廣告翻譯1(編輯修改稿)
2025-01-29 19:51 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ime I began to use Pantene ProV Treatment Shampoo, it has bee healthy and shiny. This is because Pantene ProV treatment Shampoo contains unique Pro VB5,which deeply perates your hair from root to tip. Its new improved formula gives your hair extra protection against damage, leaving it healthier and shiner. (3) 描寫體 ?描寫廣告是以生動(dòng)細(xì)膩的描繪刻畫達(dá)到激發(fā)人們的基本情感和欲望，通常親切感人，給人們一個(gè)鮮明的，深刻的印象。翻譯時(shí)，應(yīng)選用富有感情色彩的英語(yǔ)詞句，保持原文的風(fēng)格。請(qǐng)看下面的廣告： 歡迎到青島來 這里有美麗的風(fēng)景，激動(dòng)人心的奇觀，一流的設(shè)施，高效的服務(wù)．你可以在美麗的沙灘上，金色的陽(yáng)光里，恣情嬉戲，盡情享受． Wele to Qingdao Here you will see beautiful scenes, breathtaking wonders, Firstclass facilities and efficient services. You can bask, indulge, and luxuriate on the beautiful beaches, and in the golden sunshine. (4) 招聘、招標(biāo)類廣告 ? 此類廣告記實(shí)性強(qiáng)，通常使用正式的書面語(yǔ)，招標(biāo)類廣告多用專業(yè)詞匯和術(shù)語(yǔ)．翻譯時(shí)，遣詞造句應(yīng)莊重平實(shí)，行文嚴(yán)謹(jǐn)．例如： 聘請(qǐng)鋼琴教師 現(xiàn)聘請(qǐng)一鋼琴教師教一五歲女孩彈鋼琴。每周兩次，每次兩小時(shí)．在家上課．有意者請(qǐng)打電話０２９８３０６８１４． Wanted A piano teacher to teach a 5yearold girl at home. 2 hours each time, twice a week. Call 0298306814. 商標(biāo)的英譯 ? 1. 直譯法 : “皇冠” （ Crown)；“自然美” （ Natural Beauty） ? 2. 音譯法 ： ①漢語(yǔ)拼音 : “海天” (Haitian)；“紅塔” (Hongta)；“太極” (Tanji) ② 適當(dāng)調(diào)整 ：“新科” (Shinco)；“康佳” (Konka)；“格力 (Gree)”；“美的(Midea)” ? 3. 音意結(jié)合法： “黛絲”洗發(fā)水 (Daisy)。 “方太”廚具 (Fountain)。 “海信” (HighSense)。 “樂百氏”飲品 (Robust) ? 4. 轉(zhuǎn)譯法： “聯(lián)想”： Legend (Lenova) “統(tǒng)一”食品 : President “正廣和” 純凈水 : Acquarius 一、 廣告的詞匯特點(diǎn) 1． 形容詞及其比較級(jí)、最高級(jí)的使用 ? Example 1: ? For the first time, there’s a remarkable gel that can give your hair any look you want sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet without a drop of alcohol or oil. ? 一種前所未有 、 不同尋常的發(fā)乳問世了 。它可以使您的頭發(fā)隨心所愿 — 更光滑 ， 更蓬松 ， 更平直 ， 更卷曲 ， 更自然 ， 甚至保持濕度 — 不含任何酒精或油脂 。 2. 創(chuàng)造新詞、怪詞以引起新奇感 Example 2: ? TWOGETHER The ultimate all inclusive one price sunkissed holiday. ? 兩人共度一個(gè)陽(yáng)光燦爛的假日，一切費(fèi)用均包括在單人價(jià)格之內(nèi)。 3. 使用縮略詞和復(fù)合詞（以節(jié)省廣告篇幅） ? Example 4: ? Where to leave your troubles when you fly JAL. ? 坐日航班機(jī)，一路無(wú)煩惱。 4． 雅俗兼具 ? Example 5: ? Moms depend on KoolAid like kids depend on moms. ? 媽咪依賴果樂，就像寶寶依賴媽咪一樣。 二、廣告的句法特點(diǎn) 1． 多用簡(jiǎn)單句，目的是為了醒目、易懂、易記 ? Example 6: ? Fresh Up with sevenUp ? Example 7: ? Cocacola is it. ? 請(qǐng)飲七喜，倍添精神。（飲七喜，添精神） ? 還是可口可樂好?。煽诳蓸?，我的選擇） ? 獨(dú)特的設(shè)計(jì)， 獨(dú)特的品味。 如今的“苗條”牌香煙， 連價(jià)格也很“苗條”。 ? 各種口味，不含任何脂肪和膽固醇。 ，語(yǔ)言凝練。 ? Example 9: ? You’ll enjoy relaxed sunny days. Warm, crystal clear lagoons. Cool, green foliage. Waterfalls. Flowers. Exotic scents. Bright blue skies. Secluded beaches. Graceful palms. Breathtaking sunsets. Soft evening breezes. And food that simply outstanding. ? 您會(huì)享受這陽(yáng)光明媚的輕松日子。溫暖、清澄的環(huán)礁湖，清涼、碧綠的樹葉，瀑布，花叢，一樣的芬芳，明亮的藍(lán)天，幽靜的海灘，優(yōu)美的棕櫚，壯麗的日落，輕柔的晚風(fēng)。還有那絕妙的食物。 ， 具有強(qiáng)烈的鼓動(dòng)色彩 。 ? Example 10: ? So e into McDonald’s and enjoy Big Sandwich. ? ? Example 11: ? For more of America, look to us. ? 走進(jìn)買當(dāng)勞 。 享用
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1