廣告語(yǔ)翻譯(編輯修改稿)
2025-02-04 02:52 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ?不要放任自由地亂花錢(qián)。 ?到布特林旅游公司，參加實(shí)實(shí)在在的聚會(huì)吧。 ?盛大的聚會(huì)正等著你！” 19 ? “當(dāng)寒風(fēng)刺骨而您又想吃點(diǎn)兒什么的時(shí)候，請(qǐng)嚼嚼全營(yíng)養(yǎng)堅(jiān)果”。 When the wind has a bite…and you feel like a bite…then bite on a whole Nut. 第五： ?補(bǔ)償譯法 大多數(shù)的廣告雙關(guān)語(yǔ)都能通過(guò)側(cè)重譯法譯出。但是有時(shí)雙關(guān)語(yǔ)的一層意義譯出后，另外一層意義也很重要，但卻無(wú)法同時(shí)譯出，這時(shí)，可采用一些補(bǔ)償手段加以彌補(bǔ)。對(duì)于廣告來(lái)說(shuō)，這些補(bǔ)償手段主要指承載廣告的媒體，如電視的圖像、廣播的聲音及報(bào)紙的版式設(shè)計(jì)等 。 ?OIC“ 哇！我看見(jiàn)了”（ oh, I see） 20 ?商務(wù)廣告的功能及類(lèi)型 – 功能 – 類(lèi)型：消費(fèi)廣告（ consumer advertising） 服務(wù)廣告（ service advertising) 產(chǎn)業(yè)廣告 （ industrial advertising) 21 ?獨(dú)特的設(shè)計(jì)， 獨(dú)特的品味。 如今的“苗條”牌香煙， 連價(jià)格也很“苗條”。 傾訴衷腸 22 ? Better late than the late 遲到總比喪命好 All is well that ends well. 煙蒂好，煙就好 一天一塊瑪斯巧克力，讓您工作像工作，娛樂(lè)像娛樂(lè) 柔順如絲 23 ?Time for Coke ?Basketball and flying CocaCola bottles 可樂(lè)時(shí)光 籃球和可樂(lè)飛瓶 24 25 I39。d Like to Buy the World a Coke！ 26 Things Go Better with Coke” 27 Coke Adds Life 28 1993 ?Always CocaCola” 永遠(yuǎn)的可口可樂(lè) 29 Northern Lights 30 Polar Bear Swim 31 廣告文體的特點(diǎn)與翻譯 32 一、 廣告的詞匯特點(diǎn) 1． 形容詞及其比較級(jí)、最高級(jí)的使用 ? Example 1: ? For the first time, there’s a remarkable gel that can give your hair any look you want sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet without a drop of alcohol or oil. ? 一種前所未有 、 不同尋常的發(fā)乳問(wèn)世了 。它可以使您的頭發(fā)隨心所愿 —更光滑 ， 更豐茂 ， 更平直 ， 更卷曲 ， 更自然 ， 甚至保持濕度 —卻不含一滴酒精或油脂 。 33 2. 創(chuàng)造新詞、怪詞以引起新奇感 Example 2: ?TWOGETHER The ultimate all inclusive one price sunkissed holiday. ? 兩人共度一個(gè)陽(yáng)光燦爛的假日，一切費(fèi)用均包括在單人價(jià)格之內(nèi)。 34 3. 使用縮略詞和復(fù)合詞（以節(jié)省廣告篇幅） ? Example 4: ? Where to leave your troubles when you fly JAL. ? 坐日航班機(jī)，一路無(wú)煩惱。 35 4． 雅俗兼具 ? Example 5: ? Moms depend on KoolAid like kids depend on moms. ? 媽咪依賴(lài)果樂(lè)，就像寶寶依賴(lài)媽咪一樣。 36 二、廣告的句法特點(diǎn) 1． 多用簡(jiǎn)單句，目的是為了醒目、易懂、易記 ? Example 6: ? Fresh Up with sevenUp ? Example 7: ? Cocacola is it. ? 請(qǐng)飲七喜，倍添精神。（飲七喜，添精神） ? 還是可口可樂(lè)好?。煽诳蓸?lè)，我的選擇） 37 ?獨(dú)特的設(shè)計(jì)， 獨(dú)特的品味。 如今的“苗條”牌香煙， 連價(jià)格也很“苗條”。 ? 各種口味，不含任何脂肪和膽固醇。 38 ，語(yǔ)言凝練。 ? Example 9: ? You’ll enjoy relaxed sunny days. Warm, crystal clear lagoons. Cool, green foliage. Waterfalls. Flowers. Exotic scents. Bright blue
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1