商務(wù)英語(yǔ)筆譯-chapter-9-(編輯修改稿)
2025-08-31 14:52 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 nts. 我們剛剛游歷了你們這個(gè)了不起的國(guó)家 ， 它給我 留下了很深的印象 。 美國(guó)人向來(lái)崇尚進(jìn)步 ， 而中國(guó)正是進(jìn)步的突出典型 ， 你們經(jīng)歷了 50年的歷程 ， 取得了驚人的成就 。 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 During our stay here we traveled 10,000 km of your great country under the expert guidance of capable people with China International Service. In traveling through China we were impressed by the determination and confidence of the Chinese people and by the scenes of construction everywhere. 在這里的這段時(shí)間 ， 我們?cè)谥袊?guó)國(guó)際旅行社專業(yè)導(dǎo)游的引導(dǎo)下 ，在偉大的中國(guó)大地上旅行了 10,000公里 。 旅途中 ， 中國(guó)人的決心和信心以及各處可見(jiàn)的建設(shè)場(chǎng)景都給我們留下了深刻的印象 。 Of many visits to various areas of the world, the visit to your country was the most culturally rewarding. The friendliness, hospitality, superb food, fortable acmodations and beautiful scenery bined to make this journey a memorable sojourn for all of us. 在我們對(duì)世界各地眾多的訪問(wèn)中 ， 此次訪問(wèn)是我們?cè)谖幕矫媸芤孀畲蟮?。 友善好客 、 美味佳肴 、 舒適住宿以及旖旎風(fēng)光都使這次旅行成為我們所有人最難忘的經(jīng)歷 。 We are all leaving tomorrow. You can be sure that we shall always cherish happy memories of your country and your delightful people. Yes, China is one place we’d like to return tothere’s a lot one can learn here. In the meantime, we look forward to the opportunity of receiving you, our Chinese friends, in the United States so that we can return some of your kindness and hospitality. Thank you! 明天我們即將離開(kāi) ， 但我們一定會(huì)永遠(yuǎn)珍藏對(duì)于你們國(guó)家和人民的美好回憶 。 是的 ， 中國(guó)是我們希望再次拜訪的國(guó)家 ―― 我們?cè)诖丝梢詫W(xué)到許多東西 。 同時(shí)我們盼望你們中國(guó)朋友能來(lái)美國(guó) ， 屆時(shí)我們會(huì)報(bào)答你們的友好和熱情 。 謝謝各位！ Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec 8 Sec 7 返回 Business Articles in Newspapers and Magazines Introduction 商務(wù)報(bào)刊雜志文章簡(jiǎn)介 1 商務(wù)報(bào)刊雜志參考網(wǎng)站 2 4 3 商務(wù)報(bào)刊雜志的文體特點(diǎn)及其翻譯 4 商務(wù)報(bào)刊雜志例文賞析 2 3 3 2 2022年上半年廣州財(cái)經(jīng)類報(bào)紙銷量排名 (數(shù)據(jù)來(lái)源：北京世紀(jì)華文國(guó)際傳媒咨詢有限公司 ) 報(bào)刊名稱 銷量排名 報(bào)刊名稱 銷量排名 中國(guó)經(jīng)營(yíng)報(bào) (China Business Journal) 1 理財(cái)周報(bào) (Moneyweek) 5 第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào) ((China Business News) 2 華夏時(shí)報(bào) (China Times) 6 經(jīng)濟(jì)觀察報(bào) (The Economic Observer) 3 經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào) (Economic Daily) 7 21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道 (周五 ) (21st Century Business Herald) 4 English Newspapers and Magazines English Newspapers English Magazines Financial Times (金融時(shí)報(bào) ) Forbes (福布斯 ) New York Times (紐約時(shí)報(bào) ) The Economist (經(jīng)濟(jì)學(xué)家 ) Business Week (商業(yè)周刊 ) ? Apple to launch iPhone in China ? 中國(guó)聯(lián)通將與蘋果合作推出 iPhone手機(jī) ? By Justine Lau in Hong Kong , Joseph Menn in San Francisco 20220831 ? 英國(guó) 《 金融時(shí)報(bào) 》 劉勵(lì) (Justine Lau)香港、 約瑟夫 ?梅恩 ( Joseph Menn) 舊金山報(bào)道 20220831 ? Apple39。s iPhone is set to make its debut in China by the end of this year after the US pany reached agreement with China Uni, the country39。s secondlargest mobile operator. ? 蘋果公司 (Apple)的 iPhone已確定將在今年年底之前登陸中國(guó)市場(chǎng)。此前，這家美國(guó)公司已與中國(guó)第二大移動(dòng)運(yùn)營(yíng)商中國(guó)聯(lián)通 (China Uni)達(dá)成協(xié)議。 2. 例文賞析 [ ] ? China Uni on Friday said it would start s
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1