【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 060000067FFF = 0C80000CFFFF ,d[ 5。7x 06800006FFFF = 0D80000DFFFF S/p6}3] 070000077FFF = 0E80000EFFFF \j+O |`|) 07800007FFFF = 0F80000FFFFF eB%KXPhMm 080000087FFF = 10800010FFFF XcbNZV 08800008FFFF = 11800011FFFF K_{f6c 090000097FFF = 12800012FFFF 1PbR`I 09800009FFFF = 13800013FFFF 5cO}Jp%PA 0A00000A7FFF = 14800014FFFF SlB,?R2 0A80000AFFFF = 15800015FFFF C9E l {f 0B00000B7FFF = 16800016FFFF Qj5~ lX`W 0B80000BFFFF = 17800017FFFF u.*@ l GVW 0C00000C7FFF = 18800018FFFF N(aa 0C80000CFFFF = 19800019FFFF H1_XEcaM+* 0D00000D7FFF = 1A80001AFFFF `)e。b LP 0D80000DFFFF = 1B80001BFFFF 4*
MjDb 0E00000E7FFF = 1C80001CFFFF JL $6Fw。 0E80000EFFFF = 1D80001DFFFF EQ`。=I3J9y 0F00000F7FFF = 1E80001EFFFF 6} ?eW 0F80000FFFFF = 1F80001FFFFF )bRejxn7 100000107FFF = 20800020FFFF XSt5s06TM 10800010FFFF = 21800021FFFF  84L!r 110000117FFF = 22800022FFFF pC(AM=RY! 11800011FFFF = 23800023FFFF 4LARqSmt 120000127FFF = 24800024FFFF nkHr(tF 7 12800012FFFF = 25800025FFFF a$,39。UB 130000137FFF = 26800026FFFF Fdd$Bl.amp。XS 13800013FFFF = 27800027FFFF 598 xV|TON 140000147FFF = 28800028FFFF cgYMo{R3 14800014FFFF = 29800029FFFF } y|% wym 150000157FFF = 2A80002AFFFF sf\。|`} 15800015FFFF = 2B80002BFFFF H _3
gVrP_ 160000167FFF = 2C80002CFFFF P]y2WRs 16800016FFFF = 2D80002DFFFF l ?( 170000177FFF = 2E80002EFFFF +IS$Un 17800017FFFF = 2F80002FFFFF l^Lgm2 180000187FFF = 30800030FFFF p19Zxh 感謝以下人員及網(wǎng)站：Icewizard 翻譯《ROM hacking 高級(jí)技術(shù)》、RomHacker《從頭開(kāi)始學(xué)漢化7——查找指針（補(bǔ)）》《從頭開(kāi)始學(xué)漢化——查找指針（補(bǔ)）》 c[E  h1_9Xp~N 上期講到的查找指針的方法，其實(shí)還個(gè)更簡(jiǎn)單的方法哦?。?！只要有幾個(gè)條件就行了： Vm{m/K0 必要工具：Hex to SNES Address Converter（以下簡(jiǎn)稱(chēng) HTS，可以到狼組的主頁(yè)上有下載）、一個(gè) 16 進(jìn)制編輯器、推薦使用 Hex Workshop or UltraEdit。 A8zh27[w% 必要知識(shí)：會(huì)使用以上兩個(gè)工具，及游戲漢化的基礎(chǔ)知識(shí)（就是查找字符對(duì)照表啦、文本替換等等） c]x39。}K c o_F,gze)S 最后的是一個(gè) ROM（當(dāng)然是你要漢化的那個(gè)啦?。。?qJZ
:\u8oO Gc0/*8u/ 先回憶上期的一些內(nèi)容吧！ UPr8Q^wm R。3Tyn+ 游戲開(kāi)始的第一句話16進(jìn)制地址：$1545B8，Lowrom地址：B8C3AA n^+rxG6 L 現(xiàn)在就開(kāi)工吧！ U|YIu!^ 7O^39。?LC39。 前面的工作就是先找到文本區(qū)的開(kāi)始地址，比如《牧場(chǎng)物語(yǔ)》開(kāi)始的第一句話地址：$1545B8，運(yùn)行 HTS GT(nW|v /39。uFX, DD
(K@
M 選擇你手中ROM的類(lèi)型：《牧》是Lowrom，我選擇“Type of ROM”中的第二項(xiàng)（你是不是要問(wèn)為什么？我下面會(huì)說(shuō)），右邊的“Include $200h header”默認(rèn)為選擇有文件頭，然后在 Hex Address（16進(jìn)制地址）處輸入 1545B8， 再按下上面的 Convert?。ㄞD(zhuǎn)換），就可以在右邊的 SNES Adress（不是 Address 嗎？）（SNES 地址） 就是 $AAC3B8。把這六個(gè)字符分成 3 組，左邊是 AA，中間是 C3，右邊是 B8，現(xiàn)在就把左邊和右邊的對(duì)換看看，就是 $B8C3AA，這就是我們要找的指針了~~~~就這么快??！不過(guò)前提是這個(gè) ROM 的文本沒(méi)有被壓縮（因?yàn)槲覜](méi)有遇到過(guò)文本壓縮的 ROM） UC{Tmf 用 16 進(jìn)制工具在 ROM 里向上搜索字符串吧！看看指針區(qū)都有 AA、AB、AC（對(duì)于牧場(chǎng)物語(yǔ)而言，其它 ROM 我不敢肯定），再試試 ROM 類(lèi)型中的第一個(gè)看看，轉(zhuǎn)換出的地址是 $2AC3B8 與 ROM 中不同啦??！所以我選擇了第二項(xiàng)。 K,o@~fj sKLH.@ ^amp。 R H]q AvNU\$B4aG 如果你不相信我上面的方法，就自己試試看吧?。∠嘈畔旅娑家粯幽苷业?，如果多幾個(gè)地址就能夠更多快的找到哦~~~~~~ 相信我，沒(méi)錯(cuò)的！ qXQ/M] 說(shuō)到這里，相信這種方法是最為簡(jiǎn)單了~~相信新手也會(huì)啦！！《從頭開(kāi)始學(xué)漢化8——工具篇 3》《從頭開(kāi)始學(xué)漢化——工具篇 3》 {+_p?8X ejyx[CF 本來(lái)沒(méi)有什么新的工具可以讓我寫(xiě)使用說(shuō)明的文章，不過(guò)近來(lái)都在使用兩款不錯(cuò)的軟件（當(dāng)然是與漢化有關(guān)的啦?。鲎酝粋€(gè)人，那就是眾所周知的 chrono的奇妙冒險(xiǎn) 的站長(zhǎng) chrono（不會(huì)吧！你連他都不知道？！他就是漢化 SFC 上的名著《前線任務(wù)》的那位大哥呀！這下應(yīng)該知道了吧?。?。 R[l` I OET/4( C chrono，我?guī)湍阗u(mài)廣告，給我什么好處呀？：）開(kāi)玩笑。不多說(shuō)了，下面進(jìn)入正題！ qzvht4 .!L{yU, → dumper $Bc3| `K1v 版：“最初這個(gè)程序只是為了前線文本的導(dǎo)出而服務(wù)的，做的不是太細(xì)致”這是作者的原話， 版，是因?yàn)槲以跐h化 GBA 上的《閃靈二人組》時(shí)，用到了這個(gè)軟件，只是當(dāng)時(shí)功能少了點(diǎn)，我只好寫(xiě)信給 chrono，讓他添加一些功能。因此出了 版，至于 的“注釋”功能，我就不怎么清楚到底如何去使用。（chrono：注釋是個(gè)非常有用的功能，可以在碼表的正規(guī)文字外添加其他解說(shuō)信息，以方便自己與他人的理解。對(duì)于普通的字符對(duì)照表意義當(dāng)然不大，但如果是控制字符就很有用了。比如 00ff 是文本結(jié)束符號(hào)，碼表里這么寫(xiě)：00ff=■。單這么寫(xiě)，可能時(shí)間長(zhǎng)了連自己都忘記了是什么意思，如果加上注釋?zhuān)?0ff=■ //這是文本結(jié)束符。則過(guò)了多少時(shí)間也不會(huì)忘掉這是干什么的。此外還可以添加任意的說(shuō)明文字，當(dāng)做備忘性質(zhì)。比如用注釋行把碼表分隔成若干部分便于查看；在文件頭用注釋寫(xiě)上游戲的名稱(chēng)，各段文本開(kāi)始的地址；碼表寫(xiě)錯(cuò)了可以簡(jiǎn)單地注釋掉而不是刪除等等……還希望大家能靈活運(yùn)用注釋的功能。） 7_Tei NpM。vO 9 8 NFJ 這款軟件的功能與 scripte 的類(lèi)似，但為了大家的方便使用，我在這里還是詳細(xì)寫(xiě)清楚吧！ TUwX4X6m j$ lf.[I 打開(kāi)碼表：點(diǎn)擊此處，選擇你已經(jīng)整理好的 TBL 文件。TBL 文件的格式在漢化界中，基本上已經(jīng)成一種標(biāo)準(zhǔn)的格式了，在此我就不說(shuō)明了。如果你有仔細(xì)看本文的話，下面會(huì)有說(shuō)的！ [lSQMoi3 b3 =Z~iLv 打開(kāi) ROM：點(diǎn)擊此處，選擇你要漢化的 ROM 就行了。 版目前支持的格式有：SMC、GB、GBA；如果沒(méi)有你漢化的那個(gè) ROM 的格式，可以選擇“*.*”，再選擇你的那個(gè) ROM 就行了！ zv/dj04 @b.,pwZF 保存導(dǎo)出文件：默認(rèn)的文件名為“”，你也可以改成你喜歡的文件名。文件的保存路徑默認(rèn)在與本程序同一目錄下，你也可以改成其它的目錄（改了不就不方便了嗎？我還是喜歡默認(rèn)的）！ $ %um s]kzXzR C? 開(kāi)始地址：就是文本的開(kāi)始地址啦！是中國(guó)人都看得懂吧！注意，地址為 16 進(jìn)制。 oUNK} f$n %7 結(jié)束地址：不用說(shuō)大家也知道！同樣注意地址為 16 進(jìn)制。 Y[}A4` [39。 pO=ho =4SXntU!e 這個(gè)嘛，我建議大家還是選擇吧！這樣可以方便在 ROM 找到相應(yīng)的對(duì)話。 g\ .$4N @d 7V@F0d 弄好上面的步驟后，就按下“導(dǎo)出”吧！或者按“回車(chē)”鍵，就可以在與程序的目錄下找到導(dǎo)出的文本了！“關(guān)于本程序”和“退出”就不說(shuō)了吧！相信大家都明白這兩個(gè)鍵的意義！ Z10}xqi!X A7+Z
Y, 補(bǔ)充：制作對(duì)照表時(shí)，請(qǐng)?jiān)趯?duì)照表中加上一個(gè)“end:XXXX”，不包括引號(hào)，end 必需小寫(xiě)，XXXX 是游戲文本結(jié)束符代碼，比如 FFFF，F(xiàn)F 等。 C7NSmZ !.mR]El{K ]Rxo}A → myfontSP（for yeyezai）
MYy58N 6 Rec^QF x0Loid\f 看到這個(gè)名字就知道這是 chrono 為我而寫(xiě)的程序吧！是的，這是我托 chrono 幫我編寫(xiě)的一個(gè) FOR 《閃》的字庫(kù)寫(xiě)入工具。這個(gè)工具的使用相當(dāng)?shù)暮?jiǎn)單，看看界面就知道了！但為了大家更容易上手，我決定寫(xiě)篇吧！ 15j5F5P 
2w7$N 輸入文件：默認(rèn)文件名是“”?？梢愿某勺约旱?，按右邊的“輸入文件”吧！ U%:%. Bys .2@T|WD!Ah 輸出文件：默認(rèn)文件名是“”。這個(gè)同樣可以改成自己的文件。 uZn_*_J! kQ\ $0=6N9 字體大?。阂?yàn)樵诓煌碾娔X上，顯示字體的大小不一，所以我托 chrono 添上這個(gè)功能！這樣大家可以選擇自己喜歡的字體大小，只可惜不支持選擇字體。我的電腦顯示分辨率是 800*600，WIN98，生成 15 號(hào)字體剛好，可能與我同一配置的朋友同樣也是 15 號(hào)字體吧！ 。?HP/dZLz FAcTF[,( “開(kāi)始”是開(kāi)始生成字庫(kù)；“關(guān)于”和“退出”就不說(shuō)了。 n! 5(Z5= o A2oX 下面我要說(shuō)明的是本程序的一個(gè)特點(diǎn)，就是“”文件。本程序完成采用通用對(duì)照表的格式生成 16*12 的字庫(kù)。用 16 進(jìn)制編輯器查看生成的字庫(kù)，就是下面的這種格式： ktfm
 8179 01E0 01C0 0180 0100 0100 0100 0100 0100 0180 01C0 01E0 0000 0TL$?