7新聞標(biāo)題5篇范文-展示頁
2024-09-26 20:58本頁面
【正文】 ，筆者以為，如果英語標(biāo)題的含義明白，譯成漢語以后中國讀者不至于產(chǎn)生理解上的困難，可考慮采用直譯或基本直譯。筆者以為，兩種譯法各有長短，翻譯中需視實(shí)際情況而定，揚(yáng)長避短。為此，翻譯時(shí)應(yīng)兼顧三個(gè)方面：準(zhǔn)確理解標(biāo)題意義，尤其是要透過字面理解其深層意義；在不曲解原意的情況下發(fā)揮漢語特點(diǎn)，以增強(qiáng)譯文可讀性；在文化背景缺失的情況下，注意譯文的可接受性。這為英語新聞翻譯帶來挑戰(zhàn)。新聞標(biāo)題5篇范文 在國際新聞報(bào)道中，英語新聞翻譯占了相當(dāng)大的比重。在英語新聞中，“標(biāo)題被視作報(bào)道全文的縮寫”，為了盡量吸引讀者，編輯往往運(yùn)用各種修辭手段，力爭使新聞標(biāo)題更具吸引力。翻譯者需調(diào)動各種翻譯手段，力爭把原標(biāo)題的意義和風(fēng)格以漢語形式再現(xiàn)出來。 一、直譯或基本直譯新聞標(biāo)題 直譯和意譯孰是孰非在我國譯界爭論不休，迄今未有定論。但無論直譯還是意譯，都應(yīng)把忠實(shí)于原文內(nèi)容放在首位。比如： putinfacesharshpresscriticismoverterror普京因恐怖事件受媒體嚴(yán)厲批評olympicsbegininstyle。又如：uglyducklingnshipatlastgetshappyhome丑小鴨核動力船終于找到安樂窩 這則新聞講述的是某國一艘核動力船，因許多國家擔(dān)心核污染而拒絕讓其靠岸，所以只得在海上到處漂泊，歷經(jīng)周折之后最終被獲準(zhǔn)在一港口停泊。 二、翻譯中添加注釋性詞語 英語報(bào)刊的新聞標(biāo)題往往迎合本國讀者的閱讀需要，而且由于思維習(xí)慣與中國人不同，英語新聞標(biāo)題的表達(dá)方式也與中文有所不同。正如劉宓慶先生在《文體與翻譯》中說的：“即使是明白、易懂的新聞標(biāo)題，我們在漢譯時(shí)也常需加上邏輯主語，或電訊中有關(guān)的人的國籍、事件發(fā)生的地點(diǎn)等等，總之必須增補(bǔ)介紹性、注釋性詞語以利中國讀者的理解，避免讀者產(chǎn)生誤會。報(bào)道記
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1