標(biāo)語_宣傳廣告語的翻譯課件ppt40頁)(編輯修改稿)
2025-02-07 06:37 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 XX City towards the world. 24 標(biāo)語翻譯的語句特點(diǎn) 三 . 語言精練，扼要簡明 ? 例 1：提高生活素質(zhì)，邁向美好未來 譯文： Better Living, Brighter Future. ? 例 2：今年更多新貨，價格更加優(yōu)惠 譯文： More for less this year. ? 例 3：旺鋪出租 譯文： Shops to let. 25 標(biāo)語翻譯的語句特點(diǎn) 四 . 語句獨(dú)特，簡潔有力 ? 例 1：惠康超級市場，價格始終最平 譯文： Wele, prices still lowest. 26 標(biāo)語翻譯的語句特點(diǎn) ?例 2：安全環(huán)境齊手創(chuàng)，各行各業(yè)安樂康 原譯： Work for a safer, healthier work place. 改譯： Work for a safer place for work. 27 標(biāo)語翻譯的語句特點(diǎn) ? 例 3：立足中華，面向世界，走向未來 譯文： Base on China, orient to the world and aim at the future. ? 例 4：全面開創(chuàng)社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的新局面 原譯： Create a new situation of the socialist modernization construction in all round way. （冗長） 改譯： Create a new situation, modernize in all fields. （簡潔） 28 標(biāo)語英譯的可接受性 ?例 1：發(fā)展才是硬道理 原譯： Development is the only way. 改譯 1： Development is the top priority. 改譯 2： Development leads top prosperity. 29 標(biāo)語英譯的可接受性 ?例 2：法律規(guī)定：前面座位必須讓給長者或傷殘人士 譯文： It’ s law. Front seats must be vacated空出 。搬出 for senior and persons with disabilities. ?例 3：讓婦孺計(jì)劃幫助你 譯文： Let WIC work for you. WIC: women and infant care 30 標(biāo)語英譯的可接受性 ? 例 4：做名城市民，講社會公德 原譯： Be citizens with social morality in our famous city. 改譯： Be citizens of civic virtues公民道德 in our famous city. civic : 1. 城市的 2. 市民的 。 公民的 3. 市民資格的 。 公民資格的 。 virtue: 1. 善 ,德 2. 美德 。 德行 3. 貞操 4. 優(yōu)點(diǎn) 。 長處 ? 例 5：有困難，找派出所 原譯： Please find the Police Station if you have problems. 改譯： Have problems? Please contact the Police Station. 31 Translation Practice 下列譯文有無不妥？如有，應(yīng)怎樣改進(jìn)？ ? ，不亦樂乎？ Is it not a great joy to have friends e from remote places/regions? Is it a great pleasure to have friends from afar?從遠(yuǎn)方 。遙遠(yuǎn)地 How happy we are to have friend from afar! what a joy it is to have friends ing from afar! 32 ? ！ 原譯： We warmly wele our friends from five great continents! 改譯： Warmly wele our friends from five continents! 33 下列譯文有無不妥？如有
醫(yī)療健康相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1