7新聞標(biāo)題5篇范文-文庫(kù)吧資料
2024-09-26 20:58本頁(yè)面
【正文】 ：一別繁榮一片愁容也是兩句八個(gè)字，不但首尾都押韻，而且把原文的事實(shí)性陳述化成了形象性描述，給人一種行文緊湊，一氣呵成的感覺(jué)。漢語(yǔ)沒(méi)有這種修辭方式，但譯文通過(guò)押韻加疊詞的手段，用“人氣”和“生氣”這兩個(gè)詞，在相當(dāng)程度上體現(xiàn)出了原文的風(fēng)味。不過(guò)運(yùn)動(dòng)員顯得頗有風(fēng)度，在接受記者采訪時(shí)，他們表示對(duì)此并不介意?！? 上面這則標(biāo)題點(diǎn)出這樣一個(gè)新聞事實(shí)：在雅典奧運(yùn)會(huì)開(kāi)始幾天，賽場(chǎng)觀眾寥寥無(wú)幾?！辟悎?chǎng)沒(méi)人氣。例如： nofans。 三、盡量再現(xiàn)原文修辭特點(diǎn) 許多新聞標(biāo)題不僅以其簡(jiǎn)潔精煉引人注意，同時(shí)也通過(guò)運(yùn)用各種修辭技巧，既有效地傳遞一些微妙的隱含信息，又使讀者在義、音、形等方面得到美的享受。此外，原文是兩個(gè)短語(yǔ)，不是一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)的句子，如果直譯，也不符合我國(guó)讀者的習(xí)慣。撫今追昔，孩童們悲恐之情油然而生。”例如： forbeslanschildren，alegacyofnightmares（俄羅斯：）劫后相逢，別城孩童仍似惡夢(mèng)中這是一篇特寫的標(biāo)題，對(duì)2004年9月初發(fā)生俄羅斯別斯蘭市的學(xué)生人質(zhì)遇難事件作了后續(xù)報(bào)道。因此，翻譯過(guò)程中必須充分考慮到“內(nèi)外有別”的原則和我國(guó)讀者的閱讀心理，對(duì)國(guó)人可能不太熟悉的有關(guān)信息、文化背景知識(shí)以及不符合國(guó)內(nèi)讀者閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式進(jìn)行必要的變通，該刪則刪，該增則增。原標(biāo)題中以調(diào)侃的語(yǔ)氣將這艘核動(dòng)力船比喻成安徒生筆下的“anuglyduckling”（丑小鴨），這也是廣大中國(guó)讀者早已熟悉的典故，故譯文采用了“拿來(lái)主義”的直譯手法，讀者一看也就明白怎么回事了。swimmertakes1stgold奧運(yùn)盛妝開(kāi)幕泳將喜奪首金uk’soldestpersondiesat115英國(guó)第一壽星謝世，享天年百歲又十五 以上三則新聞標(biāo)題屬于直譯或基本直譯，沒(méi)有洋腔洋調(diào)，顯得很自然流暢。就英語(yǔ)新聞標(biāo)題翻譯而言
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1