)工作。有個(gè)朋友提到在日本教書的事，格拉格