中國的術(shù)語規(guī)范化工作(編輯修改稿)
2025-02-27 16:41 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 “美物”之義，不但語義確切，而且“粲”字的漢字讀音與英文的 charm 也很近似。 – diffraction 這一術(shù)語，原譯為“繞射”，楊肇 廉教授建議定名為“衍射”，因為“繞射”只描述了波遇障礙物發(fā)生轉(zhuǎn)彎的現(xiàn)象，而“衍射”則反映出惠更斯波派生繁衍之狀，更準(zhǔn)確地表達了物理過程的本質(zhì)。 – laser 這個術(shù)語是“ light amplification by stimulated emission of radiation”的首字母縮寫，曾有人譯為“激射光輻射放大、光受激輻射放大、受激光輻射放大、光量子放大、受激發(fā)射光”等，或者譯為“萊塞”，前后有過十幾種譯名，錢學(xué)森教授建議定名為“激光”，很快就統(tǒng)一了這一術(shù)語的定名。 – fluidics 這個術(shù)語是指利用射流的附壁、分流、切換等效應(yīng)來實現(xiàn)自動控制的一種新技術(shù)，原譯為“射流”，不夠準(zhǔn)確，錢學(xué)森教授建議譯為“流控技術(shù)”，這就更確切地反映了這一術(shù)語的含義。 化學(xué)術(shù)語的審定 ? 我國于 1955 年公布了《無機化合物系統(tǒng)命名原則》， 1960 年公布了《有機化學(xué)物質(zhì)系統(tǒng)命名原則》。隨著化學(xué)學(xué)科的發(fā)展，這兩個《原則》已經(jīng)不能適應(yīng)當(dāng)前的需要，中國化學(xué)會專門成立了“無機化學(xué)名詞小組”和“有機化學(xué)名詞小組”，約請有關(guān)專家，對兩個《原則》中的每個章節(jié)進行審查，并參考了國際純化學(xué)和應(yīng)用化學(xué)聯(lián)合會的《無機化學(xué)命名法》和《有機化學(xué)命名法》，提出增訂和修訂意見，而后印成《草案》分送國內(nèi)大專院校、科研單位和有關(guān)專家征求意見，多次召開全國性的座談會，對《草案》進行了討論。 ? 1980 年，公布了新的《無機化學(xué)命名原則》和《有機化學(xué)命名原則》。 ? 1984 年出版了《英漢化學(xué)化工詞匯》。這些工作有效地推動了現(xiàn)代漢語化學(xué)術(shù)語的規(guī)范化。 天文學(xué)術(shù)語的審定 ? 50年代初期，以學(xué)術(shù)名詞統(tǒng)一工作委員會的名義頒布了英漢對照的《天文學(xué)名詞》 1700 條， 1958 1959 年間，又相繼出版了俄英中、英俄中、中俄英三種不同對照方式的《天文學(xué)名詞》，所收術(shù)語達 5000 條。 1974 1976 年間，由南京大學(xué)天文系主持編纂了《英漢天文學(xué)詞匯》及其增訂部分，所收術(shù)語達 6000 條。 ? 1984 年上半年，天文學(xué)名詞審定委員會在《英漢天文學(xué)名詞》第二版的基礎(chǔ)上著手編制新的《天文學(xué)名詞》，同年七月，全國自然科學(xué)名詞審定委員會辦公室和天文學(xué)名詞審定委員會共同召開了天文學(xué)名詞審定會議，擬訂了術(shù)語選擇規(guī)范、編輯條例、審定條例，并編出了 2023 個詞條的天文學(xué)名詞分類詞表和專用詞表，會后作為征求意見稿印發(fā)全國有關(guān)專家和單位廣泛征求意見。 ? 1985 年六月，召開了第二次審定會議，研究和審議征求意見稿回收的反饋意見，修訂《天文學(xué)名詞》征求意見稿。會上決定，對于一些新術(shù)語或概念易于混淆的有爭議的術(shù)語以及具有中國特點的術(shù)語，應(yīng)作簡明的注釋，在按分支學(xué)科和天體層次分類詞表內(nèi)，術(shù)語應(yīng)按概念的相關(guān)性排列。 – 歲差、總歲差、日月歲差、行星歲差、測地歲差、赤經(jīng)歲差、黃經(jīng)歲差等概念內(nèi)涵相近的術(shù)語應(yīng)編排在一起；星族、星族 I、星族 II、星族 III、盤族、臂族、暈族等術(shù)語也應(yīng)編排在一起。 天文學(xué)術(shù)語的審定 ? 1986 年四月舉行了第三次審定會。審定會完成了《天文學(xué)名詞》的定稿，其中第一部分是天文學(xué)中常見的基本術(shù)語，第二部分是天體專名和天象專名的十一個表，共收術(shù)語 1956 條，其中有 100 條術(shù)語加了注釋。會后由全國自然科學(xué)名詞審定委員會用計算機編印成冊，作為送審稿上報全國自然科學(xué)名詞審定委員會。 ? 1986 年六月以全國自然科學(xué)名詞審定委員會主任錢三強的名義，將送審稿分送全國自然科學(xué)名詞審定委員會中的天文學(xué)科的全國委員和指定的專家進行復(fù)審。 1987 年四月舉行了第四次審定委員會會議，對送審稿作了必要的修改和補充，完成了《天文學(xué)名詞》的前言、編排說明、名詞正文和注釋、天體和天象詞表的全部定稿工作，并由全國自然科學(xué)名詞審定委員會辦公室用計算機編輯了漢語拼音索引和英文索引。 ? 1987 年 9 月 27 日，全國自然科學(xué)名詞審定委員會正式公布了《天文學(xué)名詞》，公告指出 ∶ “自公布之日起，全國各科研、教學(xué)、生產(chǎn)、經(jīng)營、新聞出版等單位應(yīng)遵照使用”。這是全國自然科學(xué)名詞審定委員會成立以來第一次正式公布的自然科學(xué)術(shù)語，標(biāo)志著我國自然科學(xué)術(shù)語的審定與協(xié)調(diào)工作進入了一個新階段。 天文學(xué)術(shù)語的審定 ? 在天文學(xué)術(shù)語的審定工作中，力求把術(shù)語的字面含義和它的學(xué)術(shù)含義統(tǒng)一起來。 – 例如，“多層球”這個術(shù)語，英文為 polytrope，其字面含義和學(xué)術(shù)含義中既沒有“層”，也沒有“球”，而其學(xué)術(shù)含義指的是用多方過程為物態(tài)方程構(gòu)成的星體模型，現(xiàn)修訂為“多方模型”。 ? 在術(shù)語的命名中，特別注意術(shù)語的系統(tǒng)性，提出了一些有效的原則。 – 例如，在宇宙學(xué)術(shù)語中，“學(xué)”、“論”、“模型”等字用的十分混亂，“大爆炸宇宙模型”這一術(shù)語，有人叫做“大爆炸宇宙論”，有人叫做“大爆炸宇宙學(xué)”。在術(shù)語審定中，提出了一個層次結(jié)構(gòu)，凡屬學(xué)科分野的叫做“學(xué)”，如“宇宙學(xué)、宇宙觀測學(xué)”，凡屬學(xué)派之見的叫做“論”，如“相對論宇宙論”，凡屬具體方案的叫做“模型”，如“大爆炸宇宙模型”，這樣，就系統(tǒng)地表達了這些術(shù)語的學(xué)術(shù)含義。 數(shù)學(xué)術(shù)語的審定 ? 1956 年和 1964 年由科學(xué)出版社先后出版了《數(shù)學(xué)名詞》和《數(shù)學(xué)名詞補編》， 1974 年又出版了《英漢數(shù)學(xué)詞匯》，使得數(shù)學(xué)術(shù)語的混亂現(xiàn)象有所減少。 ? 為了全面地對數(shù)學(xué)術(shù)語進行審定和協(xié)調(diào)，成立了數(shù)學(xué)名詞審定委員會，于 1987 年 11 月，
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1