【文章內(nèi)容簡介】 h設(shè)置（ Setup）命令對(duì)翻譯記憶配置所有方面（除訪問權(quán)定義外）進(jìn)行配置。 使用 Translator’s Workbench 設(shè)置（ Setup）命令對(duì)翻譯記憶配置所有方面進(jìn)行配置。 用戶管理權(quán)和訪問權(quán) 管理員使用 TRADOS服務(wù)器管理員（）對(duì)用戶和角色進(jìn)行管理，定義系統(tǒng)所有翻譯記憶的訪問權(quán)。 使用設(shè)置（ Setup）對(duì)話框訪問權(quán)（ Access Rights）選項(xiàng)卡保護(hù)翻譯記憶文件，為不同級(jí)別的訪問定義口令。 導(dǎo)入 使用 TRADOS服務(wù)器管理員（ TRADOS Server Manager）或翻譯工作平臺(tái)（ Translator’s 中國最大的資料庫 下載 中國最大的資料庫下載 11 Workbench）的導(dǎo)入（ Import）命令。 基于服務(wù)器的翻譯記憶與基于文件的翻譯記憶使用相同的導(dǎo)入格式。 使用 Translator’s Workbenc 導(dǎo)入（ Import）命令。 導(dǎo)出 使用 TRADOS服務(wù)器管理員（ TRADOS Server Manager）或翻譯工作平臺(tái)（ Translator’s Workbench）的導(dǎo)出（ Export）命令。 基于服務(wù)器的翻譯記憶與基于文件的翻譯記憶使用相同的導(dǎo)入格式。 使用 Translator’s Workbenc 導(dǎo)出（ Export）命 令。 項(xiàng)目和過濾器設(shè)置 在 Translator’s Workbench 使用項(xiàng)目和過濾器設(shè)置（ Project and Filter Settings）命令。 在 Translator’s Workbench 使用項(xiàng)目和過濾器設(shè)置（ Project and Filter Settings）命令。 翻譯記憶選項(xiàng) 在 Translator’s Workbench 選項(xiàng)菜單使用相關(guān)命令。 在 Translator’s Workbench 選項(xiàng)菜單使用相關(guān)命令。 批量工具過程 在 Translator’s Workbench 工具（ Tools）菜單使用相關(guān)命令。 在Translator’s Workbench 工具（ Tools）菜單使用相關(guān)命令。 交互翻譯 與工作平臺(tái)編輯環(huán)境聯(lián)系使用翻譯工作平臺(tái)（ Translator’s Workbench ）。 相關(guān)搜索和術(shù)語認(rèn)知功能正?？捎谩? 與工作平臺(tái)編輯環(huán)境聯(lián)系使用翻譯工作平臺(tái)（ Translator’s Workbench ）。 維護(hù) 在翻譯工作平臺(tái)（ Translator’s Workbench ）中使用維護(hù)（ Maintenance）命令完成單元級(jí)和全局維護(hù)程序。 管理員可使用第三方數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)完成附加 維護(hù)程序，如備份和恢復(fù)。 然而，使用數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)直接操作翻譯記憶數(shù)據(jù)是不可能的。 在翻譯工作平臺(tái)（ Translator’s Workbench ）中使用維護(hù)（ Maintenance）命令完成單元級(jí)和全局維護(hù)程序。 對(duì)基于文件的翻譯記憶，搜索可能復(fù)制（ Search for possible duplicates）選項(xiàng)不可用。 注意 只有 TRADOS管理員有權(quán)使用 TRADOS服務(wù)器管理員。 無論是用基于文件的還是基于服務(wù)器的翻譯記憶工作，你的訪問權(quán)都受到限制。 詳細(xì)資料，參閱訪問限制。 當(dāng)在 Translator’s Workbench 用基于服務(wù)器的翻譯記憶工作時(shí)，使用屬性（ Properties）對(duì)話框檢查你的翻譯記憶角色。 你的角色確定你對(duì)當(dāng)前翻譯記憶的訪問權(quán)。 訪問限制 翻譯記憶訪問限制 做為 Translator’s Workbench 用戶，你可能發(fā)現(xiàn)自己對(duì)某些翻譯記憶的訪問受限制。 因?yàn)榛谖募暮突诜?wù)器的翻譯記憶以不同方式受到保護(hù)，你對(duì)每種類型翻譯記憶遇到的限制也不同。 下面對(duì)之做一概述。 基于文件的翻譯記憶 可通過定義與特定訪問模式及其相關(guān)用戶權(quán)聯(lián)系的口令，對(duì)基于文件的翻譯記憶在 不同級(jí)別上給予保護(hù)。 口令類型包括超級(jí)用戶、維護(hù)、讀寫和只讀等口令。 要打開口令保護(hù)的翻譯記憶，獲取對(duì)某一套功能的訪問權(quán)，你必須提供相關(guān)的口令。 要為當(dāng)前翻譯記憶定義口令，使用設(shè)置（ Setup）對(duì)話框訪問權(quán)（ Access Rights）選項(xiàng)卡上的可用選項(xiàng)。 中國最大的資料庫 下載 中國最大的資料庫下載 12 注意 并非所有基于文件的翻譯記憶是口令保護(hù)的。 如果翻譯記憶沒得到保護(hù)，任何用戶都可以獨(dú)占訪問方式和無限制用戶權(quán)打開它。 Translator’s Workbench 自由譯員版中，未受保護(hù)的翻譯記憶自動(dòng)以獨(dú)占訪問模式打開。 使用 TRADOS GXT的翻譯工作平臺(tái) (Translator39。s Workbench)時(shí)，所有翻譯記憶文件默認(rèn)以讀寫訪問模式打開。 不需要口令，不要求其他級(jí)別的訪問權(quán)。 基于服務(wù)器的翻譯記憶 對(duì)基于服務(wù)器的翻譯記憶的訪問需要登錄，受到你的 TRADOS管理員控制。 管理員使用TRADOS服務(wù)器管理員（ TRADOS Server Manager）客戶機(jī)對(duì)用戶進(jìn)行管理，定義系統(tǒng)所有翻譯記憶的訪問權(quán)。 要連接到 TM服務(wù)器和訪問基于服務(wù)器的翻譯記憶，你必須提供有關(guān) TM服務(wù)器登錄詳細(xì)資料。 不僅獲取對(duì)系統(tǒng)的訪問權(quán)，而且登錄還確定你可 使用什么翻譯記憶及對(duì)每一翻譯記憶你有什么權(quán)利。 聯(lián)系你的 TRADOS 管理員索取關(guān)于相關(guān)翻譯記憶訪問權(quán)的登錄資料和信息。 參閱 Translator39。s Workbench 版本（關(guān)于版本專用功能限制的信息） 第三章 用基于服務(wù)器的翻譯記憶工作 概述 TRADOS TM Server、 TRADOS GXT 和 TRADOS TeamWorks是專業(yè)化系統(tǒng)，旨在滿足多用戶組的要求。 Translator’s Workbench 在這些系統(tǒng)中，是基于文件和基于服務(wù)器的翻譯記憶的主要翻譯記憶界 面。 從 Translator’s Workbench 進(jìn)入基于服務(wù)器的翻譯記憶，包括如下幾個(gè)步驟： 使用 “ 連接 ” （ Connect）命令。 通過 “ 添加 TM服務(wù)器向?qū)?” （ Add TM Server Wizard）將 TM服務(wù)器添加到 Translator’s Workbench。 登錄到 TM服務(wù)器。 選擇一個(gè)翻譯記憶文件。 在開始之前，務(wù)必準(zhǔn)備好連接和登錄到相關(guān) TM 服務(wù)器實(shí)例所需的信息資料。詳細(xì)資料，參閱 “ 訪問要求 ” （ Access Requirements）。 注意 中國最大的資料庫 下載 中國最大的資料庫下載 13 如果你希望訪問的 TM服務(wù)器已經(jīng)為 Translator’s Workbench 認(rèn)知，并非本程序中所有步驟都有關(guān)系。 這種情況下，借助現(xiàn)有 TM服務(wù)器設(shè)置值，使用 TM 服務(wù)器對(duì)話框來工作。 本幫助系統(tǒng)的信息主要論述在 TRADOSTM服務(wù)器環(huán)境中使用基于服務(wù)器的翻譯記憶。 如果你使用 TRADOS GXT 或 TRADOS TeamWorks 工作，程序可能稍有變化。 參閱 比較基于文件的翻譯記憶和基于服務(wù)器的翻譯記憶 基于服務(wù)器的翻譯記憶的訪問級(jí)別。 TM服務(wù)器訪問要求 從 Translator’s Workbench 訪 問基于服務(wù)器的翻譯記憶，必須連接并登錄到相關(guān)的 TM服務(wù)器。 連接登錄 TM服務(wù)器要求下列信息： 翻譯記憶和 TM服務(wù)器詳細(xì)資料：查明系統(tǒng)中你可用的翻譯記憶。 如果在系統(tǒng)中有一個(gè)以上的 TM服務(wù)器請(qǐng)求，查明每一翻譯記憶關(guān)聯(lián)的 TM服務(wù)器的名稱。 TM服務(wù)器連接類型：查明你需要使用內(nèi)部網(wǎng)還是互聯(lián)網(wǎng)連接來訪問相關(guān) TM服務(wù)器請(qǐng)求。 高級(jí) TM服務(wù)器連接設(shè)置：只對(duì)互聯(lián)網(wǎng)連接要求。 TM服務(wù)器登錄詳細(xì)資料：包括身份驗(yàn)證（ Windows 還是 TRADOS？）、用戶 ID和口令。 用戶 ID和口令詳細(xì)資料只要求用于采用 TRADOS身份驗(yàn)證的登錄。 翻譯記憶訪問權(quán)：由你的 TM服務(wù)器登錄確定。 查明你在每一翻譯記憶的角色。 你的 TRADOS管理員負(fù)責(zé)提供這種信息。 一旦準(zhǔn)備好必要的資料，你就可以連接了。 參閱 TM服務(wù)連接設(shè)置 TM服務(wù)器登錄詳細(xì)資料 基于服務(wù)器的翻譯記憶的訪問級(jí)別。 基于服務(wù)器的翻譯記憶的訪問級(jí)別 在基于服務(wù)器的翻譯記憶情況下，訪問級(jí)別以預(yù)先定義的翻譯記憶角色來表述。 這些包括來賓、譯員、高級(jí)用戶和 TM管理員四種角色。 每一角色表示一套用戶權(quán)，每套用戶權(quán)表示在某一區(qū)域完成任務(wù)所需的訪問類型。 要訪問某一翻譯記憶，你必須屬于一種翻譯記憶角色。 角色成員是由你的 TRADOS管理員確定的，與你的 TM服務(wù)器登錄聯(lián)系。 如果你收到管理員的 TM 服務(wù)器注冊(cè)允許訪問幾個(gè)翻譯記憶，務(wù)必查明你在每一種翻譯記憶中被指定的角色。 角色資格是翻譯記憶特定的： 你作為某一翻譯記憶中的角色成員所取得的權(quán)利并不賦予對(duì)其他翻譯記憶的訪問權(quán)或權(quán)利。 另外，你在不同翻譯記憶中可有不同角色。 中國最大的資料庫 下載 中國最大的資料庫下載 14 翻譯記憶角色及其關(guān)聯(lián)訪問權(quán)的全部清單概述如下： 角色層級(jí)為：每一角色繼承與下級(jí)角色關(guān)聯(lián)的權(quán)利，并補(bǔ)充附加權(quán)利。 TM管理員在等級(jí)中是最為強(qiáng)大 的角色。 當(dāng)你由Translator’s Workbench 訪問基于服務(wù)器的翻譯記憶時(shí)，你未被允許使用的功能 “ 變灰色 ” 即不可用。 數(shù)據(jù)訪問 功能訪問 TM管理員 對(duì)翻譯記憶內(nèi)容（包括翻譯單元系統(tǒng)欄位）的讀寫訪問權(quán)。 賦有全部管理權(quán)利，包括允許使用 “ 文件 ” （ File）菜單上的設(shè)置、導(dǎo)入、導(dǎo)出和維護(hù)功能 允許使用批量工具。 高級(jí)用戶 對(duì)翻譯記憶內(nèi)容（包括翻譯單元系統(tǒng)欄位）的讀寫訪問權(quán)。 賦有全部管理權(quán)利，允許使用 “ 文件 ” （ File）菜單上的維護(hù)功能 允許使用批量工具。 譯員 對(duì)翻譯記憶內(nèi)容（不包括翻譯單元系統(tǒng) 欄位）的讀寫訪問權(quán)。 允許使用所有交互翻譯過程中可用的命令。 在相關(guān)搜索過程中允許編輯翻譯單元。 客人 對(duì)翻譯單元內(nèi)容有只讀訪問權(quán)。 允許執(zhí)行相關(guān)搜索，使用交互翻譯過程中可用的搜索命令。 這些功能不包括對(duì)翻譯記憶內(nèi)容以任何方式進(jìn)行修改。 注意 當(dāng)在 Translator’s Workbench 用基于服務(wù)器的翻譯記憶工作時(shí)，使用屬性（ Properties）對(duì)話框檢查你的翻譯記憶角色。 屬性對(duì)話框顯示有關(guān)你的 TM服務(wù)器登錄 ID和相關(guān)翻譯記憶角色的信息。 Translator’s Workbench 設(shè)置（ Setup）對(duì)話框的訪問權(quán)（ Access Rights）選項(xiàng)卡只供你對(duì)基于文件的翻譯記憶的訪問權(quán)進(jìn)行定義。 你不能在 Translator’s Workbench 對(duì)基于服務(wù)器的翻譯記憶的訪問權(quán)進(jìn)行定義。 對(duì)基于服務(wù)器的翻譯記憶的登錄和訪問權(quán)是由你的TRADOS管理員在 TRADOS服務(wù)器管理員（ TRADOS Server Manager）客戶機(jī)上定義的。 更多資料參閱關(guān)于用戶管理。 參閱 用基于服務(wù)器的翻譯記憶工作 連接到 TM服務(wù)器 起步 連接 TM服務(wù)器 連接（ Connect ）命令（文件 菜單） 由 Translator’s Workbench 訪問基于服務(wù)器的翻譯記憶，使用文件（ File）菜單的連接（ Connect）命令。 在開始前務(wù)必準(zhǔn)備好必要的 TM 服務(wù)器連接和登錄資料。 使用連接命令的結(jié)果如下： 如果你從零開始， Translator’s Workbench 過去沒有連接設(shè)置，就會(huì)出現(xiàn) “ 添加 TM服務(wù)器向?qū)?” （ Add TM Server Wizard）。 “ 添加 TM服務(wù)器向?qū)?” 供你將新的 TM 服務(wù)器添加到 Translator’s Workbench ，指定必要連接設(shè)置值和登錄資料。 中國最大的資料庫 下載 中國最大的資料庫下載 15 如果你已經(jīng) 指定好連接設(shè)置值并且這些仍可為 Translator’s Workbench 使用，連接命令自動(dòng)觸發(fā)對(duì)最近使用過的 TM服務(wù)器的登錄請(qǐng)求。 （在根據(jù) TRADOS 用戶帳號(hào)連接的情況下，你可能被提示重新遞交 TM服務(wù)器口令）登錄請(qǐng)求成功時(shí)，顯示 “ 選定翻譯記憶 ” （ Select Translation Memory）對(duì)話框，列出你在選定的 TM服務(wù)器上可用的翻譯記憶。 之后你有權(quán)從這個(gè)列表中選擇翻譯記憶，或者徹底連接到一個(gè)不同的 TM服務(wù)器。 登錄請(qǐng)求失敗時(shí)，也顯示 “ 選擇翻譯記憶 ” 對(duì)話框，但是翻譯記憶列表是空白的。 從 TM服務(wù) 器列表選定一個(gè)不同服務(wù)器或使用 TM服務(wù)器按鈕打開你可修改現(xiàn)有 TM服務(wù)器設(shè)置值的 “TM 服務(wù)器 ” （ TM Servers）對(duì)話框。 注意： 在你的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境，向 TM服務(wù)器同時(shí)連接的最大數(shù)目可能受到限制。 如果同時(shí)連接已經(jīng)達(dá)到最大數(shù)目，可能暫時(shí)不能登錄。這種情況下，在能夠登錄 TM 服務(wù)器之前必須等待現(xiàn)有用戶中有一個(gè)結(jié)束。 詳細(xì)資料，請(qǐng)參閱 TM服務(wù)器許可限制 參閱 用基于服務(wù)器的翻譯記憶工作 使用添加服務(wù)器