日語論文文獻(xiàn)綜述(編輯修改稿)
2024-09-05 11:54 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 のである。この研究は第二言語の習(xí)得の研究者や機(jī)械翻訳に現(xiàn)実的な參考価値があるのである。今後の課題、いろいろな方面から中日慣用句に関しての比較という課題も提出された。2. 以前の理論と研究の欠點(diǎn)中日両國にては、慣用句についての先行研究は様々である。例えば、日本では、宮地裕の『慣用句の意味と用法』、國広哲彌の『日本語學(xué)?特集慣用句』などが挙げられる。特に吉田精一、薬師寺章明の『暮らしの中の國語慣用句字典』は若者たちの言葉の亂れを正す一役にもたたせようとして、國語の慣用句が誤用や悪用されないように共編した辭書である。一方、中國においては、『慣用語』（內(nèi)蒙古出版社1982）、『新慣用語辭典』などが挙げられる。また、論文の方では、馬國凡の「慣用語の性質(zhì)」、王勤の「慣用語論」などがある。なお、最も全面的なのは溫端政の『中國慣用語大辭典（普及本）』である。中日慣用句の比較の研究というと、王華偉の「淺談日漢語中的慣用語」、李敏英の「中日慣用句表現(xiàn)之比較研究」、方小贇の「日本語と中國語における怒りの表現(xiàn)について」が挙げられる?，F(xiàn)在の多くの研究者は大體中日慣用句のそれぞれの由來、構(gòu)造、意味、作用などを論述している。例えば、「中日慣用句表現(xiàn)之比較研究」がただ両方の定義、範(fàn)囲や由來、特徴、構(gòu)成分類から説明するのである。また、「淺談日
法律信息相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1