媒介學(xué)培訓(xùn)課件(編輯修改稿)
2025-03-19 12:51 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 mingleavesweadore.161。 Amongtheleavesfishplayandmakelove.161。 Intheeasttheymakelovebelowandweabove。161。 Inthewesttheymakelovebelowandweabove。161。 Inthesouththeymakelovebelowandweabove。161。 Inthenorththeymakelovebelowandweabove. 翻譯的原則161。 文句仍然是直譯，和我歷來所取的方法一樣；也竭力想保存原書的口吻，大抵連語句的前后次序也不甚顛倒。 —— 魯迅 161。 關(guān)于這書的譯法，我得向讀者諸君請求一點自由權(quán)， ……我的目的是在求忠實于全書的趣味精神，不在于求忠實于一枝一節(jié)。 161。 —— 傅東華 161。 翻譯的等值就是表達(dá)原文思想內(nèi)容的完全準(zhǔn)確，和作用上、修辭上與原文完全一致。 161。 [蘇 ]費道羅夫161。 原作的長處完全轉(zhuǎn)注在另一種語言里，使得譯文文字所屬的國家的人能明白地領(lǐng)悟，強烈地感受，正像用原作文字的人們所領(lǐng)悟、所感受的一樣。161。 [英 ]泰勒161。 詞義的選擇161。 語言的表達(dá)161。 了解中西方人在民族心理、情感表達(dá)上的差異 161。 GoneWiththeWind161。 亂世佳人 飄可譯與不可譯161。 人曾為僧，人弗可以為佛。161。 女卑為婢，女又可妨稱奴。161。 Themanwhohasbeenamonkcan’tbeeaBuddha.161。 Thegirlwhoisabondmaidmaybecalledaslave.161。 許淵沖譯：161。 ABuddhistcannotbudintoaBuddha,161。 Amaidenmaybemadeahousemaid.（二 ） 文學(xué)翻譯史的研究這是一種將文學(xué)翻譯作為一個相對獨立的發(fā)展線索進(jìn)行史的描述的方式，這種研究可以看出兩種（或數(shù)種）文化、文學(xué)交流的歷史軌跡。 161。 中國近代文學(xué)翻譯的特點。161。 體裁的多樣161。 以意為之161。 翻譯上的政治性西方翻譯歷史161。 161。 希伯萊文本：公元 90年左右， 39卷《律法書、歷史書、詩文集》成為 猶太教 的圣經(jīng)。161。 希臘文譯本：公元前二世紀(jì) 72名猶太學(xué)者在亞歷山大城翻譯《舊約》， 50年方成，稱七十子譯本。 希臘東正教161。 拉丁文譯本：公元五世紀(jì)耶柔米翻譯校訂，包括《舊約》《新約》。 羅馬天主教161。 英文欽定本： 1604年英王詹姆斯一世召集 54人經(jīng) 7年努力譯完。 英國國教161。 B.馬丁路德? 1517年宗教改革運動? 新教的產(chǎn)生? 基督教的第二次分裂161。 的翻譯 2中國歷史上的三次翻譯高潮：161。 ；161。 ；161。 。中國第一首翻譯詩歌：越人歌161。 原文記音：? 濫兮抃草濫予？昌桓澤予？昌州州湛。州焉乎秦胥胥，縵予乎昭澶秦踰滲，惿隨河湖。161。 漢譯：? 今夕何夕兮？搴洲中流。今日何日兮？得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。 心幾頑而不絕兮，得知王子。 山有木兮木有枝， 心悅君兮君不知。? 夜晚哎、歡樂相會的夜晚，? 我好害羞，我善搖船，? 搖船渡越、搖船悠悠啊，高興喜歡！? 鄙陋的我啊、王子殿下竟高興結(jié)識，? 隱藏在心里不斷思戀哪！ 3.中國近代文學(xué)翻譯161。 一個交織著文字和文化、傳統(tǒng)與現(xiàn)代沖突的時期161。 中國近代文學(xué)翻譯多是文白混雜161。 傳統(tǒng)文化極力將西方文學(xué)納入傳統(tǒng)倫理道德軌道161。 這次傳統(tǒng)文化卻沒有以往那種強大的同化力，它在西方文化的沖擊下解體了。老影片的翻譯：過度中國化161。 WutheringHeights161。 TheSunalsoRises 161。 Rebecca161。 TheRedShoes161。 BathingBeauty161。 Hamlet 161。 TheSound16
語文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1