20xx粵教版語(yǔ)文選修第2課黃州快哉亭記5(編輯修改稿)
2024-12-23 14:42 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 快的原因何在？ 江山風(fēng)物足以觀賞 流風(fēng)遺址足以懷想 登臨者“快哉” 世俗者“稱快” 昔楚襄王 從 宋玉、景差于蘭臺(tái)之宮，有風(fēng)颯然至者，王 披 襟 當(dāng) 之，曰：“快哉，此風(fēng) !寡人所與庶人共者耶？” 宋玉曰：“此獨(dú)大王之雄風(fēng)耳，庶人安得共之 !”玉之言， 蓋 有諷焉。夫風(fēng)無(wú)雌雄之 異 ，而人有 遇 不遇之變； 楚王之所以為樂，與庶人之所以為憂，此則人之 變 也，而風(fēng)何 與 焉？ 士生于世，使 其中 不 自得 ，將何往而非 病 ？使其中坦然，不以物傷 性 ，將何 適 而非快？ 從： 使 … 跟從，帶領(lǐng)。 披： 敞開。 當(dāng)： 對(duì)著 ,迎著。 蓋： 大概。 異： 差別。 遇： 指碰上好機(jī)會(huì)， 被重用。 變： 不同。 與： 參與。 自得： 自在。 ?。?憂愁。 性： 本性。 適： 往。 第三段 ? 翻譯句子： ①快哉 ,此風(fēng)！寡人所與庶人共者耶？ 譯：這風(fēng)真痛快啊，就是寡人和老百姓共享的吧？ （主謂倒裝句；判斷句；所） ②楚王之所以為樂，與庶人之所以為憂，此則人之變也， 而風(fēng)何與焉？ 譯：楚王覺得快樂的原因，和老百姓覺得憂傷的原因，這 是因人而異的，而與風(fēng)有什么相干呢？ （所以：表原因 為：覺得 則：是 何與：賓語(yǔ)前置） ③士生于世，使其中不自得，將何往而非??？使其中坦然， 不以物傷性，將何適而非快？ 譯：士人活在世上，假使他的心中不舒暢，那么到什么地方不憂愁呢？假如心中舒坦，不因外界事物而傷害 （自己的）本性，那么到什么地方會(huì)不痛快呢？ （使：假使 自得：自在滿足，舒暢 ） ? 從前，楚襄王帶領(lǐng)著宋玉、景差到蘭臺(tái)宮游玩，有一陣涼風(fēng)呼呼地吹來(lái)，襄王敞開衣襟迎著風(fēng)，說：“這陣風(fēng)，真痛快呀！這是我和老百姓共同享受的風(fēng)吧？”宋玉說：“這只是大王您才享有的雄風(fēng)罷了，老百姓怎么能一起享受呢！”宋玉的話大概含有諷刺的意味。風(fēng)并沒有雌雄差異，可是人卻有逢時(shí)不逢時(shí)的不同。楚襄王感到快樂的原因，和老百姓感到憂傷的原因，這是由于人們的處境不同，和風(fēng)有什么相干呢？士人生活在世上，如果他的內(nèi)心不舒暢，那么，他到什么地方去會(huì)不憂愁呢？如果他心情舒坦，不因外界事物而傷害自己的本性，那么，他到什么地方去會(huì)不愉快呢？ 譯 文 今張君不以謫為 患 ，竊會(huì)計(jì) 之 余功 ，而 自放山水之間，此其中 宜 有以過人者。將蓬戶甕牖無(wú)所不快，而況乎 濯 長(zhǎng)江之清流， 揖 西山之白云， 窮 耳目之 勝 以 自適也哉 !不然，連山絕壑，長(zhǎng)林古木， 振 之以清風(fēng)，照之以明月，此皆騷人思士之所以悲傷憔悴而不能 勝 者， 烏 睹其為快也哉 ! 患： 憂愁。 竊： 偷，這里即“利用”之意。 余功： 剩余時(shí)間。 自放： 自己任情漫游。 放，縱。 宜： 應(yīng)該。 窮： 窮盡。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1