文言文的實(shí)詞及例句翻譯(編輯修改稿)
2024-08-31 01:02 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 秦國軍隊(duì)?！ ≌\ 名詞。真心真意 例：帝感其誠，命夸娥氏二子負(fù)二山(真心真意)《愚公移山》譯文：天帝被他的誠心感動(dòng)，命令夸娥氏的兩個(gè)兒子背上兩座山?！ 「痹~，表肯定。確實(shí)，的確?！ ±簯?zhàn)敗而亡，誠不得已(實(shí)在，的確) 《六國論》譯文：戰(zhàn)敗而滅亡，實(shí)在是不得已 連詞，表示假設(shè)推論。果真，如果?！ ±航駥④娬\能命猛將統(tǒng)兵數(shù)萬(果真，如果) 《赤壁之戰(zhàn)》譯文：現(xiàn)在將軍如果真能派猛將統(tǒng)領(lǐng)幾萬大軍?！ ?辭 訴訟的供詞?！ ±邯z辭無謀、故者。(訴訟的供詞)《獄中雜記》譯文：如果審判的供詞中沒有預(yù)謀、故意殺人罪名的?！ 】趯?shí) 例：欲加之罪，何患無辭(口實(shí))《左傳》譯文：想要強(qiáng)加給他罪名，哪用擔(dān)心沒有口實(shí)?！ ⊙赞o，文辭 例：皆好辭而以賦見稱(文辭，文學(xué)) 《屈原列傳》譯文：都愛好文辭而以善于作賦被人稱贊 借口，托辭 例：挾天子以征四方，動(dòng)以朝廷為辭(借口) 《赤壁之戰(zhàn)》譯文：挾持著皇帝來征討天下，動(dòng)不動(dòng)以朝廷(的名義)為借口 命令 例：近者奉辭伐罪，旗麾南指，劉琮束手。(命令) 《赤壁之戰(zhàn)》譯文：近來我奉皇帝命令討伐有罪的人，軍旗指向南方，劉琮投降?！ ∶~，一種文體。 例：陶淵明的《歸去來兮辭》(古代的一種文體) 告別，辭別 例：今者出，未辭也，為之奈何?(告別，辭別)《鴻門宴》譯文：剛才出來沒有告辭，這怎么辦呢? 推辭，辭去 例：如姬之欲為公子死，無所辭。《信陵君竊符救趙》譯文：如姬愿意為公子出死力，決不會(huì)推辭?！ ≈v究，計(jì)較 例：大禮不辭小讓(講究，計(jì)較) 《鴻門宴》譯文：做大事情不必顧慮細(xì)枝末節(jié)，講大禮不必講究小的禮讓?！ ?fù)合詞 例：博聞強(qiáng)志，明于治亂，嫻于辭令(辭令，應(yīng)酬的言辭 )《屈原列傳》譯文：(他)知識(shí)廣博，記憶力很強(qiáng)，明了國家治亂的道理，擅長外交辭令?！ ±喝唤宰媲畯娜蒉o令，終莫敢直諫?！肚袀鳌纷g文：然而都效法屈原的委婉文辭，始終沒有人敢于直諫?！ ±呵赝蹩制淦畦?，乃辭謝(辭謝，婉言道歉) 《廉頗藺相如列傳》譯文：秦王怕他撞壞寶玉，就向他道歉 1度 讀音一：d249?！ ∮?jì)量長短的標(biāo)準(zhǔn) 例：吾忘持度。(《鄭人買履》)譯文：我忘了拿尺碼了。 限度，法度 例：樂盤游則思三驅(qū)以為度。(限度)《諫太宗十思疏》譯文：游樂忘返地打獵時(shí)，就要想到把網(wǎng)三面，留一面作為限度 制度，法度 例：衡下車，治威嚴(yán)，整法度(制度，法度) 《后漢書張衡傳》譯文：張衡一到任就樹立威信，整頓法度?！ 《攘俊 ±撼Ｓ写蠖取?度量) 《高祖本紀(jì)》譯文：常常有很大的度量。 常態(tài) 例：群臣驚愕，卒起不意，盡失其度(常態(tài)) 《荊軻刺秦王》譯文：群臣都驚呆了，事情突然發(fā)生沒有意料到，大家都失去常態(tài)?！ ×吭~，次、回、個(gè) 例：崔九堂前幾度聞(量詞、次、回、個(gè)) 《江南逢李龜年》譯文：也在崔九的家里多次聽到您的唱歌?！ ∽V曲 例：予懷愴然，感慨今昔，因自度此曲(譜曲) 《揚(yáng)州慢》譯文：我的心情悲愴感傷，撫今追昔感慨無限，就自己譜寫了這首詞曲?！ ⊥ǘ啥蛇^，越過 例：一夜飛度鏡湖月(通渡渡過，越過) 《夢(mèng)游天姥吟留別》 譯文：一個(gè)夜晚飛渡過月光映照下的鏡湖 度引，指度人離俗出生死 例：三言兩語，把一個(gè)人度了去了(度引，指度人離俗出生死) 《紅樓夢(mèng)》 讀音二：du243。 量，計(jì)算 例：試使山東之國與陳涉度長絜大，比權(quán)量力，則不可同年而語矣。(量，計(jì)算) 《過秦論》 譯文：試拿肴山以東的各國與陳涉比比長短和大小，比較一下權(quán)勢(shì)和力量，那更不能相提并論了。 推測(cè)，估計(jì) 例：度我至軍中，公乃入(推測(cè)，估計(jì)) 《鴻門宴》譯文：你估計(jì)我到了軍營，你再進(jìn)去(見項(xiàng)王)。 考慮 例：度義而后動(dòng)(考慮) 《答司馬諫議書》譯文：(他)考慮理由正當(dāng)，然后去做 1顧 動(dòng)詞，回看，環(huán)視，回頭 例子：贏得倉皇北顧(回頭看?；仡^) 《永遇樂 京口北固亭懷古》譯文：只落得驚慌敗北狼狽逃竄?！ ?dòng)詞，看，視 例：成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞?！洞倏棥纷g文：成名回頭看到蟋蟀籠空著，就急得氣也吐不出，話也說不上來 動(dòng)詞，關(guān)顧，顧念，顧惜 例：子布、元表諸人各顧妻子，挾持私慮(顧惜，顧念) 《赤壁之戰(zhàn)》譯文：子布、元表等人各自顧念妻子兒女，夾雜著個(gè)人的打算 動(dòng)詞，看望，拜訪，探問 例：將軍宜枉駕顧之?！堵≈袑?duì)》譯文：您應(yīng)當(dāng)屈身去拜訪他。 動(dòng)詞，顧慮，考慮 例：大行不顧細(xì)謹(jǐn)，大禮不辭小讓。(考慮)
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1