產(chǎn)品說明書的翻譯(10)(編輯修改稿)
2025-04-16 01:05 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 (二 ) 講究言簡(jiǎn)意賅、通俗易懂 請(qǐng)看下面選自威萊 (Valle) 家庭影院智能音頻功率放大器說明書的內(nèi)容 : 常見故障及排除方法 :如果故障是按動(dòng)開關(guān)卻沒有任何聲響 ,請(qǐng)檢查是否①已接電源 。 ②選擇了正確的輸入 。 ③音量開到最小 。 ④音箱已正確接駁 。 ⑤主機(jī)處于靜音狀態(tài)。 Troubles and troubleshooting : if the unit makes no response when power button is pressed , please check if ① the power supply is already turned on , ② the correct input is chosen , ③ the volume is turned to its minimum level , ④ the speakers are correctly connected , and ⑤ the main unit is set at the“ mute” mode. (三 ) 確保原文的技術(shù)性特點(diǎn) ? 許多產(chǎn)品說明書的技術(shù)性很強(qiáng) ,涉及專業(yè)面廣。因此 ,動(dòng)筆之前 ,我們應(yīng)首先參考有關(guān)的專業(yè)書籍 ,一定要弄懂說明書的全部?jī)?nèi)容。疑難問題更應(yīng)查證清楚 ,反復(fù)推敲 產(chǎn)品說明書翻譯實(shí)例 ? New Perioe Children’ s Toothpaste contains unique and gentle Fluoride protection formula to prevent cavities effectively, designed for children with sweet teeth to promote strong and healthy teeth. With Tropical Fruity Flavor, your children would love to have a joyful toothbrushing every time. ? 全新貝瑞奧兒童含 氟化物 和特別溫和護(hù)齒 配方 ，有效防止 蛀牙 ，并精心呵護(hù)，讓寶寶的牙齒健康又堅(jiān)固。新鮮的熱帶水果味，當(dāng)然更受到寶寶的喜愛，養(yǎng)成每天刷牙的好習(xí)慣 ? Total Effects moistening vitamin treatment contains 7 vitamins and minerals (Vitamin B3, Pro Vitamin B5, Vitamin E, Vitamin C, Zinc Oxide, Sodium, and Magnesium) to fight against 7 signs of aging, and restore youthful radiance. ? 玉蘭油多效修復(fù)霜，蘊(yùn)含七種維他命和礦物質(zhì)（即維他命 B3,維他命 B5，維他命 E,維他命 C,氧化鋅，鈉，鎂），可以從七個(gè)方面幫助更有效地抵御歲月痕跡，令肌膚自然，煥發(fā)青春光彩。 ? 3. Keebler Snack Crackers are baked to a secret recipe of specially selected wholesome ingredients. The light and crispy crackers bring you and all your family that unmonly good taste and freshness as only Keebler knows how. As an established world leader, we are mitted to baking biscuits of the highest quality. Our products are sold in over 90 countries around the world. ? 奇寶輕怡巧克力架 選用上乘原料，由獨(dú)特秘方精制而成，如此輕巧松脆，帶給您全家奇寶特有的新鮮美味。全球餅干及小食領(lǐng)袖 —— 聯(lián)合餅干集團(tuán)專注于烘制最優(yōu)質(zhì)的餅干及小食，產(chǎn)品遍及全球 90多個(gè)國(guó)家。 PANTENE PROV Treatment Shampoo Pantene ProV gives you healthy, shiny hair. Pantene ProV Treatment Shampoo now contains even more ProVitamin B5, which deeply perates your hair from root to tip, making it healthy and shiny. With a builtin conditioner, Treatment shampoo cleans and conditions in one easy step. Directions: Wet hair and lather. Rinse thoroughly. For extra moisturazation to prevent splitends, use regularly Pantene ProV Treatment Moisturizer. 潘婷 PROV營(yíng)養(yǎng)洗發(fā)露 使用潘婷 PROV，能令頭發(fā)健康，加倍亮澤。潘婷 PROV營(yíng)養(yǎng)洗發(fā)露現(xiàn)在含有更多維他命原 B5，營(yíng)養(yǎng)能從發(fā)根徹底滲透至發(fā)尖，補(bǔ)充養(yǎng)分，另頭發(fā)健康，發(fā)出耀眼光澤。洗發(fā)露兼含護(hù)發(fā)素，洗發(fā)同時(shí)
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1