【文章內(nèi)容簡介】
strative decrees are defined by their respective empowered provincial, autonomous regional and municipal administration in the light of specific conditions and in accordance with these Regulations and should be reported to the State Administration for Industry and Commerce for approval.受權(quán)的市(地區(qū))工商行政管理局依法作出的處罰決定超出其權(quán)限的,應(yīng)報(bào)其所在的受權(quán)的省、自治區(qū)、直轄市工商行政管理局或國家工商行政管理局核批。<山西省新絳縣>Provided that the empowered city (prefectural) administration make decisions of punishment beyond the limits of their authority, they have to report to their respective provincial, autonomous regional and municipal administrations or the State Administration for Industry and Commerce for examination and approval.第五條受權(quán)的工商行政管理局對(duì)外商投資企業(yè)作出的處罰決定,應(yīng)報(bào)送國家工商行政管理局和有關(guān)的工商行政管理局備案。<山西省新絳縣>Article 5 The empowered local administrations have to report their decisions of punishment of foreign investment enterprises to the State Administration for Industry and Commerce or relevant administrations for records.第六條受權(quán)的工商行政管理局處理發(fā)生在本管轄區(qū)域內(nèi)非本局核準(zhǔn)登記的外商投資企業(yè)的違法行為時(shí),應(yīng)及時(shí)將查處情況及處理結(jié)果通知核準(zhǔn)登記該企業(yè)的工商行政管理局。<山西省新絳縣>Article 6 If empowered local administrations deal with violations of foreign investment enterprises that are not approved and registered in the locality under their jurisdiction, they have to inform in time the concerned administrations of their decisions.第七條沒有處罰權(quán)的縣(區(qū))及縣(區(qū))以上的工商行政管理局在本管轄區(qū)域內(nèi)發(fā)現(xiàn)外商投資企業(yè)違反登記管理法規(guī)的行為時(shí),應(yīng)當(dāng)認(rèn)真進(jìn)行調(diào)查,提出處理建議,請(qǐng)示有處罰權(quán)的上級(jí)工商行政管理局。<山西省新絳縣>Article 7 If county (district) administrations or above that are not empowered with the authority over such punishment detect violations of registration administrative decrees by foreign investment enterprises, they should carry out conscientious investigation, propose a decision of prosecution and defer to administrations at higher level empowered with such authority. 有處罰權(quán)的上級(jí)工商行政管理局應(yīng)當(dāng)在接到請(qǐng)示之日起一個(gè)月內(nèi)予以批復(fù),超出處罰權(quán)限的應(yīng)逐級(jí)上報(bào)。<山西省新絳縣>The lat