蘇武傳翻譯(編輯修改稿)
2024-09-01 00:48 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 其事 。張勝聞之，恐 前語(yǔ) 發(fā) ， 以狀語(yǔ)武 。武曰： “ 事如此，此必 及 我。 見 犯 乃 死， 重 負(fù) 國(guó)！ ” 欲自殺，勝、惠共 止 之。虞常 果 引 張勝。 審理那個(gè)案件 先前的話 把情況告知蘇武 涉及，指連累 侵犯、侮辱 更 牽引，指供出 被 才 泄露、敗露 y249。 zh242。nɡ 治：審理 狀：情況 語(yǔ)：告訴，名作動(dòng) 阻止，制止 辜負(fù)，對(duì)不起 派 被動(dòng)句 果然 單于怒， 召諸貴人議 ，欲殺漢使者。左 伊秩訾 曰： “ 即 謀單于， 何以 復(fù)加 ？ 宜 皆 降 之。”單于使衛(wèi)律召武 受辭 ，武謂惠等： “ 屈 節(jié) 辱 命 ， 雖 生 ，何面目以歸漢 !” 何以：用什么 即：假如 降：使 … 投降 受審訊 即使 召集貴族們商議 匈奴的王號(hào)，有左、右之分 (殺衛(wèi)律、劫閼氏，就要處漢使臣以死刑 ),假如謀殺單于，還能對(duì)他們加上什么更重的處罰呢？ 意即：因?yàn)橹\劫閼氏殺衛(wèi)律就把漢使處死，處罰太重。 辭：審訊，名作動(dòng) 以漢朝使節(jié)的身份屈身受審，玷辱國(guó)家的使命 zī xi225。nɡ 活著 宜：應(yīng)該 屈 :使 … 屈辱 辱 :使 … 受侮辱 賓前句，以何面目歸漢 賓前句，以何復(fù)加 引 佩刀自刺。 衛(wèi)律驚 ,自抱 持武 , 馳召 毉 。 鑿地為坎 ,置 煴火 ， 覆 武其上 ,蹈 其背 以 出 血。武氣絕 ,半日 復(fù)息 ?；莸瓤蓿?輿 歸營(yíng)。單于 壯 其節(jié) ，朝夕 遣人 候問 武 ,而 收系 張勝。 抽出、拔出 抱住 放 使 … 俯臥 來 用車子，名作狀 以 …… 為壯，欽佩 逮捕 (命人 )騎快馬去找醫(yī)生 無焰的火 使蘇武俯臥在地坑穴上 恢復(fù)呼吸 息：氣息，呼吸 欽佩蘇武的氣節(jié) 問候 yūn tāo 同 搯 ,扣 ,輕輕敲打 x236。 y 在地上挖坑 省介 ,武 (于 )其 使 …… 流出 在早上和晚上，名作狀 翳：同“醫(yī)”，醫(yī)生 賓前 ,刺自 親自 省主 ,(醫(yī) )鑿地 武 益愈 ，單于 使 使 曉 武， 會(huì)論 虞常， 欲 因 此時(shí) 降 武。 劍 斬虞常 已 ,律曰 :“ 漢使張勝 謀 殺 單于 近臣 ,當(dāng)死 ，單于 募 降者 赦 罪 。 ” 舉劍欲 擊之，勝 請(qǐng) 降。 漸漸痊愈 使 …… 知曉，通知 一起判決 趁 使 … 投降 當(dāng)：判處 會(huì)：會(huì)同；論：判決罪犯 完畢，結(jié)束 益：逐漸 派遣 使者 親近之臣。此衛(wèi)律自指 判處死罪 招求愿意投降的人，赦免他們的罪過 dānɡ 赦：赦免 用劍，名作狀 愈：病情
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1