7新聞標題5篇范文-閱讀頁
2024-09-26 20:58本頁面
【正文】 而言，英語標題傾向于將某一內(nèi)容作“重點化”（accentuation）處理，不講究面面俱到。這兩點決定了英語新聞標題一般比較精煉簡短。有鑒于此，在標題翻譯時，可以結合漢語新聞標題的特點，適當增加一些詞語，使標題的形式更趨漢化，意義更趨完整。若按照原文逐字翻譯成“更老，更明智，更冷靜”，也不失為一個可以接受的譯文。再如： japanesedashtoustosay“ido”日本情侶蜂擁美利堅，牧師面前誓言“我愿意”這則報道是說，美國許多旅行社專門為亞洲國家的情侶推出美式婚禮服務，包括他們在教堂舉行正式婚禮等。英語原題運用了引喻（metaphor）的修辭手法。略知西方文化習俗的讀者都知道，西方人在教堂舉行婚禮時，主持婚禮的教士會問雙方，“doyoutaketobeyourlawfulweddedwife/husbandtolivetogetherinthestateofmatrimony。）待雙方回答“ido”（我愿意）之后，教士即宣布雙方正式結為夫婦。由于多年改革開放，大多數(shù)中國人對西方教堂婚禮并不陌生，但如果把原題直接譯成“日本人涌往美國說‘我愿意’”，未免太突兀，根據(jù)新聞內(nèi)容加入“情侶”和“牧師”等詞，使譯文意義完整、更具可讀性。此外，不少外國作家詩人的名言名句經(jīng)翻譯后也倍受人們喜愛。例如下面兩則標題： bushdaughtersreachlegalagetodrink布什雙嬌初長成酒巷從此任縱橫 singaporeanstargivespartoflivertosavedyinglover若為愛情故肝臟也可拋———獅城上演感人生死戀 第一個標題說的是，布什一對孿生女兒經(jīng)常因未成年酗酒而被媒體曝光，現(xiàn)在她倆終于到達了法定飲酒年齡，從此可以開懷痛飲了。兩則標題的譯文都套用了我國讀者耳熟能詳?shù)拿?，比較容易引起讀者的閱讀興
醫(yī)療健康相關推薦
鄂ICP備17016276號-1