媒介學(xué)培訓(xùn)課件(完整版)
【正文】 都是受到日本文藝中關(guān)于寒山資料的影響而介紹寒山的詩(shī)作的。 ”161。 但他總勸我莫再愛他。 文字資料媒介指翻譯的譯本、譯史、譯論等，是最重要的一種媒介。 此外，組織機(jī)構(gòu)的體制性勢(shì)力，也是不能忽略的媒介途徑。 憂郁 它在你的肉體上，也在你的柔情里！ 渴飲你的氣息，啊，甘露，啊，毒汁！ 熾熱黯光里的夕陽(yáng)絢爛無(wú)比； 舉例 2：由魯迅支持和領(lǐng)導(dǎo)的 “未名社 ”，以《未名叢刊》為媒介對(duì)俄國(guó)文學(xué)和當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)文學(xué)進(jìn)行了重點(diǎn)介紹和翻譯。161。 狄絲黛爾的《讓它被忘掉》第一節(jié)是： “讓它被忘掉，象一朵花被忘掉， 被忘掉，象熊熊燃燒過的火苗。161。 161。個(gè)人性，自由媒介學(xué)的理論和方法 文字：書、報(bào)、雜志。161。 雅化和俗化：指在作品的某一部分予以更便于讀者接受的更改，使其更顯 ，也可能是某個(gè)組織、在某種環(huán)境中起傳遞作用的人和事物。媒介學(xué)研究，離不開比較文學(xué)中的影響、源流、文體、風(fēng)格等，顯然它應(yīng)歸屬于比較文學(xué)學(xué)科。 二、媒介學(xué)的理論和方法161。 三、媒介學(xué)中的翻譯媒介學(xué)的定義161。161。媒介161。“雅觀 ”或 “通俗 ”161。 評(píng)介：將一國(guó)文學(xué)寫成評(píng)論或介紹文字，通過媒體讓另一國(guó)人知道。印刷術(shù)，不要求空間在場(chǎng)性，161。161。 個(gè)體媒介161。 舉例 2：愛倫 讓它被忘掉，永久、永久， 時(shí)間是位仁慈的朋友，他會(huì)使我們老。 團(tuán)體媒介是指外國(guó)文學(xué)研究者的團(tuán)體，如沙龍、新聞、雜志和社會(huì)環(huán)境組成。《涼臺(tái)》161。黃昏給大城的煤火照得通紅； 空間無(wú)比深沉，心靈無(wú)比健壯， 你的腳倦憩在我緊握的手里， 我有追敘那歡樂時(shí)刻的才能?！ ∥业拇揭芽?，我的眼已枯， 161。如大學(xué)所開設(shè)的課程，財(cái)經(jīng)機(jī)構(gòu)資助的研究課題，政府機(jī)關(guān)或宗教組織等對(duì)作品引進(jìn)和出版的干涉等，都會(huì)左右著外國(guó)文學(xué)文化轉(zhuǎn)移的媒介活動(dòng)及其途徑。文字資料包括那些對(duì)影響和傳播起過重要作用的期刊、報(bào)紙等。161。 我的話句句都不錯(cuò)： ——161。至于 1962年華特生翻譯出版的百首寒山英譯詩(shī)，則完全取材于日本矢義高 1958年巖波出版社的注釋本。 翻譯的完整意義是將文學(xué)作品的內(nèi)容、形式以另一種語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。從中可以發(fā)現(xiàn)由于時(shí)代的演進(jìn)、興趣的變化以及語(yǔ)言的發(fā)展，一個(gè)外國(guó)作品在傳播過程中的變化。 譯本的序言注釋161。譯作就像女人，忠實(shí)的不漂亮，漂亮的不忠實(shí)。 當(dāng)我們的翻譯觀發(fā)生變化，從 “原著中心論 ”變成 “譯文中心論 ”時(shí)，對(duì)許多譯者和譯作的評(píng)價(jià)也會(huì)發(fā)生變化。 歌德說他看到《浮士德》的英譯本時(shí)才完全明了《浮士德》的含義。 魚戲蓮葉間161。 Let’slotusthetheabove。belowthey Inwe 翻譯的等值就是表達(dá)原文思想內(nèi)容的完全準(zhǔn)確，和作用上、修辭上與原文完全一致。With 女卑為婢，女又可妨稱奴。monkisslave.161。Buddha,161。 161。161。 B. 原文記音：? 濫兮抃草濫予？昌桓澤予？昌州州湛。 山有木兮木有枝， 心悅君兮君不知。 這次傳統(tǒng)文化卻沒有以往那種強(qiáng)大的同化力，它在西方文化的沖擊下解體了?！?61。Music （ 1852—1924 年） 《塊肉余生述》161。anobleInadmirable!apprehensionof161。161。羅蘭161。 “所譯諸書，半涉牛鬼蛇神，于社會(huì)毫無(wú)裨益 。 肖洛霍夫的《被開墾的處女地》? 周立波《暴風(fēng)驟雨中國(guó)古代典籍的翻譯161。agoyouwhentolearnitquarter?學(xué)而》 學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦說乎？ 有朋自遠(yuǎn)方來(lái)，不亦樂乎？Atwereshallclouds.Ourone許淵沖譯 tear.bough.theworstMy采薇》161。161。of 《禮記》 TheAutumn 不自覺的誤譯161。 林紓的翻譯161。desert? 李白 伍光建 因?yàn)椋?61。 雨中黃葉樹，燈下白頭人。January 25下午 一月 2115:58January 1做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線向前。2023161。 15:58:3715:58:3715:58Monday, 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。213:582023161。25, 1越是無(wú)能的人，越喜歡挑剔別人的錯(cuò)兒。25, 一月 Januarydolorurnaiaculisfeliseleifendamet, 1一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。下午 一月 2115:58January 1意志堅(jiān)強(qiáng)的人能把世界放在手中像泥塊一樣任意揉捏。January 閱讀一切好書如同和過去最杰出的人談話。 3:58:3725,一月 25, 15:58:3715:58:3715:581/25/2023下午 3:582023161。20233:58:372023161。3:58:3715:58:37161。 他被當(dāng)做反動(dòng)的浪漫主義者161。161。castle, １．豪杰譯 161。of161。Book161。o’erflows.andlongeWhenourareshallandreturning,andwhentoayouofacquired.acquiring,to161。 由此可見林紓改變借翻譯小說改變社會(huì)觀念的決心 。 梅里美翻譯的作 用： 催生新的思潮161。 宇宙的精華 ! 多么偉大的力量 !161。world!howactionandreason!of吉訶德》161。 小仲馬的《瑪格麗特》，在法國(guó)文學(xué)中地位不高，影響不大，但經(jīng)林紓的翻譯，其中文譯本《巴黎茶花女遺事》卻是
語(yǔ)文相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1