7新聞標題5篇范文(編輯修改稿)
2025-09-26 20:58 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ofret。”賽場沒人氣?！霸劭蓻]生氣。” 上面這則標題點出這樣一個新聞事實：在雅典奧運會開始幾天，賽場觀眾寥寥無幾。在一場網(wǎng)球比賽時，8000多人的體育場只坐了500人。不過運動員顯得頗有風度，在接受記者采訪時，他們表示對此并不介意。原文兩行標題結尾處用了由兩個f起首的單詞fans（球迷）和fret（煩惱），構成了英語中常用的頭韻（alliteration）修辭手法，讀來很有節(jié)奏感。漢語沒有這種修辭方式，但譯文通過押韻加疊詞的手段，用“人氣”和“生氣”這兩個詞，在相當程度上體現(xiàn)出了原文的風味。再如：aftertheboomseverythingisgloom繁榮不再蕭條即來 其中的“boom”和“gloom”構成尾韻（rhyme），而漢語譯文通過“再”和“來”，也達到了押韻的效果，讀來朗朗上口。當然，這則標題還可有其他譯法，例如：一別繁榮一片愁容也是兩句八個字，不但首尾都押韻，而且把原文的事實性陳述化成了形象性描述，給人一種行文緊湊，一氣呵成的感覺。又如： soccerkicksoffwithviolence足球開踢拳打腳踢 原文中的“kickoff”指足球比賽中“開賽”或“中場開球”，但與后面的“violence”（暴行）一詞并用，立即在讀者頭腦中映出一副拳打腳踢的景象來?！白闱蜷_踢，拳打腳踢”這樣的譯文，既一語雙關，又前后押韻，表達了原文的幽默效果。 當然，由于語言和文化差異，一些英語新聞標題中的精彩之處很難用漢語再現(xiàn)。比如《英漢修辭比較與翻譯》中舉出的英國《聽眾》雜志一個標題很具典型意義： britanniaruesthewaves這個標題是變換英國海軍軍歌“rule，britannia”中的疊句———britanniarulesthewaves（不列顛統(tǒng)治海洋），將“rules”（統(tǒng)治）
醫(yī)療健康相關推薦
鄂ICP備17016276號-1